المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 303: عظمة الطائر العملاق

عندما علم ووكونغ بتغير مزاج القرد الإلهي ذي الذراعين الطويلتين بشكل كبير، شعر بسعادة لا توصف؛ فغادر جبل تشي تيان لينغ بجسد تشوان شو ودار حول نهر تونغ تيان هي، حيث رأى ضفاف النهر خضراء قاتمة، ولونها باهت قليلاً، لكنه ما زال غير قادر على عبور النهر.
تذكر ووكونغ أمراً ما، فاستخدم سحره لرسم دائرة كبيرة حول المكان لمنع الناس من الدخول. كان هذا الفعل مجرد وسيلة لحماية البشر العاديين من الدخول إلى هذا المكان الخطير وفقدان حياتهم، ويعتبر أيضاً عملاً صالحاً.
بعد إنجاز ذلك، لم يعد ووكونغ إلى قرية تشن، بل طار نحو الغرب؛ فقد مضى يوم كامل منذ أن خرج دا يو ورجاله بجيوشهم، ولا يُعرف ما إذا كانوا واجهوا أي عوائق.
على بعد أكثر من ألفي ميل غرب جبل تشي تيان لينغ، يوجد مملكة جي ساي، وعندما وصل ووكونغ شرق هذه المملكة، رأى جبلاً مهجوراً يقيم فيه جنود الشياطين من جبل تشي تيان لينغ معسكراتهم.
نزل ووكونغ إلى الأرض ووجد الخيمة الكبيرة، حيث كان الملك الشيطاني نيو مو وانغ والطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية والقديس التسعة الروحانيون جالسين فيها. عندما رأوا ووكونغ يدخل، صرخ الملك الشيطاني نيو مو وانغ أولاً: “ووكونغ، تعال وأنصفنا!”
ابتسم ووكونغ وقال: “ما الذي يجب أن أنصف فيه؟”
قال نيو مو وانغ: “دا يو أخرجنا، لكنه تركنا في الجبال المهجورة دون اهتمام، بينما هو ذهب مع هوي يي ليستمتع بالحياة في المدينة!”
قال ووكونغ: “لدى دا يو، السلف، رؤيته الخاصة؛ فهو قائد الجيش، فمن يستمع إليه إذا لم نستمع إليه؟”
قال نيو مو وانغ: “ظننت أن الخروج سيجلب بعض المتعة، لكن الأمر لا يزال مملاً!”
قال ووكونغ: “غرباً تقع مملكة جي ساي، وكل سكانها بشر عاديون، إذا أردت القتال، فاذهب!”
تنهد نيو مو وانغ وتجاهل ووكونغ. في تلك اللحظة، دخل دا يو وهوي يي إلى الخيمة، وعندما رأوا ووكونغ، حيوه ثم جلسوا وقالوا: “لقد ذهبنا للتو إلى مملكة جي ساي وتفقدناها، ففيها يُعظم البوذية ويُقمع الطاوية، وكلها أبراج بوذية ومعابد.”
صرخ نيو مو وانغ: “إذاً لنهدمها!”
قال الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية: “تدمير المعابد سهل، لكن تغيير قلوب الناس أصعب بكثير، هل تريد حقاً قتل كل من يؤمن بالبوذية؟”
قال نيو مو وانغ: “كيف يمكنني، أنا الثور العجوز، أن أؤذي البشر العاديين؟”
قال دا يو: “لم نأتِ إلى هنا لنفرض سيطرتنا بالقوة، بل لنعلم سكان هذه المنطقة عدم كونهم رجالاً أغبياء أو نساء مؤمنات، لذا لا حاجة لاستخدام القوة الغاشمة، بل يجب التفكير في حلول أخرى.”
قال نيو مو وانغ: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا نأتي بكل هؤلاء الجنود؟”
قال ووكونغ: “بما أن جبل تشي تيان لينغ يريد التوسع، يجب أن يكون هناك من يحتل الأراضي، فكل قرية وكل معسكر وكل جبل وكل تلة يجب أن يكون فيها جواسيس من جبل تشي تيان لينغ، هذا هو المبدأ الأساسي للحكم الفعال. وإلا، إذا احتللنا اليوم ثم فقدناها غداً، فما الفائدة؟”
توقف نيو مو وانغ للحظة ثم تنهد قائلاً: “بعد أن قلت ذلك، أشعر أن السماء أقوى فعلاً، ففي كل مكان في العالم هناك آلهة الأراضي ووحوش الأنهار، وهذا يتطلب جهداً هائلاً.”

قال ووكونغ: “هذا أمر طبيعي، لكن جبل تشي تيان لا يسعى إلى السيطرة على العالم بأكمله، بل يكفي أن يستولي على آلاف الأميال المحيطة به ليختبر مواقف الأطراف المختلفة، وإذا حدث شيء في المستقبل، سيكون ذلك بمثابة حاجز واقٍ.”
قال ملك الشياطين: “هذه المهمة تتطلب جهدًا كبيرًا، أين الراحة التي تأتي من القتال والقتل؟”
قال ووكونغ: “إذا قطعنا مصدر الخير في الغرب، أخشى أن يأتي أحدهم للبحث عنا، وعندها سيكون هناك بالتأكيد معركة لنخوضها!”
※　※　※
على جبل الروح، جلس بوذا في قاعة داشيونغ باوديان ليشرح للجميع. جاء أحد الرهبان ليخبرهم بأن جبل تشي تيان بدأ في نقل قواته نحو الغرب.
توقف بوذا عن التعليم وابتسم للجميع قائلاً: “الناس يتنافسون على أمور غير ملحة.”
قال آنو: “يا بوذا، حتى لو كان الأمر كذلك، أخشى أن تدخل الشياطين إلى العالم وتسبب الضرر للكائنات الحية.”
قال بوذا: “إذا أدرك الإنسان طبيعته الحقيقية، فإن جميع الكائنات هي بوذا، فما لا يمكن تدميره لا يمكن إيذاؤه، وما يتبع الأشكال الدنيوية لا داعي للقلق بشأنه.”
لم يفهم آنو مقصد بوذا، فانسحب دون أن يتكلم.
قال بوذا مرة أخرى: “وينشو وبوشيان، خذا الرهبان الثمانية عشر معكما لتروا الوضع، وإذا أذى أحد أتباع بوذا، فيجب معاقبته بالتأكيد.”
شعر وينشو وبوشيان بالحزن في الخفاء، فقد عرفا قوة أهل جبل تشي تيان جيدًا، فحتى بوذا نفسه تم صده بثلاث سهام من هوي يي، فكيف يمكنهما مواجهتهم؟
لكن بما أن بوذا أمرهم، فمن يجرؤ على عدم الامتثال؟ لذا قالا معًا “آميتابها”، ثم أخذا الرهبان الثمانية عشر والآلهة الثمانية العظيمة وخرجا من قاعة داشيونغ باوديان. بمجرد خروجهما، التقيا بالراهب ميلا.
قدم وينشو وبوشيان التحية معًا، وشعرا بالدهشة. نادرًا ما يأتي الراهب ميلا إلى هنا، فهل الشمس تشرق من الغرب اليوم؟ سمعا بوذا ميلا يقول: “سمعت أن هناك حركة غريبة من الشياطين في جبل تشي تيان، فجئت لأناقش الخطط مع بوذا.”
قال وينشو: “لقد أمرنا بوذا بالذهاب لحماية تعاليمه.”
ابتسم بوذا ميلا وقال: “هذا رائع جدًا، إذًا لا داعي لأن أدخل، سأذهب معكما.”
فرح وينشو وبوشيان كثيرًا، فبوذا ميلا يمتلك قوة تمتد إلى السماء والأرض، وربما لا تقل عن قوة بوذا نفسه، ومع وجوده، حتى لو هُزموا، فلن يكون ذلك خطأهم. وقف خلف بوذا ميلا صبي ذو حاجبين أصفرين، فقدم التحية لوينشو وبوشيان أيضًا.
عرف البوديساتفا أن الصبي ذو الحاجبين الأصفر محبوب جدًا، فردا على التحية على عجل.
غادر الجميع جبل الروح وتوجهوا نحو الشرق.
فوق السحاب، أخرج بوذا ميلا قطعتين من الأسلحة السحرية وسلمهما للصبي ذو الحاجبين الأصفر، قائلاً: “عندما تلتقون بالشياطين، لا داعي للرحمة!”
تلقى الصبي زوجًا من الأجراس الذهبية وكيسًا من القماش، وقال بفرح: “شكرًا لبوذا!”
كانت هاتان القطعتان من الأسلحة السحرية غير عاديتين، فشعر وينشو وبوشيان بالحسد في قلوبهما، ونظرا إلى الصبي ذو الحاجبين الأصفر باحترام أكبر. واصل بوذا ميلا المسير مع الجميع، وبعد لحظات وصلوا إلى شرق مملكة جيساي.

فعلاً، ظهرت آثار الشياطين في الجبال القاحلة، فقال البوذا ميترا: “وينشو، اذهب أنت والثمانية العظام من الكينغونغ لتجربة الأمر أولاً، باستخدام الأدب قبل القوة، واسألوا الشياطين عن نواياهم الحقيقية.”
أخذ وينشو الثمانية العظام من الكينغونغ وطاروا على السحب، فصاح يونغجو جينغانغ من السماء قائلاً: “كيف تجرؤ هؤلاء الجنود الشيطانيون على إزعاج العالم البشري!”
كان ملك الشياطين نيومو يجلس في خيمته، فعندما سمع الصراخ من الأعلى، فرح كثيراً وأمسك بالعصا الحديدية واندفع إلى الخارج.
عندما وصل إلى الخارج، رأى نيومو ملك الشياطين وينشو بوذا مع الثمانية العظام من الكينغونغ يقفون على ارتفاع يراقبونهم بنظرات حادة، وفي البعيد كان بوذا دونغلاي والثمانية عشر أرهات يراقبون أيضاً، فالتفت وصاح: “ألم تخرجوا بعد؟ لقد جاءوا إلى بابنا!”
ضحك ووكونغ وقال: “دعوهم ينتظرون قليلاً.” بقي الجميع جالسين دون حراك، فعاد نيومو ملك الشياطين إلى الداخل وصاح: “ماذا تفعلون؟ هل أنتم سلاحف تختبئ؟”
عندما رأى الجميع نيومو ملك الشياطين غاضباً ومحرجاً، ضحكوا بصوت عالٍ وقالوا: “ألم ترغب في القتال؟ لماذا عدت؟” بصق نيومو ملك الشياطين وقال: “أي إخوة، تركتموني خارجاً!”
قال دابنغ: “أخي الثاني، أنا وحدي أجرؤ على الخروج، هل تصدق ذلك؟” قال نيومو ملك الشياطين: “اخرج وانظر بنفسك، ربما لن تقول ذلك مرة أخرى.”
خرج دابنغ ذو الأجنحة الذهبية من الخيمة الكبيرة، ورأى وينشو مع الثمانية العظام من الكينغونغ واقفين على السحب، ففرد أجنحته وطار في السماء، وقال بكبرياء: “ما الذي جاء بكم إلى جبل تشيتيان لينغ؟”
عندما رأى يونغجو جينغانغ دابنغ، لم يجرؤ على الرد، فضحك وينشو بوذا وقال: “هذا المكان يبعد آلاف الأميال عن جبل تشيتيان لينغ الخاص بك، كيف يمكن أن يكون جزءاً منه؟”
قال دابنغ: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا المكان يبعد عشرات الآلاف من الأميال عن جبل لينغشان، فما الذي جاء بكم أيضاً؟”
قال وينشو: “دابنغ، أنت شخص ذو مكانة، فلماذا تتحدث بهذه الطريقة الوقحة؟”
ضحك دابنغ بسخرية وقال: “توقف عن التظاهر بالفضيلة، أنتم تحتلون الأراضي بقوتكم فقط، أليس كذلك؟”
شعر وينشو بالحرج بسبب كلام دابنغ، فسحب سيف هويجي جينغانغ وقال: “حسناً، بما أنك تحدثت، دعونا نرى ما هي قدراتك!”
أخرج دابنغ رمح فانغتيان ورسم مساراً في الهواء بشكل مائل، ثم اندفع فجأة إلى وسط مجموعة الثمانية العظام من الكينغونغ. لم يكن هذا الرمح ذا شيء استثنائي، لكن سرعة دابنغ كانت كبيرة جداً، فكان يتحرك كظل غامض، وقبل أن يختفي أثر الضربة السابقة، كان قد تحرك إلى مكان آخر، مما جعل الثمانية العظام من الكينغونغ في حالة من الفوضى والقلق.
عندما رأى وينشو أن دابنغ يتجنب القتال، رفع سيف هويجي جينغانغ وألقاه، ثم تابع مطاردة دابنغ مباشرة. كانت قوة هذا السيف لا حدود لها، فلم يجرؤ دابنغ على مواجهته مباشرة، ورغم محاولاته المتكررة للتخلص منه، إلا أنه لم ينجح. قام الثمانية العظام من الكينغونغ بحجب الطرق الأربعة، محاصرين دابنغ في المنتصف. اندفع سيف جينغانغ من الأعلى إلى الأسفل نحو دابنغ.

رأى أن السيف على وشك أن يخترق جسد الطائر العملاق من الأعلى إلى الأسفل، فرأى أجنحة الطائر تنثنيان، وبفضل قوة الريح تمكن من تحريك جسده إلى الخلف بمقدار قدمين، متجنبًا ضربة وينشو الحتمية.
أسرع وينشو في استخدام تعاويذه، فبدأ سيف هويجي الخارق يتأرجح في الهواء، ودار حول مقبضه كدوارة، ثم هاجم الطائر العملاق مرة أخرى. لم يكن أمام الطائر مفر، فاضطر إلى استخدام رمح فانغتيان لصد الضربة؛ فمع صوت عالٍ، تطاير سيف الخارق لمسافة عدة أمتار، وتوقف جسد الطائر للحظة.
رفع الثمانية الخارقون مطارقهم الخارقة، واستخدم الثمانية نفس الحركة معًا، وهاجموا الطائر العملاق. لم يكن أي من هؤلاء الثمانية قادرًا على مواجهة الطائر بمفرده، لكن عندما تجمعوا جميعًا في قوتهم، كان هناك سر وراء ذلك، يُسمى “غضب الخارق”؛ فإذا أصابت هذه الضربة الطائر، فسيتكبد خسارة فادحة.
ابتسم الطائر بمرارة، فقد ظن أنه بوصوله إلى مرتبة الخالد الذهبي، سيتمكن من التحرك بحرية، لكنه وجد نفسه مضطربًا بسبب سيف وينشو الثمين. رفع رمح فانغتيان لصد الضربة، ففجأة شعر بقدر كبير لونه أزرق يحيط به من الأمام، فصد ضربته في الفراغ. سُمع صوت انفجار عالٍ، حيث اصطدمت المطارق الثمانية معًا بذلك القدر الضخم.
ثم سمع الثمانية الخارقون صوت “هيه” معًا، ثم بصقوا دمًا، وطار كل منهم لعدة أمتار بعيدًا. خرج الطائر من تحت القدر، فرأى دايو قد وصل إلى السماء دون أن يلاحظ، فقد كان هو من استخدم قدر يو لحماية الطائر. شعر الطائر بالرعب، ما هذا السحر؟ لم يرَ دايو يتحرك، لكن بقوة الارتداد وحدها، أصاب الثمانية الخارقين بجروح خطيرة!
أعاد دايو قدر يو إلى مكانه، وقال لوينشو: “مواجهة الأقلية ضد الأغلبية دون خجل، إذا كان لديك الشجاعة، فلنتقاتل!”
لم يجرؤ وينشو على المواجهة، فاستدار وغادر، بينما كان الطائر لا يزال يعاني من هجوم الآخرين، فصرخ: “لا تهرب!” ثم استخدم حركاته السريعة ليدور في دائرة كبيرة من الأسفل إلى الأعلى، وكان أسرع من وينشو، ووقف أمامه مباشرة.
قال دايو: “حسنًا، ستتقاتلان أنتما الاثنان وحدكما، ولن أتدخل أبدًا!”
علم الطائر أن رمح فانغتيان في يده ليس بقوة سلاح وينشو السحري، فقرر عدم استخدامه، وأخرج مخالبه الضخمة لمهاجمة وينشو، الذي رد بضربات سيفه، وتقاتل الاثنان في السماء.
من حيث المستوى الروحي، كان الطائر بالطبع أقل من وينشو، لكن وينشو قدر الناس الدنيئين لقلوب النبلاء، وظل قلقًا من أن دايو قد يهاجمه من الخلف، وهذا الانشغال جعله يتعادل مع الطائر في المعركة.
كانت حركات الطائر سريعة جدًا، وأحيانًا مع حركات غريبة، كان يجعل وينشو يشعر بالارتباك أيضًا، بينما كان ملك الثيران على الأرض يشاهد الطائر وهو يظهر قوته العظيمة، ويهتف مرارًا: “الثالث رائع! اضربه، أو هل يمكن للأخ الثاني أن يساعدك؟”
زاد ذلك من غضب وينشو، فهو بمكانته كبوديساتفا، لكنه يُعتبر مجرد أداة للتدريب. أصبح الطائر أكثر شجاعة في المعركة، وهو يلوح بأجنحته الحديدية ومخالبه الحادة.

رأى مانجوشري أن معنويات الجنود قد انخفضت، فقاتلوا وهم يتراجعون، وبعد بضع جولات استطاع دابنغ أن يقودهم إلى هناك.
رأى الصبي ذو الحاجبين الأصفر أن الوقت مناسب، فأخرج سرًا الصفيحة الذهبية، وعندما لم ينتبه دابنغ، استخدم الصفيحة الذهبية ليحبسه بداخلها.