المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 306: الغريب عن الأمر

بعد ساعة، فتح دا يو عينيه وقال: “ووكونغ، إن كان لديك أمر فافعله بنفسك، لا يوجد خطر كبير هنا، حتى لو ظهر أشخاص شديدو الخطورة في السماء الغربية، فلن يكون الأمر سوى الانسحاب.”
رأى ووكونغ أنه تأخر هنا يومًا آخر، وإذا لم يعد لفترة طويلة، فسيكون من الصعب تبرير ذلك، فقال: “كل شيء يعتمد على الجميع.” ثم استخدم سحر الاختفاء للعودة إلى منزل عائلة تشن.
على ضفاف نهر تونغتيان، ظل اللون الأخضر القاتم كما هو، ورأى ووكونغ أن مساحة التلوث السام كبيرة جدًا، تمتد لآلاف الأميال على طول النهر، وإذا أراد المرور من المصب، فسيضطر إلى قطع مئات الأميال إضافية.
عندما عاد إلى منزل العجوز تشن، رأى تانغ سنغ حلقة ذهبية على رأس ووكونغ وتعجب قائلاً: “ووكونغ، ما هذا؟” عرف ووكونغ أن معركة القيلين والفينيق العنيفة لن يمكن إخفاؤها، فلم يكذب وقال: “قبل بضعة أيام، تقاتلت بعض الوحوش الغريبة على نهر تونغتيان، فقررت مجرد مشاهدة المعركة، وألقت إحدى الوحوش حلقة ذهبية، ووقعت بالضبط على رأسي، وأنا قلق بسبب ذلك.”
اقترب ووهوي ولمس الحلقة وفحصها بعناية، ثم قال: “أخي، الحلقة مشدودة جدًا، ربما يتعين استخدام أداة لفكها.” قال ووكونغ: “جربت كل الطرق، لكن لا أستطيع إزالتها.”
قال تانغ سنغ: “رغم أن الحلقة الذهبية جميلة، لكن الحصول عليها دون سبب يجعل من الأفضل التخلص منها، من الأحسن أن تذهب وتطلب من البوديساتفا إزالتها.”
قال ووكونغ: “كنت على وشك الذهاب لطلب المساعدة من البوديساتفا، لكن ضفاف نهر تونغتيان ملوثة بسم قوي، وإذا لم نتخلص منه، فقد يتعرض سكان النهر للخطر.”
قال تانغ سنغ: “جيد جدًا، فليذهب ووكونغ بسرعة.”
على جبل بوتو لوجيا في بحر الجنوب، كانت غوانين تمسك بزجاجة يشم وتحدق فيها، لقد عادت للتو من الجبل الروحي، وكانت لا تزال تفكر في ما قاله بوذا لها: “ما بداخل الزجاجة يمكن أن يزيل سم نهر تونغتيان.”
بينما كانت تفكر، وصل ووكونغ فجأة. لم تدع غوانين ووكونغ يدخل، بل خرجت لاستقباله.
عندما رأى ووكونغ غوانين، قال: “يا بوديساتفا، أنقذ تلميذك!”
رأت غوانين الحلقة الذهبية على رأس ووكونغ وسألت: “ما هذا؟”
أخبر ووكونغها بكل تفاصيل مشاهدته للمعركة وكيف حصل على الحلقة دون سبب. صُدمت غوانين، فعلى الرغم من أنها لم تتعرف على الحلقة، إلا أنها استطاعت أن ترى أنها مشابهة جدًا للحلقات الثلاث التي أعطاها إياها بوذا، بل أكثر تطورًا.
من يخطط ضد ووكونغ؟
استمعت غوانين إلى وصف ووكونغ لمظهر أولئك الأشخاص، وتعرفت على أحدهم فقط وهو الزو لونغ، فاستنتجت أنه من المحتمل جدًا أن يكون أشخاصًا من الطاوية يخدعون الناس، حيث يختارون بعض المحاربين الماهرين ليتظاهروا بالقتال، والهدف الحقيقي هو جذب هذا القرد الفضولي لمشاهدة المعركة. وإلا، لماذا يذهب هؤلاء الأشخاص خصيصًا إلى نهر تونغتيان للقتال؟

إن أتباع الطاوية قساة حقًا؛ فعندما لم يتمكنوا من عرقلته علنًا، استخدموا حيلًا خفية كهذه. لكن من الذي صنع هذا الخاتم الذهبي؟ ولماذا يشبه إلى هذا الحد الأغلال الثلاثة التي وضعها بوذا لنفسه؟ ووكونغ ليس مثل وحش الدب الأسود، فإن أي سلاح يمكنه الإمساك به يجب أن يكون استثنائيًا، ويجب إبلاغ بوذا به في أسرع وقت ممكن.

سألت غوانين ووكونغ: “هل يسبب لك ارتداء هذا الخاتم الذهبي أي إزعاج؟”
أجاب ووكونغ: “إنه يسبب ألمًا في رأسي فقط، ولا يوجد أي إزعاج آخر.”
فكرت غوانين في نفسها: “لم يستخدم ذلك الشخص أي سحر بعد، لذلك لم تشعر بشيء، لكن الأيام الصعبة لا تزال قادمة.” ثم قالت: “إذًا ارتدِه أولاً.”

توسل ووكونغ قائلاً: “يا بوذا غوانين الرحيم الشفوق، لماذا يجب عليّ ارتداء هذا الشيء دون سبب؟ أرجوك استخدم قوتك العظيمة لمساعدتي على خلعه.” كان ووكونغ يعلم أن غوانين لا تملك هذه القدرة، لكنه طلب منها على أي حال كإجراء شكلي.

قالت غوانين: “حتى الأغلال الثلاثة التي أعطاها تاتهاجاتا يمكن فقط وضعها على الناس ولا يمكن خلعها، وأنا عاجزة تمامًا عن فعل شيء بشأن هذا الخاتم الذهبي. ووكونغ، لا أستطيع فعل شيء بشأن هذا الخاتم، ربما يجب أن أذهب لأطلب المساعدة من بوذا.”

تنهد ووكونغ وقال: “في الماضي، عندما كنت وحشًا في العالم، كانت حياتي مريحة للغاية. حتى في بداية رحلتي مع تانغ سنغ لجمع النصوص المقدسة، لم أفقد عزيمتي أبدًا، لكن منذ أن ارتديت هذا الخاتم، لم أشعر بالراحة أبدًا.” لم يكن يشتكي بلا سبب؛ فإذا استطاع تاتهاجاتا خلع هذا الخاتم، فسيكون ذلك أفضل نتيجة ممكنة.

إذا طلب من شخص آخر خلع الخاتم، فرغم أن ذلك قد يجلب راحة مؤقتة، إلا أنه قد يخشى أن يعرف تاتهاجاتا الأمر ويشك فيه. أما إذا قام تاتهاجاتا بذلك بنفسه، فلن يكون هناك قلق، كما سيتسنى التأكد من بعض الأمور.

قالت غوانين: “الطريق إلى الغرب طويل، وكل المحن هي اختبارات للعزيمة. لم تواجه أي عقبات كبيرة في رحلتك حتى الآن، ووضع هذا الخاتم عليك سيساعدك على البقاء يقظًا دائمًا.”

قال ووكونغ: “حسنًا، إذا كان القدر يريد ذلك، فسيأتي، وإذا لم يكن كذلك، فسيذهب. بما أن البوذا تحدثت هكذا، سأنتظر حتى ألتقي ببوذا لأتحدث معه.”

ابتسمت غوانين وقالت: “جيد، هكذا يتضح أن عزيمتك في جمع النصوص المقدسة صلبة كالحديد. أنت لم تأتِ اليوم فقط بسبب الخاتم، أليس كذلك؟”

أجاب ووكونغ: “يا بوذا، أنت تمتلكين حكمة عظيمة. أنا جئت اليوم، والخاتم أمر ثانوي؛ بعد معركة كبيرة بين تلك الوحوش الأربعة، ظهرت بركة من السم الشديد على ضفاف نهر تونغتيانهي، وماتت الأسماك والجمبري في النهر تمامًا، مما يسبب معاناة للمسافرين، أرجو من البوذا أن تساعدنا.”

قالت غوانين: “حسنًا، سأرافقك في هذه الرحلة.”

تعجب ووكونغ لأن غوانين لم تتردد على الإطلاق. سمع من قبل أن سم “شيانغ ليو” فريد من نوعه في العالم، فهل لدى غوانين حقًا طريقة للتخلص منه؟ من تعبير وجهها، يبدو أنها كانت تعلم بذلك منذ البداية، فبالفعل كانت هناك علاقة بين غوانين و”شيانغ ليو” والعنقاء.

أخطأ ووكونغ في تخمينه هذه المرة؛ فعلى الرغم من مشاركة غوانيين في قضية ملوك الفئات الخمس، إلا أنها كانت مكلفة فقط بمراقبة الأسماك الغريبة في نهر ويشوي في عالم الأموات، ولم تكن تعرف شيئًا عن الباقي، بل حتى أنها لم تتعرف على القيلين، فكيف يمكن أن يكون لها أي علاقة بطائر الفينيق شيانغ ليو؟ كانت واثقة من نفسها لأن بوذا قدم لها مسبقًا زجاجة من دواء مضاد للسموم.

وصل الاثنان بعد لحظات إلى ضفاف نهر تونغتيانهي، فنظرت غوانيين من بعيد إلى الضفة، وتغير لون وجهها قليلاً؛ ما هذا السم الذي يكون بهذه القوة! كانت الرحيق الموجود في زجاجتها النقية مصدرًا رائعًا للعلاج، وكانت غوانيين دائمًا تفتخر به، لكنها لم تكن واثقة تمامًا من قدرتها على معالجة السم الحالي. فزاد احترامها لبوذا في قلبها أكثر فأكثر.

عندما رأى ووكونغ تعبير القلق على وجه غوانيين، سأل: “يا بوذا، هل هذا السم صعب التخلص منه حقًا؟”
أومأت غوانيين برأسها وقالت: “إنه صعب التخلص منه بالفعل، لكن يمكن محاولة ذلك.”
أخذت أولاً بعض قطرات من الرحيق باستخدام أغصان الصفصاف ورشتها على الضفة، فتغير اللون الأخضر القاتم فورًا إلى لون أفتح، لكن ذلك استمر للحظة واستعاد اللون الأصلي مرة أخرى. هزت غوانيين رأسها، وفتحت الزجاجة اليشمية عاجزة، فلم يكن بداخلها سوى قطرتين من السائل اليشمي ذي الرائحة العطرة القوية. قسمت البوذا تلك القطرتين على الضفتين، فاختفى اللون الأخضر القاتم في لحظات، وبعد فترة قصيرة، بدأت الأعشاب الخضراء على ضفة النهر تعود إلى الحيوية مرة أخرى.

أشاد ووكونغ قائلاً: “حقًا، قوة بوذا لا مثيل لها.”
قالت غوانيين: “ليست أنا، بل إن كل شيء يُهزم بشيء آخر.”
فرح ووكونغ كثيرًا وقال: “مع مساعدة بوذا، لن يكون عبور نهر تونغتيانهي مشكلة على الإطلاق.”
قالت غوانيين: “ووكونغ، رغم عبور نهر تونغتيانهي، فإن جبل تشيتيانلينغ يقع على مسافة قريبة، حيث يتجمع الشياطين هناك، وهو بالفعل أمر صعب للغاية.”
عندما ذكرت غوانيين ذلك، شعر ووكونغ أيضًا بالقلق، فجبل تشيتيانلينغ يقع في طريقه للحصول على النصوص المقدسة. إذا عبره بهدوء، فسيثير ذلك الشكوك، لكن القتال ليس ما يرغب فيه أيضًا.

عندما رأت غوانيين قلق ووكونغ، قالت: “من السابق لأوانه القلق الآن، من الأفضل المضي قدمًا ومراقبة الوضع. الحلقة الذهبية على رأسك، على الأرجح من صنع الطاويين؛ كما يقول المثل، من السهل تجنب السهام المرئية لكن من الصعب الدفاع ضد السهام الخفية، يجب أن تكون حذرًا دائمًا.”
قال ووكونغ: “ما تقولينه صحيح، لا أعرف ما الغرض من هذه الحلقة الذهبية، طالما أنها لا تشتت تركيزي فهذا يكفي.” شعر بالدهشة لأن غوانيين لم تلاحظ التشابه بين هذه الحلقة والحلقة الذهبية التي كان يستخدمها، فكيف استنتجت أنها من صنع الطاويين؟ في الواقع، كان شيانغ ليو يريد استخدام هذه الحلقة للقبض على تشن وو، وكان شعوره عندما وقع في الفخ غريبًا للغاية، وربما كان ذلك مرتبطًا بقدرات القرد الإلهي، وليس نتيجة تصرف شخص آخر عمدًا. ألا تعرف غوانيين العلاقة المعقدة بين طائر الفينيق شيانغ ليو وتشن وو؟ هذا غريب حقًا.

قالت غوانيين: “سأذهب فورًا لأبحث عن بوذا لأطلب منه طريقة لحل هذه المشكلة.”

كان ووكونغ على وشك وداع غوانيين، حين رأى أمواج نهر تونغتيانهي تتموج، وجاءت مجموعة من الكائنات المائية من الشمال بقوة. نظر ووكونغ بتمعن فشعر بالألم في قلبه؛ أليس هذا هو “فوهايجياو”؟ كيف عاد مرة أخرى؟
أخذ “فوهايجياو” “وانشينغ” إلى البحر الشمالي، وعندما رأى “وانشينغ” أخاه الثالث “آوإن”، فرح كثيرًا واستقر في البحر الشمالي. لكن “فوهايجياو” تلقى أوامر من “تشيتيانلينغ” بالتمركز في نهر تونغتيانهي، فكيف يمكنه مخالفة الأوامر؟
في المرة السابقة، جاء إله التنين إلى نهر تونغتيانهي لطرده، لكن لحسن الحظ تدخل “فينيكس شيانغليو” وأحدث فوضى، مما أنقذه من هزيمة محتومة. لكن بعد المعركة الكبيرة مع “قيلين شيانغليو” وغيرهم، تلوث النهر بسم قوي، فلم تستطع الكائنات المائية في البحر الشمالي العيش فيه، واضطرت إلى العودة إلى البحر الشمالي.
أمر “فوهايجياو” الكائنات المائية باستمرار بمراقبة مدخل نهر تونغتيانهي، وبمجرد أن اختفى السم تمامًا، جاء مرة أخرى مع جيشه.
وبالصدفة، التقى بووكونغ وغوانيين عند ضفة النهر، فتوقف “فوهايجياو” للحظة، غير متأكد مما إذا كان يجب عليه الدخول أم الانسحاب.
عندما رأت غوانيين “فوهايجياو”， نظرت إلى ووكونغ وقالت: “أليس هذا أخوك منذ السابق؟”
فأجاب ووكونغ: “الطموحات والمبادئ مختلفة، وقد زالت المشاعر القديمة منذ سنوات عديدة.”
أومأت غوانيين برأسها وقالت: “الشياطين لا تخضع لأي قيود، ويخلون بنظام العالم الأرضي، فلا تدع الذكريات القديمة تدمر تحقيقك للخلاص الروحي.” فشتم ووكونغ في سره: أليس نظام العالم من صنع البشر؟
أخيرًا، أدرك “فوهايجياو” كل الأمور وتقدم قائلًا: “هيا! ماذا تفعلان أنتما الاثنان في تشيتيانلينغ؟”
فصاح ووكونغ: “تف! أيها الشيطان الجريء، ما مدى عظمة تشيتيانلينغ لديك؟ لماذا لا تتحدث هكذا في السماء؟”
فأجاب “فوهايجياو”: “تشيتيانلينغ تحكمها المنطق تمامًا، من نهر تونغتيانهي شرقًا إلى مملكة تيانجو غربًا، كلها أراضينا، ما رأيك؟”
لم تستطع غوانيين كبح ضحكتها وقالت: “إلى مملكة تيانجو غربًا؟ يا له من غرور كبير!”
همس ووكونغ: “هذا التنين الشرير قوي في المعارك المائية، يُقال إن مائة ألف جندي سماوي هُزموا على يديه وحده في البحر الشمالي.”
أومأت غوانيين برأسها وقالت: “سمعت بهذا أيضًا، لكن بما أنني هنا، سأساعدك على التخلص من هذه المشكلة.”
قالت غوانيين لـ“فوهايجياو”: “يُقال إن لديك قدرة على غمر البحار، ما رأيك في المراهنة معي؟”
بوف – حاول ووكونغ كبح ضحكته؛ يبدو أن هذه هي الطريقة في العالم الغربي، المراهنات في كل مكان، ألا يُحظر على الرهبان المقامرة؟
تساءل “فوهايجياو”: “المراهنة؟ على ماذا ستراهن معي؟”
قالت غوانيين: “لدي في هذا الجرة النقية ماء بحر كامل، إذا استطعت رفعه، سأعترف بأن نهر تونغتيانهي أرض تشيتيانلينغ. وإذا لم تستطع، فعليك التنازل عن الطريق ليتمكن أتباع البحث عن النصوص من عبور النهر بأمان.”
عندما سمع ووكونغ شروط المراهنة من غوانيين، قال في نفسه: يا إلهي، هناك خدعة في الكلام.