المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 228: العزيمة الثابتة

سمع تانغ سنغ أن العجوز وو قد سأله أخيرًا، فابتسم بهدوء وقال: “لقد تركت الحياة الدنيوية ودخلت الرهبنة منذ صغري، وقد نسيت اسمي الدنيوي منذ زمن، فلماذا أسأله عنه؟”
فقال العجوز وو: “الجميع يُربّيهم آباؤهم وأمهاتهم، وحتى لو دخلوا مسار البوذية، لا يمكنهم التخلي عن جسدهم ولحمهم، فهل يمكن نسيان جميل الوالدين؟”
تذكر تانغ سنغ مصيره المليء بالمحن، حيث انفصل عن والديه منذ صغره، فشعر بمشاعر مختلطة في قلبه.
ثم قال العجوز وو: “جميل الحمل عشرة أشهر، أما رد الجميل فهو خفيف، طفل بطول قدم وثلاث بوصات، يحتاج إلى ثمانية عشر عامًا من الجهد لرد الجميل. كم هو صعب على الوالدين أن يُنجبوا طفلاً…”
عند سماع هاتين الجملتين، شعر تانغ سنغ بألم شديد في قلبه، وبدأت الدموع تتساقط من عينيه، فهو لم يكن يعلم أن العجوز وو استخدم قوى سحرية في الخفاء، فكيف يمكن لجسده البشري العادي أن يتحمل ذلك؟
عندما انتهى تانغ سنغ من البكاء، قال العجوز وو: “يا راهب، أرجو أن تحقق رغبتي، فإن لم أسأل عن كل شيء، وتجاهلت شيئًا واحدًا، فلن أشعر بالراحة.”
فقال تانغ سنغ: “اسمي الدنيوي هو تشن.”
عندما سمع العجوز وو أن اسم تانغ سنغ هو تشن، فتح عينيه على مصراعيها وظل صامتًا لفترة، ثم رفع يديه مرتفعًا وصرخ بفرح: “يا إلهي، لقد انتظرت ثلاث سنوات، وأخيرًا جاء هذا اليوم!” ثم بدأ يردد “آميتابها” مرارًا وتكرارًا.
عندما رأى تانغ سنغ حالة العجوز وو المفرحة للغاية، لم يستطع أن يمنع نفسه من القول: “يا سيدي، لا داعي لهذا، فلقد كان لقاؤك بي عديم الفائدة، فأنا دخلت الرهبنة منذ صغري، وقد عزمت منذ زمن على خدمة البوذا مدى الحياة.”
لكن العجوز وو لم يأخذ كلامه على محمل الجد، وقال مبتسمًا: “لا بأس، يمكن التفاوض في كل شيء.”
لم يكن تانغ سنغ يتخيل أبدًا أن اسم العائلة قد يسبب مشاكل، فقال: “لا أعرف ماذا يحدث لتلاميذي الثلاثة في هذه الأثناء، فهم مشاغبون، وأنا قلق عليهم.”
فضحك العجوز وو وقال: “يا راهب، يمكنك الذهاب بحرية، فأمور الزواج بين الرجل والمرأة لا يمكن فرضها بالقوة.”
عندما سمع تانغ سنغ أن كلام العجوز يزداد غرابة، خرج من غرفة الدراسة وتوجه نحو القاعة الأمامية. وعندما وصل إلى الرواق، رأى الآنسة وو تقف مع خادمتين بجانب الرواق تشاهدن الأسماك، ولم يرغب تانغ سنغ في مقابلتها، فحاول التوجه في اتجاه آخر.
خرج العجوز وو أيضًا من غرفة الدراسة واقترب من الآنسة وو وهمس لها ببعض الكلمات، ولا يعرف ماذا قال، لكن الآنسة وو احمر وجهها قليلاً وتذمرت قليلاً، بينما ضحك العجوز وو بصوت عالٍ، وكان واضحًا أنه في حالة مزاجية مرتفعة للغاية. سمع تانغ سنغ ذلك من بعيد، فشعر بقلق شديد.
سار بضع خطوات أخرى، وكان على وشك الوصول إلى الباب الخلفي للقاعة الأمامية، عندما رأى الآنسة وو واقفة أمامه دون أن يعرف متى ظهرت، واختفت الخادمتان في مكان ما. كانت ملابس الآنسة وو في هذه المرة مختلفة عن السابق، فكانت ترتدي سترة خضراء فاتحة مزينة بنقوش، وتنورة زرقاء مطرزة، وبدت نضرة وجميلة للغاية.

عندما رأى تانغ سنغ أن وو شياومي تسد طريقه، توقف فورًا وقدّم لها التحية. تغيرت مزاج وو شياومي فجأة، فأخفضت رأسها خجلاً وقالت بهدوء: “هل اسم عائلتك تشن؟”
شعر تانغ سنغ بصدمة في قلبه؛ لقد أخبره العجوز وو بهذا الأمر، لكنه اضطر إلى الإجابة بصلابة: “أنا، كراهب، اسم عائلتي بالفعل تشن.” عندما سمعت وو شياومي رده، احمر وجهها أكثر فأكثر، وقالت: “أنت… أنت رائع.” ثم استدارت وهربت، مظهرة خجلها كاملاً كفتاة صغيرة.
تنهد تانغ سنغ وهز رأسه، ثم دخل القاعة الأمامية.
في القاعة الأمامية، كان باجيه وحده مستلقيًا على كرسي من خشب الكمثرى الأصفر ينام بعمق، فذهب تانغ سنغ ليوقظه وسأل عن ووكونغ وووهوي، لكن باجيه كان في حالة غفلة ولم يعرف شيئًا.
في تلك اللحظة، دخل ووكونغ مع ووهوي من الباب الرئيسي ونادى: “يا أستاذ! ما الأشياء الجيدة في غرفة الدراسة؟ لقد غبنا لفترة طويلة.”
لم يكن تانغ سنغ يعرف ماذا يقول، فقال: “لا تتجولوا في كل مكان، نحن ضيوف هنا، يجب ألا نجعل الناس يسخرون منا لعدم معرفتنا بآداب الضيافة.”
قال ووكونغ: “سأخرج مع ووهوي لنرعى الخيول؛ هذا المنزل كبير جدًا، هناك أكثر من عشرة أماكن لتغذية الخيول.”
كان تانغ سنغ مستاءً للغاية في ذلك الوقت، فقال: “سواء كان كبيرًا أم صغيرًا، ما علاقته بنا؟ سنغادر في الصباح.”
بينما كانوا يتحدثون، خرج رجل في الأربعينيات من العمر من القاعة الخلفية، وهو يبتسم بحرارة، وتوجه مباشرة نحو تانغ سنغ وقدّم له التحية أولاً قائلاً: “أنا وو ليو، مدير هذا المنزل، أهنئك أولاً يا صهري!”
هذه الكلمات أيقظت باجيه الذي كان نصف نائم، فقفز فجأة وسأل: “من يناديني؟”
ابتسم وو ليو وقال: “ليس أنت، بل هذا الراهب تشن.”
هز تانغ سنغ يديه مرارًا وقال: “لا يوجد أي صهر، لا تستمع للشائعات!”
فتح باجيه فمه على مصراعيه وقال: “يا أستاذ، يا له من تكتيك ذكي! لقد أهانتني للتو، ثم ذهبت لتكوين علاقات في الفناء الخلفي.”
صرخ تانغ سنغ: “أيها الوغد! نحن رهبان، كيف يمكننا أن نتأثر بالثروة أو الجمال؟ ما معنى ذلك؟”
قال وو ليو: “يا راهب تشن، ما الفائدة من الرهبنة؟ أتخيل أنك في البيت تستمتع بالرفاهية والثروة، لديك ما ترتديه وما تأكله، وأفراد عائلتك معك، في سعادة ووئام…”
قال تانغ سنغ: “أنت مخطئ يا مدير، متعة الرهبنة لا يمكن للغرباء فهمها. يجب أن تعلم أن الممارسة الروحية والتأمل هما أساس الوصول إلى السكينة؛ وتقديم الخير والعطاء هو جوهر التدريب الروحي. البراعة الحقيقية تكمن في البساطة، ويجب التخلي عن كل شيء. طالما تتخلى عن كل رغبات الدنيا، تصبح كل الأشياء فارغة. بقلب بسيط وخالٍ من الرغبات، ستتمتع بحياة طويلة لا نهاية لها. أليس ذلك أفضل من المتع العابرة؟”

قال وو ليو: “ما الذي يقوله الراهب العظيم؟ أنا أيضًا لا أفهم، لكن معلم الآلهة الخاص بابنتي قد وصل، إنه ذو حكمة عظيمة، وعلم أن هناك رجلاً يحمل لقب تشن قادمًا من الشرق لإقامة مراسم كبيرة لابنتي، فجاء على ظهر السحاب.”
لم يستطع ووكونغ أن يتمالك نفسه وقال: “أي مراسم كبيرة؟ ما الذي تتحدث عنه؟”
تفاجأ وو ليو للحظة، ثم أدرك فجأة، وأشار إلى تانغ سنغ قائلاً: “يا أستاذ، هذا حدث سعيد جدًا، وأنت لم تخبر تلاميذك بعد!” ثم قال لووكونغ: “هؤلاء الرهبان الكبار لا يعرفون شيئًا، لقد تنبأ الخالدون لابنتي بأنها يجب أن تتزوج من رجل يحمل لقب تشن قادمًا من الشرق حتى تعيشا معًا إلى الشيخوخة. لقد انتظر الجد ثلاث سنوات، وكان يقدم البخور ويصلي للبوذا يوميًا، وفعلاً، هذا الراهب الكبير يحمل لقب تشن، وقادم من الشرق تمامًا، كما لو أنه سقط من السماء، أليس هو الزوج المثالي لابنتي؟”
أدرك ووكونغ الأمر فجأة وضحك قائلاً: “يا أستاذ، هل تؤمن بالبوذا أم بالسماء؟”
نظر تانغ سنغ إلى ووكونغ بغضب وقال: “أنا أريد فقط أن أصلي للبوذا وأطلب النصوص المقدسة، لا تتحدث عن أمور أخرى!”
قال ووكونغ: “لقد جاءوا إلينا بأنفسهم، كيف يمكنك عدم الحديث عنهم؟”
قال باجيه: “أليسوا هم من جاءوا إلينا، بل نحن من ذهبنا إليهم — يا أستاذ، أنا أفهم الآن، أنت تريد الزواج في بيت الزوج! أنا، الخنزير العجوز، أعتبر نفسي وسيطًا أيضًا، لو لم أفعل تلك الأشياء الغبية، كيف كنتم ستتمكنون —”
صاح تانغ سنغ: “اصمت! إذا تحدثت عن هذا الموضوع مرة أخرى، سأرسلك إلى قرية جاو لاوزوانغ!” كان باجيه يخاف هذا الأمر كثيرًا، فتراجع على الفور خائفًا دون أن ينطق بكلمة.
قال وو ليو: “يا أستاذ تشن، القاعة الخلفية في انتظارك، يجب أن تغير ملابسك بسرعة، فالسيد الخالد ليس لديه الكثير من الوقت، قال إن اليوم هو الوقت المناسب، وبما أنه موجود الآن، ربما يعد لك هدية كبيرة لا يمكن رؤيتها في هذا العالم.”
قال تانغ سنغ: “مهما تتحدث بشكل جميل، أنا فقط لا أريد، ألا يمكن لعائلة وو أن تجبرني على الزواج؟” ثم التفت وقال: “ووكونغ، جهز أمتعتك، استعد للمغادرة!”
في تلك اللحظة، ظهر شخص فجأة عند باب القاعة وصاح: “يا له من راهب لا يعرف كيف يقدّر النعم!” نظر الجميع بتركيز، فإذا به راهب تاويست. كان يرتدي رداءً أزرق داكن، ولديه لحية قصيرة على جانبي وجهه، وكان لديه فم مدبب ووجه يشبه وجه القرد، لا يشبه الخالدين على الإطلاق، بل يبدو كساحر من العالم الخارجي. كان خلف الراهب العجوز وو وابنته وو الصغيرة، كان العجوز وو لا يزال يبدو سعيدًا، بينما كانت وو الصغيرة تبدو حزينة، وعيناها الجميلتان مثبتتان على تانغ سنغ.
نظر ووكونغ بعناية، فإذا بالراهب التاويست في الحقيقة تجسيد لوحش من نوع الغزلان أو الفئران، ومستوى تدريبه على الأقل يعادل مستوى الخالد، ولكن هذا الخالد لا يحمل الكثير من الشر، يبدو كخالد من السماء.
دخل الراهب التاويست إلى القاعة وقال: “إنها زيجة منحها السماء، لماذا تتردد أنت يا راهب، ألا تعتقد أن ابنة عائلة وو لا تصلح لك؟”

قال تانغ سنغ: “يا سيد الطاوي، متى سمعت يومًا عن راهب يتزوج؟”
فأجاب الطاوي: “هناك أيضًا من يعودون إلى الحياة الدنيوية، فلماذا لا يمكن ذلك؟”
ضحك تانغ سنغ وقال: “صحيح أن هناك من يعودون إلى الحياة الدنيوية، لكن يجب أن يكون ذلك برغبتهم الخاصة؛ إذا لم يرغب الطرف الآخر، كيف يمكن إجبارهم؟ علاوة على ذلك، فإن مصائر الزواج في العالم كله تُرتب بواسطة ‘شيخ القمر’، فما هي صلاحيتك أنت لتحدد أيها زواج جيد وأيها سيء؟”
بعد سماع كلمات تانغ سنغ، ضحك الطاوي بصوت عالٍ وقال: “حتى ‘شيخ القمر’ عندما يراني، سيجب عليه أن يناديني بلقب ‘الخالد الأعلى’، أنا من يقرر من هو المناسب ومن ليس كذلك! دعني أقولها بصراحة، اليوم يجب عليك الزواج سواء أردت أم لا!”
لم يشعر تانغ سنغ بأي خوف، ونظر إلى الطاوي مباشرة وقال كلمتين: “لن أتزوج!”
بمجرد أن أنهى كلامه، بدأت وو شياومي تبكي بصوت عالٍ واختبأت في أحضان العجوز وو. حاول العجوز وو تهدئتها، ثم قال لتانغ سنغ: “يا الشيخ تشن، الحياة في البيت جيدة بكل الطرق، لكن الحياة في الخارج صعبة للغاية، يجب أن تفكر جيدًا!”
قال تانغ سنغ: “أنا ممتن لحسن ضيافتكم، ولكن عزمي على الذهاب غربًا لعبادة البوذا لا يمكن تغييره، أرجو منكم التفهم.”
ضحك الطاوي بسخرية وقال: “أريد أن أرى من يستطيع الخروج من هذا الباب؟”
قال تانغ سنغ: “يا ووكونغ، لقد هديك البوديساتفا لحمايتي أثناء رحلتي غربًا، فهذه المحنة اليوم تقع على عاتقك.”
فكر ووكونغ في نفسه بإعجاب: هذا تانغ سنغ اليوم أذكى بكثير من تانغ سنغ في رواية “رحلة إلى الغرب”، فعندما رأى أنه لا يملك حلًا، تخلص من المسؤولية.
ثم وقف ووكونغ وقال: “يا سيد الطاوي، أنت تدعي أنك إله، فما هي قدراتك؟”
نظر الطاوي إلى ووكونغ وشعر بقشعريرة في قلبه، وفكر في نفسه: كيف يمكن أن يكون هو؟ لكن في هذه اللحظة كان عليه أن يتحمل، فقال: “أنا أمتلك قدرة استدعاء الرياح والأمطار، وتحويل الحبوب إلى جنود، والصعود إلى السماء لالتقاط القمر، والنزول إلى البحار لالتقاط التنانين، و…” قاطعه ووكونغ قائلًا: “لا حاجة لكل ذلك، لدي عصا حديدية هنا، إذا استطعت رفعها، سأسمح لأستاذي بالزواج من ابنتك، ما رأيك؟”
شك الطاوي وسأل: “هل كلامك مؤكد؟”
قال ووكونغ: “بالطبع مؤكد!”
أخرج عصا الريتوي من أذنه، وهزها قليلاً فأصبح طولها أكثر من قدم، ثم وضع العصا برفق على الأرض، فسمع صوتًا حادًا، وتحولت قطعة كاملة من الحجر الأزرق إلى غبار، وغرق نصف العصا في الحجارة المتناثرة.
رأى الطاوي أن العصا صغيرة جدًا، وفكر في نفسه: حتى لو كانت مصنوعة من الذهب الخالص، فما مقدار وزنها؟ اقترب منها ومد يده ليمسكها، لكنه رغم بذل كل قوته، لم تتحرك العصا أبدًا. لم يكن يعلم أن وزن العصا يبلغ 54 ألف جين، وهو وزن لا يمكنه رفعه أبدًا.
ضحك ووكونغ وقال: “إذا لم تستطع رفعها، فتنح جانبًا!”

لم يصدق الراهب الطاوي الأمور الخارقة، فصرخ بصوت عالٍ: “قوموا!” وكان لهذا الصراخ تأثير فعلي، فتحرك عصا الرغبة قليلاً ثم عادت إلى مكانها.
احمر وجه الراهب الطاوي، لا يعرف إن كان ذلك بسبب التعب أم الخجل، فقال بيأس: “لقد خسرت اليوم، خسرت كرامتي. لن أتدخل في هذا الأمر بعد الآن.” ثم استدار وغادر.
قال ووكونغ لتانغ سنغ: “يا أستاذ، لقد غادر.”
لقد غادر الراهب الطاوي، لكن الرجل العجوز ذو اللقب “وو” عند المدخل قال: “رغم أنه خسر، إلا أنني لم أوافق بعد!”
ثم رأوا الرجل العجوز يرتبط بتعويذة، ففي لحظة أصبح القاعة مظلمة تمامًا وتغير لونها.