الفصل الثامن والأربعون: الجبال والبحار (الجزء الأول)

في العاشر من مايو، السنة الثامنة من عهد تيانباو، قاد قائد لونغيو، جوشو هان، ستين ألف جندي من أفضل جنود لونغيو وتمركزوا أسفل أسوار مدينة شيباو. في ذلك الوقت، أمر أبوسي بقيادة فرسان تونغلوا وجيش هيشي مجتمعين وعددهم ستون ألفًا للسير عبر الخط الجنوبي لجبال تشي لينغ، بهدف ترهيب وإبطاء تقدم قوات التبت في منطقة بايغو ووانشيو. كما أرسل القائد سرًا الجنرال جاو شيويان والضابط لي كوا لقيادة ثلاثين ألف جندي متخصص لعبور بحر تشينغهاي ومهاجمة مدينة جيوكو…
بدأت معركة هيهوانغ رسميًا، وأصبحت الدولتان العظيمتان، تانغ وتبت، كمقامرين يراهنان بكل ثرواتهما؛ فبمجرد أن دخلا في هذه المقامرة، لم يعد لديهما مخرج.
مروا عبر مدينة شينوي، وعبروا بحر تشينغهاي، متجهين مباشرة نحو مدينة جيوكو. ووفقًا لمعلومات موثوقة، كان زعيم التبت، تشيسونغ ديزان، قد انطلق للإشراف على الجيش، ومن الطبيعي ألا يبقى في الخطوط الأمامية. وكانت مدينة جيوكو، الأقرب إلى مدينة شيباو، أفضل خيار له…
تكتيك “محاصرة وي لإنقاذ تشاو” كان مستخدمًا بطريقة جامدة لكنها فعالة. لن يكون هناك الكثير من الجنود في منطقة جيوكو، ومن الممكن تمامًا إجبار التبتيين على إرسال تعزيزات!
هذا ما قاله القائد جوشو هان للجميع قبل الانطلاق، وعلى الرغم من أن القافلة كانت طويلة جدًا مما اضطرهم إلى التوقف للراحة قليلًا، إلا أنهم بقوا في جزيرة لونغجو ليلة واحدة فقط، وفي اليوم التالي، قبل أن يضيء النهار، انطلقت ثلاثون ألف جندي من تانغ مباشرة نحو معبر هايشي.
“يي لانغ، فوز أو خسارة معركة هيهوانغ تؤثر على مصير دولة تانغ. حياة ملايين الناس في منطقة غوانلونغ معلقة على عاتقك!”
كلما تذكر لي كوا تلك الليلة التي تركه فيها جوشو هان وحده وهو يربت على كتفه ويقول هذه الكلمات، يشعر بقشعريرة لا إرادية. متى بدأ يتحمل مسؤولية بقاء الأمة؟ لم يستطع الشاب تخيل ما قد يحدث إذا فشلت معركة هيهوانغ…
“أخي كوا، بما أننا هنا، لماذا لا نذهب مباشرة إلى مدينة لوسه وندمر عرين التبتيين؟”
كان تشانغ يانجي يركب حصانه ويشير بيديه بثقة.
“هم؟”
خرج لي كوا من تفكيره ورفع رأسه ليجيب. وعندما فهم فكرة صديقه، ابتسم بمرارة: “دعونا لا نتحدث عن قدرتنا على محاصرة مدينة جيوكو، فحتى لو أعطانا القائد سلطة التخطيط الذاتي، فإن مدينة لوسه تبعد آلاف الأميال عن الساحل الغربي لبحر تشينغهاي، وعندما نصل، ربما تكون المعركة قد انتهت بالفعل.”
“أنا فقط أقترح، لكن القرار يعود إليك.”
فرد تشانغ شياولانغجون بتفريغ يديه وتمزيق زاوية فمه.
“يي لانغ، بهذه السرعة، ربما نتسبب في تأخير العمليات العسكرية!”
شد الجنرال جاو شيويان زمام حصانه، في انتظار أن يلحق به لي كوا.

“نعم، قال القائد الأعلى إنهم سيشنون الهجوم الشامل في الخامس والعشرين من مايو، أي أنه يجب علينا الوصول إلى أسفل مدينة جيوكو قبل العشرين. نحن جميعًا فرسان خفيفون بأعداد قليلة، ولم نأخذ معنا سوى عربات رمي الحجارة الصغيرة تقريبًا، دون أي أمتعة ثقيلة. كل شخص يحمل ثلاث حجارات من الإمدادات، وقد قطعنا أكثر من مائة ميل فقط، ولا أعرف متى سنتمكن من عبور نهر دافي الشاسع.”

حث لي كو حصانه ليلحق بهم وأومأ برأسه قائلًا:

“ثلاثون ألف فارس تانغ يسيرون بسرعة، وبالطبع لا داعي للقلق بشأن حاميات التبت الصغيرة، لكنهم في المقابل يفقدون ميزة السرعة والتخفي. القوافل الضخمة مكشوفة تحت السماء المفتوحة، حتى لو كان الحراس في الحصون على طول الطريق أعمى، فسيكتشفونهم.”

لكنهم لا يحتاجون إلى القلق بشأن الكمائن، فباستثناء عشرة آلاف جندي متمركزين عند نهر دافي، لا توجد حاميات رسمية تقريبًا في هذه المنطقة. بعد تجاوز هذه العقبة، سيكون هناك سهول مرتفعة مستوية، حيث يمكن للجميع الوصول إلى أسفل مدينة جيوكو بأسرع ما يمكن، مما يجبر حاميات تشيلينغ على إرسال تعزيزات!

لكن الطرق الجبلية في منطقة تشيلينغ صعبة المرور، فمنذ دخولهم الجبال لم يجدوا طريقًا مستقيمًا مثل الطرق الرسمية لدولة تانغ. تقريبًا كل طريق ترابي تم شقه من قبل الصيادين وجامعي الأعشاب. ومع غسل الأمطار الغزيرة، تنهار التربة الرخوة لتتحول إلى طين. في البداية لم يهتم الجميع، لكنهم بعد المشي فيها انغمسوا حتى كاحليهم في الطين.

كان لي كو سعيدًا في نفسه لأنه أحضر معه الجندي القديم من لونغيو، لين فنغ؛ فلولاه كدليل، ربما لم يتمكن الجميع من تحديد الاتجاه في هذا الغابة الكثيفة! على الرغم من أن الطريق الجبلي يمتد مباشرة إلى الأمام، إلا أنه بدون دليل، سيضطر معظم الوافدين إلى التجول في الأودية الجبلية.

والأخطر من ذلك، أن هذه الأراضي البربرية مليئة بالرمال القاتلة التي تأكل الناس. تبدو في النظرة الأولى كمرآة مستوية، لكنها في الواقع كالقاتل الذي يبتسم وسكين مخفية في ابتسامته. وفقًا للين فنغ، سواء كان الصيادون أو الرعاة أو الماشية أو الحيوانات البرية، لم يخرج أحد من الرمال القاتلة حيًا!

عندما بدأت الشمس في الغروب، أقام الجميع معسكرًا أمام تل ترابي مرتفع ونصبوا الخيام. أكثر من مائتي خيمة من القماش الأبيض متصلة ببعضها، وألقت أشعة الشمس الذهبية عليها، مما أضفى منظرًا رائعًا. لكن الجنود الذين ساروا بسرعة طوال اليوم لم يكن لديهم مزاج للاستمتاع بالمنظر الجميل؛ فمنذ أن أصدر القائد غاو شيويان أمر إقامة المعسكر، استلقوا على الأرض كقطع لحم بلا عظام، يتنفسون بصعوبة.

“يا وو، ألا تخاف من كسر ساقيك من كل هذا السير المتواصل؟”

كان قائد فرقة في معسكر تونغوو يتنفس بصعوبة ويشتكي بغضب. كان من لياودونغ، وكان صوته يحمل لهجة أنفية قوية.

تحرك العجوز وو عدة دوائر وقال: “من يدري، إذا أمر القادة فعلينا الامتثال. يا أخي تشي، ألم تتعلم هذا المبدأ بعد كل هذه السنوات في الجيش؟ لكني سمعت أننا سنكون الأكثر راحة في هذه المعركة.”
بصق الرجل ذو اللقب تشي ببصاقه وقال: “هراء! من قال إنها ستكون سهلة؟ من يعتقد أنها سهلة فليأتِ ويقاتل، أنا تشي لاوسان لا أريد تحقيق مثل هذه الإنجازات العسكرية! لا تعتقد أن القوات الرئيسية للتبت متمركزة فقط على خط تشي لينغ. نحن نتبول في أمام بيوتهم، نتقدم وحدنا، هل تفهم؟ هذا ينطبق علينا!”
ربت لي شينغ على رأس الرجل ذو اللقب تشي وقال: “يا تشي لاوسان، لا تتظاهر بالفهم. التقدم وحدنا يعني أن الجيش المعزول يتقدم إلى منطقة العدو، لقد تركنا طريقًا للانسحاب، فما الذي يدعو للخوف؟”
لقد تمت ترقيته الآن إلى قائد اللواء السادس في تونغ وو يينغ بسبب إنجازاته، وقد بدأ تدريجيًا يكسب ثقة القائد الرئيسي لي كواو وإعجاب الجميع، لذا كانت كلماته ذات وزن كبير.
ابتسم تشي لاوسان ابتسامة مشرقة ولم يتكلم بعد ذلك.
“سمعت أن نساء التبت جميعًا مثيرات للغاية. رجالهم معظمهم يقاتلون في الحدود ولا يعودون إلى ديارهم سوى عدة مرات في السنة. هؤلاء النساء يشعرن بالضيق الشديد، فإذا رأين رجلاً، بغض النظر عن كل شيء، يضغطن عليه ويفرغن غضبهن أولاً!”
رأى العجوز وو أن الأجواء مملة، فبدأ يثير المرح بنفسه.
عندما سمع تشي لاوسان هذا الكلام، أصبح متحمسًا على الفور، ونقل مؤخرته نحو الشرق وقال: “ماذا؟ كيف يمكن أن تكون هناك نساء وقحات إلى هذا الحد في العالم؟ فلماذا لا نراهن يخرجن لاستقبال الجيش الملكي؟ أخي يشعر بالضيق الشديد في هذه الأيام!” (ملاحظة 1)
نظر إليه العجوز وو بنظرة استهجان وقال: “هل تعتقد أن لدى التبت الكثير من النساء؟ إذا تقدم جيشنا المكون من ثلاثين ألف جندي، ألن يجعلهن يشعرن بالرغبة الشديدة؟ حتى لو كانت وجوههن مليئة بالنمش أو شكلهن غريب، طالما أن مؤخراتهن دائرية، فمن المحتمل أن يتم أكلهن حتى لا يبقى منهن عظم!”
“هذا صحيح، فالمرأة يجب أن تُقيّم حسب الإحساس عند لمسها. بعد حلول الظلام وتغطية الجسم بالبطانيات، أليسون يعتمدن على تلك البوصتين القصيرتين بين الساقين لإغواء الآخرين؟”
عندما سمع لي شينغ مزاحهم والنكات الفاحشة، تحرك تلقائيًا إلى الجانب. في أعماقه، كان لا يزال يعتبر نفسه جنرالًا كونفوشيوسيًا، ولم يستطع قبول هذا النوع من النكات.
كان لي كواو يجلس مستندًا إلى تلة ترابية خارج الخيمة يشعل النار، وهو يفكر في الأحداث التي مرت على مدى الأيام العشرة الماضية.
في هذه الحملة، كان غاو شيويان هو القائد الرئيسي، بينما كان هو مجرد نائب للقائد.

من الطبيعي ترتيب الجنود حسب الرتبة، ولم يكن لي كوو يشعر بأي شكوى في قلبه. لكن ما أزعجه هو وجود أخيه الأكبر لي زيغو أيضًا في هذا الجيش. كان قد وصل إلى رتبة لوانججيانغ في جيش هيشي، وهي رتبة رسمية من الدرجة الرابعة في أسرة تانغ، لكن بسبب انتمائه لجيش هيشي، فرض عليه القائد الأعلى أن يخضع لسيطرة غاو يانشيو. أما غاو يانشيو فكان مجرد جنرال متنقل، ورغم إنجازاته في الدفاع عن مدينة شينوي، إلا أنه لم يتمكن من الارتقاء إلا إلى نفس رتبة أخيه الأكبر. لولا علاقته بعمه غاو شيانزهي، لما كانت فرصته لقيادة هذا الجيش قد أتت أبدًا.

على الرغم من أنه كان يعلم أن ذلك نتيجة لتسوية بين القوى المختلفة، إلا أنه شعر بالغثيان. هل تم تقسيم إنجازات جيش أسرة تانغ إلى قطع صغيرة وكبيرة ليتم تقسيمها بين القوى المختلفة؟ هل كانت تلك الجيوش العظيمة المكونة من مائة وخمسين ألف جندي مجرد حلم؟

على الرغم من أن غاو يانشيو كان يعامله بلطف وود، إلا أن الشاب كان دائمًا يشعر بأن موقفه مفرط في الود، وابتسامته مصطنعة للغاية. هذه الابتسامة المهنية جعلته يشعر بالضعف والبرد، ويرتجف باستمرار!

وما أثار قلق الشاب أكثر هو موقف الجنود، ربما بسبب الانتصارات القليلة التي حققوها، اعتبروا الحرب أمرًا سهلاً للغاية. حتى لو سارت الأمور على ما يرام وتمكنوا من إجبار القوات التبتية على العودة لمساعدة مدينة جيوكو، فإنهم سيخسرون الكثير من رفاقهم.

“إنجاز القائد يعني موت آلاف الجنود”، ربما في نظر القائد الأعلى، القيمة الوحيدة لهؤلاء الجنود البسطاء هي استخدام عظامهم لبناء إنجازات القادة العظام، وإبراز بطولات النبلاء. ما يسمى بتغليف الجثة بجلد الحصان أو الموت بشرف في ساحة المعركة، كل ذلك مجرد حجج يستخدمها الحكام لتحفيز الجنود على التضحية من أجلهم. نصف المدينة غبار ونصفها دماء، حياة هؤلاء الجنود البسطاء في نظر الحكام لا تساوي حتى النمل. يقولون “لماذا أجبرتِ زوجك على السعي وراء الألقاب؟”، لكنهم لا يعرفون أن هؤلاء الجنود البسطاء لا يمتلكون حتى فرصة أو سلطة للحصول على ألقاب.

ومع ذلك، اعتبروا الحرب لعبة، لعبة بحتة!

ضوء القمر ينتشر، يغمر الأجواء الربيعية. الشمس تدور والقمر يتحرك، يمكن الغناء والبكاء.

فجأة تذكر لي كوو البيت الشعري الذي كان جده يقرأه له في طفولته: “الرجل النبيل في خدمة الواجب، لا يعرف متى سينتهي، الرجل النبيل في خدمة الواجب، لا يعرف الأيام ولا الأشهر.” (ملاحظة 2)

عندما تنتهي هذه الحرب، في عيد شانغيوان، سيتمكن من العودة إلى تشانغآن، والجلوس بجانب شجرة الهواي القديمة وشرب الشاي المزهر الذي تحضره آ تيان، أليس كذلك؟

ملاحظة 1: “جيوزي”: مصطلح عامي يعني الأرداف.
ملاحظة 2: مأخوذ من “كتاب الشعر · الرجل النبيل في خدمة الواجب”، ويعبر عن الشوق العميق للمرأة لزوجها الذي يخدم في الجيش.