المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل السادس عشر: التنين العملاق في البحار

واصل التنين الشرير حديثه قائلاً:
“في يوم ميلادي، استطعت التحدث، فاعتبره الجميع في قبيلتي أمراً عجيباً. وعندما بلغت الثانية أو الثالثة من عمري، استطعت إثارة العواصف، فاعتبرني والداي شخصاً موهوباً. وفي غضون أكثر من عشر سنوات، عرف الجميع في البحر الشمالي وجودي، وأطلقوا عليّ لقب ‘تنين التنانين’، يا له من مجد عظيم!”
لم يستطع ووكونغ كبح ضحكته وقال: “يا لك من مغرور، إذا كان الجميع يعرفون وجودك، فأين ملك التنانين إذاً؟”
رد التنين الشرير بازدراء: “في ذلك الوقت لم يكن هناك ملك للتنانين في البحار الأربعة، كانت تلك فترة من الحرية والراحة.”
شك ووكونغ في كلامه، فسأل أيضاً: “رغم أن ملوك التنانين في البحار الأربعة لم يكونوا موجودين منذ القدم، إلا أنهم حكموا لآلاف السنين، فكم عمرك أنت حتى تتجرأ على الكلام بهذه الطريقة؟”
أجاب التنين الشرير: “إذا حسبنا بدقة، فإن عمري يزيد عن عشرة آلاف سنة.”
بعد أن فحص ووكونغ الأسباب والنتائج بعناية، قال: “هل يمكن أن يكون الكارثة التي حلت بقبيلتك مرتبطة بشكل كبير بملوك التنانين في البحار الأربعة؟”
نظر التنين الشرير إلى ووكونغ نظرة ذات معنى عميق وقال: “أنت ذكي إلى حد ما، لكنك أخطأت في التخمين هذه المرة. تنانين البحار الأربعة جميعهم من نفس القبيلة، ويجب أن تعلم أن عدد التنانين قليل أصلاً، فكيف يمكنهم أن يدمروا أنفسهم؟” ثم تنهد طويلاً وقال: “السبب الحقيقي لهذه الكارثة يعود إلى ملكة السماء.”
زادت حيرة ووكونغ، فملكة السماء تعيش في السماء منذ زمن بعيد، فكيف يمكن أن تكون لديها عداوة عميقة مع تنانين البحار العميقة؟
أجاب التنين الشرير: “في ذلك العام، منح الإمبراطور اليشمي ملوك التنانين في البحار الأربعة مناصبهم، ومنذ ذلك الحين أصبح للبحار الأربعة حكام، ورغم استيائنا في قلوبنا، إلا أن أصحاب البحار كانوا من أفراد قبيلتنا، لذا لم نثر المشاكل.”
“ذات يوم، كنت ألعب في البحر وأثير الأمواج، وأستمتع بوقتي، فمرت فوق البحر سحابة جميلة، وعليها امرأة جميلة جداً جالسة على عربة يشمية، وحولها العديد من الآلهة والجنود السماويين، لم أهتم، فلتسلك طريقها، ما علاقتي بها؟ لكن فجأة جاء أحد الجنود السماويين وطلب مني أن أفسح الطريق. العالم واسع، أينما أريد أن أسير، لماذا يجب عليّ أن أفسح الطريق؟ بالطبع رفضت، وحتى شتمتهم قليلاً. هؤلاء الجنود ساعدوا الشرير، فكان من المحتم أن تنشب معركة. لكن ذلك الجندي كان ضعيفاً جداً، فقضيت عليه في لحظات، وبالطبع جاءت الآلهة لمساعدتهم. ثم قاتلت تلك الآلهة أيضاً، وبعد أن قتلت بعضهم، هربوا، ولم ألاحقهم بعد ذلك.”
ضحك ووكونغ وقال: “هل ندمت يوماً لأنك لم تقضِ عليهم جميعاً؟”
أجاب التنين الشرير: “الآن، عندما أفكر في الأمر، أشعر ببعض الندم، لكن بعضهم كانوا أقوياء جداً، وأخشى أنني لم أستطع قتلهم.”

“لقد قاتلت بشكل رائع، وعندما عدت إلى البحر، بدأت أشعر بعلامات تدل على تجاوز حدودي، فظهرت هيئتي الحقيقية، واكتشفت أن معدتي قد نمت فيها مخلب تنين آخر، فشعرت بالقلق. يُقال في عشيرتنا منذ زمن بعيد إن التنين ذو الخمس مخالب يسبب كوارث كبيرة، ولم يكن أمامي خيار سوى التحول إلى هيئة بشرية، لكن ذلك أعاق تدريبي.”
“ولم يمضِ ثلاثة أيام حتى أرسلت السماء جنودًا وقادة، ونشروا شبكة واسعة في البحر الشمالي، طالبين من عشيرة التنانين تسليمي، وحينها فقط علمت أن تلك الفتاة الجميلة كانت في الحقيقة الملكة الأم التي نزلت إلى الأرض متخفية لتستمتع بمناظر البحر.”
“كانت عشيرتنا دائمًا مخلصة وصلبة، ورفضت تسليمي. فاندلعت معركة كبيرة، وعلى الرغم من أن قوة عشيرة التنانين لم تكن ضعيفة، إلا أن عددهم كان قليلاً جدًا، ولم يستطيعوا مواجهة آلاف الجنود المختارين من السماء، وبعد معركة شرسة، لم يتبق منهم سوى القليل. في غضبي الشديد، ظهرت بهيئتي الحقيقية وقاتلتهم، لكن القائد الذي يُدعى لي جينغ رأى المخلب الخامس.”
“فأبلغ لي جينغ السماء على الفور، وعندما سمع أهل السماء بظهور التنين ذو الخمس مخالب، أرسلوا المزيد من الجنود وأغلقوا البحر الشمالي بشكل كامل. رأى والدي الوضع خطيرًا، فأخذني إلى قاع البحر ووبخني شديدًا، قائلاً: لماذا لم تخبرني منذ البداية بأن لدي مخلبًا خامسًا؟”
تعجب ووكونغ وسأل: “في مثل هذا الوقت، كيف لديهم الوقت ليوبخوك؟”
ضحك التنين الشرير بمرارة وقال: “أنت لا تعرف، في الحقيقة، لدى عشيرة التنانين مكان اختباء سري للغاية، تم إعداده خصيصًا للتنين ذو الخمس مخالب. عين البحر الشمالي، حتى لو دخل إليها الخالد تاي يي، فمن الصعب عليه النجاة، فقط التنين ذو الخمس مخالب يمكنه الاختباء فيها.”
قال ووكونغ: “ولماذا ذلك؟”
قال التنين الشرير: “أصل عين البحر الشمالي يعود إلى قربها من البحر الشمالي، في الحقيقة، كان يجب أن تكون عين البحر هي مدخل البحار الأربعة، فمياه البحار الأربعة من الشرق والغرب والجنوب والشمال تتدفق جميعها من هذه العين، ولا أحد يعرف إلى أين تذهب. الضغط في هذا المكان هائل للغاية، وفقط أنا يمكنه البقاء على قيد الحياة فيه.”
قال ووكونغ: “هل للمخلب الخامس مثل هذه القوة؟”
قال التنين الشرير: “ليست قوة، بل بسبب وجود المخلب الخامس، يُطلق على هذا التنين اسم ‘تنين غمر البحر’. هذه القدرة الإضافية للمخلب الخامس تُسمى ‘فن غمر البحر’، وهذا الفن يمكنه عكس مسار مياه البحر، وبالتالي خلق عالم منفصل داخل عين البحر.”
فكر ووكونغ في نفسه: إنه بالفعل هو. في ذلك اليوم عندما دخلت إلى ستارة المياه في السماء، كانت تلك هي الأرض التي خلقها تنين غمر البحر في أعماق البحر.

تابع تنين البحر قائلاً: “قال لي أبي إن يوم ظهور هذا التنين ذي الخمس مخالب سيكون يوم هلاك عشيرتنا، لكنه أيضاً سيكون بداية نهضتها. إذا تحدثنا عن التسلسل الزمني، فإن عشيرة التنانين هي أسلاف عشيرة التنينات الحالية، لكننا نتصرف بتهور ولا نلتزم بقواعد، وطبيعة التنانين شهوانية للغاية، مما أدى إلى فقدان الدم النقي وانخفاض عدد السكان. الآن كل ما أتمناه هو أن أتحمل الإهانات وأنتظر حتى يأتي الوقت المناسب، حينها سيأتي دوري للظهور.”
فوجئ ووكونغ وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فهل لم يتبقَ من عشيرة التنانين سواك؟”
أجاب تنين البحر: “ليس الأمر كذلك، فعدد التنانين في العالم لا يحصى، لكنهم الآن إما يعيشون في الأنهار أو يختبئون في قيعان الأعماق، فكيف يجرؤون على العودة إلى البحر؟ لكن إذا تحدثنا عن الدم النقي، فبالطبع أنا الوحيد الذي يستحق ذلك.”
أومأ ووكونغ برأسه وتنهد قائلاً: “من هذا الموقف، يتضح أن السماء تتصرف بتعجرف وغطرسة، مما يجعل قلوب الناس تتجمد. بما أن الأمر كذلك، وأنت وحدك ضعيف، كيف يمكنك مواجهة السماء؟ ما حدث اليوم مجرد سوء فهم، وبما أننا نشترك في نفس العداوة، فلماذا لا نتحالف؟ إذا التقينا مرة أخرى بالسماء، فإن مساعدة بعضنا البعض ستكون أفضل، أليس كذلك؟”
ظهرت على وجه تنين البحر علامات السرور، فالتحالف يعني مكانة أعلى بكثير من كونه عبداً، لكنه فكر قليلاً، نظر إلى ووزي تشي، ثم قال بهدوء: “بما أنني هزمت، فليتم التصرف بي كما يشاؤون، ما أهمية التحالف أو عدمه.”
ضحك ووزي تشي وقال: “إنها مجرد مقامرة صغيرة، لا داعي لأخذها على محمل الجد، نحن الأربعة إخوة مرتبطون ببعضنا البعض، فما يقوله أي منا لا يختلف.”
أصبح تعبير تنين البحر كئيباً وقال: “لو استطاع والداي وإخوتي العودة إلى الحياة، لما تسببت في تلك الكارثة العظيمة.”
ضحك ووكونغ بصوت عالٍ وقال: “أحلام سخيفة! إذا لم تزعج الآخرين، هل سيتركونك وشأنك؟ الطريق خطير، وإذا لم تكن لديك القدرة، فلن تجد مكاناً لدفن نفسك. في هذا الوقت، إذا لم تفكر في الانتقام ولا يزال في قلبك ندم، فكيف يمكن أن يكون ذلك من صفات الرجل؟”
ارتجف جسد تنين البحر، فهو دائماً كان شخصاً منعزلاً، وربما لم يتحدث كثيراً كما يتحدث اليوم على مدى هذه الآلاف من السنين، فالكائنات المائية الضعيفة كانت تخافه وتحترمه، حتى أولئك الذين يقتربون منه كانوا يخشونه، ولم يكن هناك من يخفف من آلامه، لكن عندما سمع كلمات ووكونغ الصادقة، شعر بدفء في قلبه، فقال بصوت عميق: “كلام رائع! أنا أيضاً لن أتردد، إذا استطعت مساعدتي في الانتقام، سأكون تحت تصرفك!”
قال ووكونغ: “أخي التنين، أنت تبالغ، من يكون معاً يصبح إخوة، والتماسك والتعاون المشترك هو الطريق الصحيح للدوام، أليس كذلك؟”
عندما رأى تنين البحر صدق نبرة ووكونغ، انتابته مشاعر قوية، فقال: “حسناً، إذا كان الأمر كذلك، فلنكن إخوة، من اليوم فصاعداً، نعيش ونموت معاً، ما رأيك؟”

“حسنًا، حسنًا، حسنًا!” ضحك ووكونغ وهو يصفق، “لقد رأيت أن البحر الشمالي مقفر، لذا سأنطلق فورًا لأبحث لك عن مكان سحري رائع، ما رأيك؟”
لم يكن أمام فوهاي جياو خيار سوى الامتثال، فقد كانت ممتلكاته هناك قليلة جدًا، ولم يكن لديه شيء يتردد في التخلي عنه سوى سوط فوهاي، فعاد الخمسة إلى الأمواج الزرقاء وصعدوا إلى السماء مباشرة، ثم عادوا إلى جبل الزهور والفواكه.
عند وصولهم إلى جبل الزهور والفواكه، استدعى ووكونغ ملك الشياطين الثور، وشرح له كل التفاصيل، وكان ملك الشياطين الثور شخصًا كريمًا أيضًا، فوافق على الفور، فأقام الستة وليمة، وأشعلوا البخور وأعدوا المذابح، ثم أقسموا أخوة في ذلك المكان المبارك. وكانت هناك وليمة ممتعة، ولا داعي للقول أكثر.
في اليوم التالي، اختار ووكونغ في جبل الزهور والفواكه مكانًا قريبًا من البحر الشرقي ليكون مخبأً لفوهاي جياو، وعلى الرغم من أنه لم يكن بمستوى المنطقة القريبة من “عين البحر”، إلا أن فوهاي جياو، بما أنه جاء إلى هنا، لم يعد بحاجة إلى الهروب أو الاختباء. وحتى لو علم ملك تنانين البحر الشرقي، آو غوانغ، بذلك، فلن يجرؤ على التحدث.
أضاف ووكونغ دعمًا كبيرًا آخر، فشعر بسعادة غامرة في قلبه، وأقام ولائم كبيرة على مدى الأيام التالية، وعاش أيامًا من الراحة والمتعة.
في ذلك اليوم، مع بزوغ الفجر، بعد أن قضى ووكونغ ليلة كاملة في التأمل وشعر بالانتعاش، خرج من كهف الستار المائي، ورأى شجرة خوخ مائي في البعيد قد نضجت تقريبًا، وكانت ثمار الخوخ الكبيرة وردية اللون وجذابة، فقفز ليقطفها ليأكلها، وفي تلك اللحظة، قال قرد صغير تحت الشجرة: “يا ملكنا، ثمار هذه الشجرة ليست كبيرة.”
نظر ووكونغ إلى الأسفل، وتعرف على القرد الصغير، فهو نفسه آه في، الذي كان يناديه “القرد الحجري” عندما ظهر فجأة من الصخرة السحرية.