المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 283: فقدان الوثائق

كان هذا الراهب يرتدي تاجًا أصفر، ومن النظرة الأولى بدا لديه قوى سحرية ضعيفة. رأى ووكونغ أنه غير مهذب، فركله بقوة من جانب، مما أدى إلى إبعاده لمسافة بعيدة، لكنه كان حذرًا حتى لا يؤذيه.
فزع الرهبان الموجودون حوله، فمنذ سنوات عديدة لم يجرؤ أي راهب في المدينة على مواجهة الرهبان، ناهيك عن الاعتداء بالكلمات، فهذا يعتبر خيانة. كان أصل الراهب ذو التاج الأصفر غير عادي، فهو تلميذ حفيد الحكيم العظيم يانغ لي، فإذا حدث له أي مكروه، فمن يدري كم من الناس سيُعاقبون؟
كان هؤلاء الرهبان في حالة من الفوضى، حيث ذهب بعضهم لمساعدة الراهب ذو التاج الأصفر، بينما تجمع البقية حول تانغ سنغ ورفاقه. صرخ ووكونغ قائلاً: “أيها الرهبان القذرين، هذا هو أخ الملك في دولة داتانغ، وسلطته عظيمة، من يجرؤ على إهانته؟”
لم يكن لدى هؤلاء الرهبان أي فهم، فهم لا يعرفون أين تقع دولة داتانغ، لكنهم رأوا أن تانغ سنغ يتمتع بهيبة كبيرة ووجه يشبه وجوه البوذيين، وووكونغ كان جريئًا ولا يخاف، مما جعلهم يضعفون في القوة.
قال ووكونغ مرة أخرى: “معلمي يريد أن يلتقي بملككم، من يجرؤ على عرقلته؟”
نهض الراهب ذو التاج الأصفر، وكان جسده كله يؤلمه، فصرخ قائلاً: “اقبضوا عليهم! لا يهم إن كانوا ملوكًا أو أخوة، طالما هم رهبان، يجب القبض عليهم جميعًا!”
رأى ووكونغ أن هذا الراهب متغطرس، فتقدم وصفعه مرتين على أذنيه، ولو كان في أوقات عادية، لما أعجب تانغ سنغ بذلك، لكنه بعد أن رأى معاناة الرهبان في البلاد، أغمض عينيه وتظاهر بأنه لا يرى شيئًا.
احمر وجنتا الراهب وتراخت أسنانه، فصرخ غاضبًا: “لقد تمردوا، تمردوا…” لكنه لم يجرؤ على الكلام بشكل عشوائي مرة أخرى. فتح ووكونغ طريقًا أمامهم وتوجهوا مباشرة نحو القصر الملكي، وبما أن هؤلاء الرهبان تعرضوا للخسارة، فلم يكونوا راضين، فتبعوهم عن كثب.
عندما وصلوا أمام برج ووفنغ، رأوا مسؤول البوابة الأصفر، فقدم تانغ سنغ التحية له وذكر اسمه، قائلاً إنه راهب من دولة داتانغ جاء لتبديل الوثائق، وطلب منه نقل طلبه.
دخل مسؤول البوابة الأصفر إلى القصر وانحنى أمام العرش وقال: “يا مولاي، هناك راهبان في الخارج، يقولان إنهما من دولة داتانغ وجاءا للحصول على الوثائق اللازمة للسفر إلى الغرب لجمع النصوص المقدسة، وهما الآن ينتظران أمرك أمام برج ووفنغ.”
كان الملك يتحدث مع ثلاثة حكماء، فعندما سمع أنهما راهبان، عبس وقال: “هل جاءا للبحث عن الموت؟ لماذا لم يقبض عليهما الحراس في الطريق؟”
قال مسؤول البوابة الأصفر مرة أخرى: “يا مولاي، هناك أيضًا مجموعة من تلاميذ الرهبان يتبعونهم، يبدو أن هناك خلافًا بينهم.” وبينما كان يتحدث، دخل الراهب ذو التاج الأصفر الذي تعرض للضرب إلى القصر، وانحنى على الأرض، ولم ينادِ الملك بـ“يا مولاي”، بل ناداه بـ“يا جدي الروحي”.
“يا جدي الروحي، هذان الراهبان متغطرسان وغير معقولين، لقد ضربا ابن أخي، وأريد منك ومن جلالتك أن تحكموا بالعدل لي!”

تعرف الخالد يانغ لي على الشخص المرفوع على ركبتيه على الأرض؛ كان وجهه مألوفًا إلى حد ما. لقد جمع عددًا لا يحصى من التلاميذ والأحفاد في بلاده، فكيف يمكنه تذكر الجميع؟
نهض الخالد يانغ لي وقال: “يا له من أمر سيء! من لا يعرف القواعد، سواء كان راهبًا أم غيره، إذا لم نعاقبهم بصرامة، ألن يؤدي ذلك إلى فوضى تخرب القوانين؟”
عندما رأى الملك أن المستشارين الثلاثة غير راضين، قال لمسؤول البوابة الصفراء: “أحضروا ذلك الراهبين إلى هنا!”
ذهب المسؤول مع بعض الجنود إلى تانغ سنغ وقال: “الملك يأمر بأخذكما إليه!” فأمسك الجنود بالرجلين، لكن ووكونغ سحب شعرة من جسده وحولها إلى حبل، ثم بحركة واحدة لفها ثلاث مرات ومرتين، فربط الجنود والمسؤول معًا.
تم جر هؤلاء الأشخاص إلى القاعة الكبرى على حين غرة، وعندما رأاهم الملك، أدرك أن الراهبين لديهما بعض القوى السحرية، ولم يعرف ماذا يفعل، فنظر إلى المستشارين الثلاثة.
رأى الراهب ذو التاج الأصفر ووكونغ يقترب، فصرخ قائلاً: “يا أستاذنا، إنه هو، هذا القرد الذي ضربني!”
رأى الخالد يانغ لي أن مظهر ووكونغ ليس مثيرًا للإعجاب، وأن تانغ سنغ لا يمتلك أي قوى سحرية، فتحدث بازدراء قائلاً: “من أنتما الاثنان؟ من أين أتيتما؟ كيف تجرؤان على التصرف بتهور في بلادي؟”
نظر ووكونغ إلى الخالدين هو لي ولو لي ويانغ لي، وتذكر المرات التي استخدم فيها قواه لخداعهم في العوالم الثلاثة، ثم رأى أن يانغ لي لا يزال يتحدث بتلعثم، فلم يستطع كبح ضحكه.
أما ووكونغ فقد تعرف عليهم، لكنهم لم يتعرفوا عليه، لأنه عندما كان أمامهم، كان يظهر بمظهر عالم، وهم لم يمتلكوا قدرة “العين الذهبية الملتهبة”، فكيف يمكنهم معرفة أن هذا القرد الذي يبلغ طوله أربعة أقدام هو نفسه الخالد الذي جعل أرواحهم تتشتت في العوالم الثلاثة؟
عندما رأى الخالد هو لي وقاحة ووكونغ، نزل الدرج بخطوتين سريعتين وصرخ قائلاً: “أيها الراهب الوقح!” ومد يده للإمساك بووكونغ، لكن ووكونغ صد يده وسأله ضاحكًا: “كم من الطعام تراكمت لديك في ذلك الوقت؟”
تفاجأ الخالد هو لي؛ فقد غادر العوالم الثلاثة وعاش حياة هانئة في هذا العالم، وكاد ينسى تلك القصة تمامًا. كان يستخدم الطعام لخداع الناس في عالم الخير والشر ليجعلهم يتلون الصلوات، مما ساعد الثلاثة في تراكم قواهم، وكانت هذه الأمر سريًا للغاية، ولم يعرفه سوى الثلاثة أنفسهم. كيف يمكن لهذا القرد أن يتحدث فجأة عن هذا الأمر دون سبب؟
صرخ الخالد هو لي: “ما هذا الهراء؟” لم يهتم بمن يكون ووكونغ، بل أخرج رمز الرعد من تحت ردائه ليقتله على الفور.
عرف ووكونغ نواياه، فتراجع خطوتين مبتسمًا وحمى تانغ سنغ خلفه. أطلق الخالد هو لي رمز الرعد نحو ووكونغ، لكن ووكونغ أراد أن يظهر قوته، فمد يديه وأمسك برمز الرعد بين يديه.

سُمع صوت خفيف “بوف”، فانفجرت تلك الرمزية الرعدية ذات القوة المذهلة في يد ووكونغ. صفق ووكونغ بيديه وكأن شيئًا لم يحدث، ثم سأل: “هل هناك المزيد؟”
كان صوت هذه الجملة خفيفًا، لكن في أذني الخالد هولي كان كصوت الرعد، “هل هناك المزيد؟” كيف يبدو هذا السؤال مألوفًا جدًا؟ تذكر فجأة وأشار إلى ووكونغ قائلاً: “أنت—”
أدرك الخالدان لولي ويانغلي فجأة أيضًا، ألا يمكن أن يكون هذا القرد هو ذلك العالم ذو الثوب الأبيض الذي أزعجهم في العوالم الثلاثة دون أن يترك لهم أي فرصة للانتقام؟
خمّن الخالد هولي هوية ووكونغ، لكنه وجد نفسه في مأزق؛ فهم الثلاثة رغم كونهم مستشاري الدولة، لكن منذ وصول ذلك الشيطان، لم يعودوا قادرين على اتخاذ القرارات في البلاد. وهذا القرد أيضًا شخص لا يمكن التعامل معه، فما العمل؟
كان الملك غير مدرك، فعندما رأى أن الخالد هولي ألقى الرمزية ولم يحدث شيء، قال: “يا مستشار الدولة، لماذا لا تقبض عليه؟” لم يعرف الخالد هولي ماذا يفعل، ففكر في نفسه: لو كان بإمكاني القبض عليه، لما احتجت إلى كلامك الفارغ!
رأى ووكونغ ينظر إليه بابتسامة، فشعر فجأة بقشعريرة في قلبه، وسارع إلى قوله للملك: “يا مولاي، هذا هو… خالد عظيم، خالد لا يُقهر.” لم يكن يعرف سبب مجيء ووكونغ، لكنه ظن أنه جاء خصيصًا للقبض على إخوته الثلاثة.
عندما رأى الملك تواضع نبرة الخالد الكبير، أدرك أخيرًا أن هذين الراهبين أيضًا لا يمكن التعامل معهما. كان الملك في الواقع أكثر الناس قدرة على التكيف مع المواقف؛ فلا يهم إن كان الشخص بوذيًا أو تاويًا، طالما كانت قدراته عظيمة، فهو إله.
سارع الملك قائلاً: “بما أنه خالد، فليجلس بسرعة!”
ابتسم ووكونغ لتانغ سنغ وقال: “كنت سجينًا في الماضي، والآن ضيف على هذا المقعد.”
تظاهر تانغ سنغ بأنه لم يسمع شيئًا، وشعر بقلق شديد في قلبه؛ لم يكن يعرف السبب، لكن كلما واجهوا عقبات في رحلة الحصول على النصوص المقدسة، كان يشعر بعدم الاستقرار. لم يكن يعرف السبب، لكن ربما كان بوذا يظهر له علامات تحذير مسبقة.
عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ لا يتكلم، اضطر إلى أن يقول للملك بنفسه: “هذا هو الراهب تانغ، الذي أرسله ملك تانغ إلى الغرب لعبادة بوذا والحصول على النصوص المقدسة، وهو يمر بهذا المكان، فيجب أن يحصل على وثيقة المرور ليكون لديه دليل عند العودة.”
بعد أن سمع الملك ذلك، قال “أوه”، ثم نظر إلى المستشارين الثلاثة.
كان كل منهم يحمل أفكاره الخاصة؛ ففي الماضي، سافروا في العوالم الثلاثة وزاروا أكثر من ستين دولة، وتعبوا كثيرًا، واليوم واجهوا هذا الشيطان مرة أخرى، ولا يعرفون أي عذاب سيواجهونه.
عندما سمع الخالد هولي أن ووكونغ مجرد عابر، شعر بفرح شديد، وقال على الفور: “يا مولاي، دولة تانغ العظيمة في الشرق، تقع في جنوب شبه القارة، وتُعرف باسم الصين العظيمة، وتبعد آلاف الأميال من هنا، أرجو من جلالتك أن تنظر إلى هذا الراهب القادم من الصين البعيدة، وتستدعيه لفحص وثيقته والسماح له بالمرور، حتى لا نفقد فرصة الخير.”
كان الملك يستمع دائمًا لنصيحة الخالد هولي، فقال: “حسنًا، أحضروا وثيقة المرور.”

أخذ ووكونغ الوثائق من تانغ سنغ وسلّمها للمسؤولين الحاضرين، ثم أعادها إلى الملك. أخرج الملك الختم اليشمي ووضع عليها ختمًا، قائلًا: “السفر إلى الغرب صعب، فابقَ في البلاد لعدة أيام أخرى، حتى أتمكن من إظهار كرم المضيف.”
رد ووكونغ دون تحفظ: “البلاد كلها تحت سيطرة طائفة تايي شوانمن، لا توجد معابد لزيارتها ولا بوذات لعبادتها، فلماذا أبقى؟”
تفاجأ الملك وبدا على وجهه الانزعاج، فختم الوثائق وسلّمها بوجه متجهم للمسؤولين، آملاً فقط في التخلص من هذا القرد غير المتحضر في أسرع وقت ممكن.
في تلك اللحظة، دخل شخص بثقة كبيرة من خارج القاعة؛ كانت عيناه مرتفعتين، ولم يهتم بالحاضرين، وتوجه مباشرة إلى مكتب الملك، وانتزع الوثائق ووضعها في جيبه، قائلًا: “يا مولاي، هذان الشخصان أذيا تلاميذي، كيف يمكن السماح لهما بالمغادرة بسهولة؟”
علم ووكونغ أن الأمور ستكون على ما يرام بمجرد ختم الوثائق، لكنه لم يتوقع ظهور هذه المشكلة، فعندما رأى ذلك الشخص، كان يرتدي تاجًا مزينًا بخيوط ذهبية بنفسجية، ويحمل دبوسًا من طائفة التايجي، ويحمل زوجًا من الأحزمة المزينة بالنجوم، ويرتدي ثوبًا بنفسجيًا مزينًا برسومات للسحب والأمواج، وكان يبدو حقًا كشخص من الخالدين، لا يشبه البشر العاديين.
لم يجرؤ الملك، الذي فقد الوثائق، على إظهار أي استياء، فنهض على الفور وقدم اعتذاره قائلًا: “لقد جاء المستشار الأعلى، أعتذر، أعتذر.” وانحنى الثلاثة من رهبان القوة النمرية على الأرض، منادين إياه “يا معلم”.
لوح ذلك الشخص بيده وطلب من الجميع النهوض، ثم جلس بتهور بجانب الملك، وأشار إلى ووكونغ قائلًا: “أأنت ووكونغ سون؟” لم يكن ووكونغ يعرف من هو هذا الشخص، ولم يستطع تقدير مستوى قوته، فافترض أنه يتصرف باسم طائفة التاوية، ولا ينتمي إلى رحلة الغرب. لكن لماذا لم يتحكم الثلاثة الأقدسون فيه بشكل صارم، مما سمح لشخص قوي كهذا بالنزول إلى العالم البشري؟
قال ووكونغ: “أنت تعرف اسمي، فلماذا لا تعيد لي وثائق المرور؟”
ضحك الراهب بسخرية وقال: “سمعت دائمًا أنك متغطرس ولا يمكن التغلب عليك، واليوم وقعت أخيرًا في يدي.”
عندما سمع ووكونغ هذا، أدرك أن الأمور ليست على ما يرام، فهو لا يعرف هذا الشخص على الإطلاق، فكيف يمكن أن يكون قد أساء إليه؟ فقال: “يا سيدي الراهب، نحن لا نعرف بعضنا البعض، فلا تصدق الشائعات الخاطئة. منذ أن ذهب معلمي إلى الغرب، كنت أعبد البوذا ولا أهتم بشؤون الدنيا، فما معنى كلامك؟”
لم يجب الراهب، بل ضحك قائلًا: “بما أنك تتظاهر بالجهل، سأجعلك تعاني لعدة سنوات، لنرى هل ستتحمل أم لا؟”
عبس ووكونغ قليلاً، عدة سنوات؟ هذا سيقتل تانغ سنغ من القلق، نظر إلى تانغ سنغ الذي كان يغمض عينيه ويعبس، كأنه يعاني من مرض، وفكر في نفسه: الوثائق في يده، فإذا أغضبته، قد يدمرها، وهذا سينهي كل شيء.

أنا مررت فقط عبر مملكة تشيتشي، ولم أكن أتوقع أن أواجه مشكلة أخرى، آه، لقد كنت مهملاً، وسمحت لهذا الشخص بالاحتفاظ بالوثائق في يده، الآن أخشى استخدام أي وسيلة قد تضرني، لا يمكنني التصرف بعنف في هذا الأمر، يجب أن أفكر في حل طويل الأمد، وأعود مؤقتًا إلى معبد زهي شن لأفكر في الخطوات المناسبة.