المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 209: الأخت الثانية

عندما علم السيد غاو بأن تانغ سنغ قد عبر الجبال والأنهار من الشرق ليصل إلى هنا، أشاد به بشدة، ثم أعد له ولرفاقه وجبة صيام ليتناولوها. ورغم أنه لم يكن مؤمنًا بالبوذية، إلا أنه كان كريمًا وطيبًا، ويمكن اعتباره رجلاً مخلصًا ونبيلاً، لكن كانت نظراته تحمل القلق دائمًا، ولم يجرؤ تانغ سنغ على السؤال، بينما عرف ووكونغ السبب جيدًا وضحك في سره.
بعد انتهاء الوجبة، أوصل السيد غاو تانغ سنغ بنفسه إلى غرفة ليستريح فيها، وبينما كانوا يرتبون الأمور، جاء أحد الخدم مسرعًا وتحدث بهدوء مع السيد غاو، فاعتذر السيد غاو لتانغ سنغ وغادر.
سمع ووكونغ بوضوح ما قاله الخادم: “لقد وصل الراهب، وهو ينتظر في القاعة الرئيسية.” وعندما رأى تانغ سنغ يقلب الكتب تحت ضوء الشموع، اختفى وذهب ليراقب ما يحدث في القاعة الرئيسية.
كانت القاعة مضاءة جيدًا، وكان هناك راهب سمين يجلس متربعًا على الأرض، يمسك بسلسلة من التسبيحات، وعيناه مغلقتان وهو يتمتم بكلمات. كان السيد غاو والخدمان ينتظرون بتواضع بجانبه، ويبدو أنهم لم يتحدثوا بعد.
بعد قليل، فتح الراهب عينيه فجأة، وظهرت رموز سحرية في يده، وبإطلاق قوته السحرية، تملصت تلك الرموز المكتوبة على ورقة صفراء والتصقت بعتبة باب القاعة الرئيسية. كان ووكونغ مندهشًا للغاية، فقد استخدم الراهب رموزًا من الطاوية، ويبدو أنه كان محتالًا.
لم يفهم السيد غاو ذلك، فبالنسبة للناس العاديين، كل القوى الغريبة تعتبر خارقة.
سمع الراهب صوتًا عميقًا يقول: “سمعت من خادمك غاو تساي أن هناك شيطانًا يأتي ليسبب المشاكل باستمرار؟”
أجاب السيد غاو: “بالضبط! يأتي هذا الشيطان دائمًا من بين السحب والضباب، وقوته السحرية عظيمة، وقد استعنت بالعديد من الرهبان لكنهم لم يتمكنوا من السيطرة عليه.”
عند سماع عبارة “من بين السحب والضباب”، ظهر الخوف على وجه الراهب، فهو ليس راهبًا حقيقيًا، بل مجرد محتال يتجول في العالم، تعلم بعض الحيل البسيطة، ويعتمد على كلامه المغري لخداع الناس السذج الذين لديهم شكوك، وكان ناجحًا في ذلك، لكنه يعلم أنه لا يستطيع مواجهة شيطان حقيقي.
فهدأ الراهب وتظاهر بالتفكير، ثم تجول عدة مرات في القاعة وقال بجدية: “منزلك يحتوي على طاقة خشبية كبيرة، ولذلك جذب شيطان الخشب ليسبب المشاكل…”
عند سماع ذلك، تذكر ووكونغ أن كتاب “رحلة إلى الغرب” يصف باجيه مرارًا بـ”أم الخشب” و”تنين الخشب”، وإذا نظرنا إلى العناصر الخمسة، فإن الماء يولد الخشب، فهل تشير “أم الخشب” هنا إلى الماء؟
كان قد قرأ بعض الكتب أيضًا، واعتبر كتاب “رحلة إلى الغرب” كتابًا في فن الخيمياء، لكن هذا العلم معقد للغاية، ولم يتمكن من حفظ الكثير منه. من المؤكد أن باجيه ينتمي إلى عنصري الخشب والماء، ولا يعرف إن كان الراهب يفهم حقًا أم لا، لكنه أصاب في بعض النقاط.

واصل الراهب قائلاً: “…من بين العناصر الخمسة، يمكن للمعدن أن يقهر الخشب، لذا لا بد من استخدام المعدن لإخضاع هذا الشيطان.”
فهم غاو تايغون الأمر جزئياً فقط، فسأل: “أرجو من الأستاذ أن يوضح لنا، ما هو المعدن؟”
أظهر الراهب بعض الانزعاج وقال: “المعدن هو المعدن نفسه! أحضروا كل ما هو من ذهب أو فضة أو نحاس أو حديد أو قصدير، لأستخدمه في تأدية السحر!”
فهم غاو تايغون أخيراً، فقال: “غاو تساي، أسرع وافعل ما يقوله الأستاذ، أحضر كل الأشياء المعدنية.”
خرج غاو تساي على الفور، وبعد قليل عاد ومعه عدة مجارف حديدية وشوك حديدية ومناجل ومعول قصير، بالإضافة إلى مجرفة زراعية. عندما رأى الراهب ذلك، سأل: “هناك فقط أدوات حديدية، لا ذهب ولا فضة ولا نحاس ولا قصدير، من الصعب تأدية السحر بهذا.”
قال غاو تساي من جانبه: “يا أستاذ، الذهب والفضة تحت إدارة سيدي.”
قال غاو تايغون: “تبعني!”
أخذ غاو تساي معه، وبعد قليل عاد الاثنان ووضعا كوباً من القصدير وقدراً صغيراً من البرونز وعملة ذهبية وقطعتين من الفضة على الأرض.
أومأ الراهب برأسه وقال: “جيد!” جمع العناصر الخمسة معاً، ثم قال: “أغلقوا أبواب القاعة بإحكام، ولينتظر الجميع في الخارج!” رأى غاو تايغون أن الراهب على وشك تأدية السحر، فذكّره قائلاً: “يا سيدي الراهب، الشيطان لم يأت بعد.”
نظر إليه الراهب نظرة باردة وقال: “لدي طريقتي الخاصة لجلبه!”
انسحب غاو تايغون موافقاً وأغلق أبواب القاعة.
رأى ووكونغ بوضوح أن الراهب، بعد أن تأكد من عدم وجود أحد في القاعة، وضع الأشياء الذهبية والفضية في حضنه، ثم وضع الكوب القصديري على الأرض وداس عليه حتى تهشم، ثم وضعه في حقيبته. بعد ذلك أخرج حزمة من دم الدجاج ورشها في كل مكان.
لم يكن لديه أي نية لتأدية السحر، بل أخرج الراهب من حقيبته شيئاً ما وأشعله بعود ثقاب، فارتفع دخان كثيف في الغرفة على الفور. ثم أمسك الراهب بتلك الشوك والمجارف الحديدية واستخدم كل قوته لكسر أحدها، ثم أمسك بالمجرفة الحديدية وضرب بها المجرفة الزراعية بقوة، وهو يصرخ: “أين أنت يا شيطان؟”
لم يبتعد غاو تايغون والآخرون كثيراً، بل بقوا ينتظرون في قلق خارج القاعة، وبعد لحظات، رأوا دخاناً يخرج من شق الباب، فقال غاو تساي بهدوء: “الشيطان قادم! لا أعرف إن كان هذا الراهب سينجح أم لا.” أشار غاو تايغون بيده ليصمتوا. بعد لحظات أخرى، سمعوا ضوضاء داخل الغرفة، حيث كان الراهب يصرخ باستمرار، وكانت هناك أصوات اصطدام الأدوات الحديدية، مما جعل الجميع يشعرون بالقلق الشديد. وفي النهاية، سمعوا صوت “بانغ”، وكان ذلك بسبب فتح النافذة الخلفية.
سمعوا الراهب يصرخ بحزم: “إن تجرأتم على إحداث الفوضى مرة أخرى، سأقطعكم دون رحمة!” ثم ساد صمت تام.
بعد فترة، دفع غاو تايغون غاو تساي وأشار إليه بفتح باب الغرفة ليرى، لكن غاو تساي لم يجرؤ على ذلك، لكن غاو تايغون استمر في الضغط عليه، فلم يستطع غاو تساي تحمل الألم، وفتح باب القاعة تدريجياً.

رأى المكان مليئًا بالفوضى والدماء، فتنهد غاو تساي من شدة الصدمة، غير مدرك لما حدث في هذه القاعة من معركة شرسة. نظر إلى النافذة المفتوحة، فرأى الراهب وهو يحمل حقيبته ويزحف خارجًا عبر النافذة وهو يرفع مؤخرته.
شعر غاو تساي بالشك، ففتح باب الغرفة على مصراعيه وصرخ بصوت عالٍ: “إلى أين تذهب يا راهب؟”
فزع الراهب وكاد يسقط، ثم التفت ورأى غاو تساي، فاستعاد على الفور هيبته وصرخ قائلًا: “لم ننجح في القبض على الشيطان هنا، فما الذي تفعله هنا؟”
رأى ووكونغ أن الراهب يحاول فقط خداع الناس للحصول على المال، فشعر برغبة في المزاح، فتلا تعويذة جعلت النافذة تغلق من الخارج، ولم يكن لدى الراهب أي وسيلة للدفاع، فسقط على الأرض مذهولًا.
رأى أدوات مثل المجارف والرماح ذات المقابض المكسورة تطفو في الهواء وتضرب الراهب من كل جانب. كان الراهب خائفًا ومذعورًا، ولم يستطع الهروب، فضربوه حتى صرخ من الألم.
وقف غاو تساي مذهولًا أمام هذا المشهد الغريب، وأراد الهروب لكنه لم يستطع التحرك. أرسل ووكونغ رسالة إلى الراهب قائلًا: “أيها الراهب، تجرأت على القدوم إلى هنا لخداع الناس، اعترف بخطأك أمام السيد العظيم، وعد إلى حياتك العادية وكن إنسانًا صالحًا، وإلا لن أرحمك!”
سمع الراهب هذه الكلمات، وكان قد فزع بالفعل، وعرف أنه واجه شخصًا عظيمًا، فركع على الأرض وروى كل تفاصيل خداعه، ثم أخرج الذهب والفضة من جيبه وألقاها على الأرض، ثم هرب بسرعة من باب القاعة. سمع السيد العظيم أيضًا من الباب بوضوح، فقد بدت تعويذات الراهب في الداخل مقنعة، فلماذا اعترف فجأة بخطأه؟ فأصبح السيد العظيم مرتبكًا بسبب كلام الراهب، وبعد تفكير قصير أدرك أن الراهب كان محتالًا، وأن محاولته للقبض على الشيطان فشلت، مما تسبب في انتشار الدماء وتدمير بعض الأدوات الزراعية.
في هذه الأثناء، تنهد السيد العظيم بحزن، ووبخ غاو تساي مرة أخرى، لكنه أعطى الذهب والفضة لغاو تساي، وطلب منه الذهاب غدًا للبحث عن راهب قوي.
لم يهتم ووكونغ بما يحدث هنا، بل تذكر شيئًا فجأة وخرج على عجل لمطاردة الراهب. فقد فكر ووكونغ أنه بما أنه لا يوجد شيء يفعله في الوقت الحالي، بدلاً من الانتظار في قرية غاو حتى يأتي زو باجيه، من الأفضل الذهاب مباشرة إلى كهف يون زان في جبل فولينغ للقبض عليه، وبذلك يتجنب إثارة الجميع وإزعاج البشر.
ركض الراهب بسرعة، لكنه لم يذهب بعيدًا، وأثناء سيره سمع مرة أخرى نفس الصوت يقول: “توقف يا راهب، أسألك، هل تعرف جبل فولينغ؟”
ركع الراهب مرة أخرى وقال: “يا ملك الآلهة، ارحمني! جبل فولينغ يقع على بعد سبعمائة أو ثمانمائة ميل جنوب هذه القرية، تقريبًا، لكنني لا أتذكر الرقم الدقيق.”
طار ووكونغ على السحاب نحو الجنوب، ووصل إلى هناك في لحظات، ورأى بالفعل جبلًا شاهقًا، كان أسود في ظلام الليل كما لو كانت هناك وحوش كثيرة مختبئة فيه.

ووكونغ شجاع وماهر، فبحث عنها عبر الجبال والتلال، ولحسن الحظ كان سريع الحركة، وبعد حوالي نصف ساعة، وجد فعلاً كهفاً في أحد الوديان، وعلى بابه كُتبت كلمات “كهف يونزان”. دخل ووكونغ إلى الداخل، وبعد أن خطا بضع خطوات، سمع صوت شجار من الداخل، كان رجلاً وامرأة، فأخفى وجوده واقترب ليستمع. سمع صوت رجل خشن يقول: “أنا أريد الرحيل، سأعود غداً صباحاً، لكنك تمنعني بكل الطرق، ما المبرر؟” كان هذا بالطبع زوباجيه، بعد أن نزل إلى الدنيا كتجسيد للمارشال تيانبنغ. ثم سمع صوت امرأة ناعم يقول: “تباً! أيها الخنزير الجاحد الناكر للجميل، الذي يميل دائماً إلى الجديد ويكره القديم، لولاي، لما استطعت حتى العثور على هويتك الحقيقية، ربما كنت لا تزال تبحث عن الطعام في حظيرة الخنازير.” تمتم زوباجيه ببضع كلمات، كأنه يدرك أنه مخطئ، ثم قال: “أنت تشتمينني طوال الوقت، تشتمينني… حسناً، دعيني أُشتم، لماذا تذكرين لي أموري المؤلمة؟” قالت المرأة: “منذ ظهور تلك الفتاة ذات اللقب “غاو”， كم من الأيام قضيت في الكهف؟” قال زوباجيه: “إذا لم تشتمني، فهل هي أفضل منك؟” استمع ووكونغ ووجد أن المرأة لا تحب أن يذهب زوباجيه باستمرار إلى قرية غاو للبحث عن الآنسة غاو كويليان، فشعرت بالغيرة وبدأت تتصرف بعنف. هل يمكن أن تكون هذه المرأة هي “لو إر جيه” التي دعت زوباجيه ليكون زوجها في كهف يونزان؟ لا، في “رحلة إلى الغرب”， قال زوباجيه صراحة إن لو إر جيه ماتت بعد عام من زواجها، ربما يكون هناك سبب خفي؟ سمع صوت المرأة متقطعاً، كأنها تبكي، وقالت: “عندما تخلى عنك إمبراطور السماء، لم تكن تختلف كثيراً عن خنزير بري، لولا أنني أيقظتك من ذكريات حياتك السابقة، لما حصلت على ما تمتعت به اليوم.” عندما سمع زوباجيه هذا، تذكر الماضي وقال: “أختي، هذا الأمر… لن أنساه أبداً في حياتي.” قالت المرأة: “تذكر كم كان المارشال تيانبنغ شجاعاً ووسيماً في ذلك الوقت، وبما أنني أحترم أصلك النبيل، تزوجتك، لكنك لا تقدرني، إذا كان الأمر كذلك، دعيني أموت!” ثم سمع صوت شجار بينهما، كانت المرأة تحاول الانتحار بالاصطدام بالصخور. قال زوباجيه: “أختي، لا تفعلي ذلك!” قالت المرأة: “أنت تتغير باستمرار، ما الفائدة من حياتي؟” ضرب زوباجيه قدميه وقال: “بصراحة، أختي، لن أتمكن من الاستمتاع بهذه الحياة السعيدة لأيام قليلة أخرى!” صمتت المرأة فجأة وسألت بهدوء: “لماذا؟” قال زوباجيه: “هذا الأمر مهم جداً، إذا أخبرتك، يجب ألا تخبري أحداً!” قالت المرأة: “أنا لو إر جيه، أخفيت اسمي وهويتي، فقط لأعيش معك بهدوء، فما الذي تخاف منه؟”

قال بجيه: “لدى بوذا في السماء الغربية تلميذان، أحدهما يُدعى جين تشان زي. لقد تناسخ عشر مرات، والآن أصبح راهبًا كبيرًا في أسرة تانغ. يريد بوذا نشر تعاليم البوذية في الشرق، لذا يريد من تلميذه الثاني أن يسافر من الشرق إلى الغرب لجلب النصوص المقدسة.”
قالت المرأة: “ما علاقة جلبه للنصوص المقدسة بنا نحن؟”
قال بجيه: “بالفعل، شعرك طويل وبصيرتك قصيرة. تعلم غوانين أن قدراتي قوية، لذا أوكلت إليّ مهمة حماية تانغ سنغ أثناء سفره إلى الغرب لجلب النصوص المقدسة، وبالتأكيد ستمنحني جسدًا ذهبيًا كمكافأة!”
قالت المرأة متفاجئة: “هل هذا حقًا صحيح؟ متى ستذهب؟”
قال بجيه: “أخشى أن الوقت قد اقترب.”
فكرت المرأة لفترة طويلة، ثم قالت: “هل يعني ذلك أن علاقتنا مجرد علاقة عابرة؟”
قال بجيه: “لقد فكرت في هذا الأمر لأيام عديدة. يمكنك الانتظار لي في طريق السماء الغربية، وسأبحث عن فرصة لأخذك معي أيضًا لحماية تانغ سنغ معًا. عندئذٍ، حتى لو لم نتمكن من العودة إلى السماء، فإن وجود حماية السماء الغربية سيجعل حياتنا رائعة، أليس كذلك؟”
عندما سمع ووكونغ ذلك، بدا أن هذه الفتاة هي صديقة بجيه من السماء، فلم يستطع كبح فضوله، فاقترب أكثر واستخدم سر الطاقة الخفية لينظر عن كثب. وكانت المفاجأة كبيرة؛ إنها هي بالفعل!