الفصل الثالث عشر: تشاوجيه (الجزء الثالث)

“يا له من أمر رائع!”
رفعت دو جينغتيان يديها مبتهجة وهي تضحك، قائلة ذلك.
“لكن قد يتورط في هذه القضية الكثيرون، وربما نغضب بعض النبلاء أيضًا. يا أخي نان…”
عبس لي كوا قليلاً وحذره بصدق.
لوح نان جييون بيده مقاطعًا إياه قائلاً: “أنا، أخوك نان، لست من النوع الذي يخاف من الأمور، توقف عن الكلام، فإذا استمررت ستعتبرني متعاليًا.”
وبعد أن قيل ذلك، لم يتكلم أحد بعد ذلك. تبادل الجميع الابتسامات، مليئين بالثقة في بعضهم البعض.
“حسنًا، بما أن أخي نان قرر الانضمام، سأشرح خطتي بالتفصيل، وأرجو تصحيح أي أخطاء.”
قال لي كوا بهدوء. “قضية دي زي مليئة بالغموض في كل جانب، وبما أنه لا يمكننا الاتصال به شخصيًا، فإن أفضل طريقة الآن هي البدء من أقرب الناس إليه.”
“هل تقصد ابن عمه الذي يعمل في قسم الزراعة بوزارة العمل (ملاحظة 1)؟”
اقترب زانغ يانجي من لي كوا وهمس.
“بالضبط، في هذه المرة، وبما أن دي زي واجه مشكلة، كان يجب عليه أن يبذل جهودًا كبيرة لإنقاذ نفسه، لكنه لم يفعل ذلك، بل استغل الفرصة للاستيلاء على حصة دي زي من الممتلكات. في رأيي، هناك احتمال واحد فقط.”
ارتشف لي كوا رشفة من الشاي الفاتر ثم تابع.
“ذلك الابن عم الخبيث يعتقد أن دي زي وإخوته سيموتون بالتأكيد في السجن، دون أي أمل في النجاة.”
فكر نان جييون للحظة متبعًا منطق لي كوا ثم وجد الإجابة.
ملأ تشن شياوليو أكواب الشاي للجميع وسأل بحيرة: “لكن ابن عمه دائمًا ما يشك في الآخرين، فمن المحتمل ألا نحصل على أي نتيجة إذا ذهبنا للاستفسار.”
“بالطبع لا يمكننا القيام بذلك بهذه الطريقة.”
ظهرت ابتسامة خفيفة على شفاه لي كوا، فدعا الجميع للتجمع حوله قائلاً: “حسنًا، سنتبع هذه الخطة.”
في مدينة الربيع، تتطاير الزهور في كل مكان، وأشجار الصفصاف تميل مع نسيم الربيع. في بداية الربيع، تتساقط الزهور في كل مكان. تشانغآن في أجمل حالاتها، حيث تفوح رائحة أزهار الخوخ وتغني الجميلات.

في فناء صغير داخل حي يونغنينغ في المدينة الشرقية، يجلس رجل في منتصف العمر ذو قامة قصيرة، يرتدي رداءً قطنيًا أسود ذا ياقة دائرية، أمام شجرة الهواي الكبيرة وهو يلعب بقلادة يشب تم الحصول عليها حديثًا. إنه فنغ ديتشوان، رئيس قسم الزراعة في وزارة الأشغال، وهو ابن عم فنغ ديإن. في هذه الأيام، كان مزاجه جيدًا للغاية؛ فابن عمه وقع في قضية كبيرة، ويُقال إنها مرتبطة بالقصر الشرقي. غضب الإمبراطور كثيرًا، وأمر حاكم مدينة جينغتشاو، وانغ شيانغ، بالتحقيق الشامل في القضية دون أي تساهل. أصيب الجميع في البلاط والشعب بالصدمة والخوف. وفقًا لإخوته في مدينة جينغتشاو، فإن حاكم المدينة هذه المرة عازم على اتخاذ إجراءات صارمة، ويفضل قتل ألف شخص عن تساهل مع واحد. يا ديإن، ليس الأمر بسبب قسوتي، بل لأنك تورطت في أمور لا علاقة لك بها مع القصر الشرقي. هل تعتقد أن التقرب من الأمير سيمكنك من تحقيق النجاح والتميز؟ القصر الشرقي اليوم كأنه قدر كبير من الماء المغلي؛ كل من يقترب منه يتعرض للحروق الشديدة، حتى صاحب القدر نفسه لا يستطيع سوى التدبير والصمود. على الرغم من أن ابن عمي لم يحقق شيئًا بارزًا، إلا أن لديه بعض الأراضي الزراعية الصغيرة، وبفضل تدخلي، تم نقل ملكية هذه الأراضي إليّ في وقت قصير. أراضي تشانغآن ضيقة وباهظة الثمن؛ ربما لا تساوي شيئًا في مناطق أخرى، لكن في تشانغآن يمكن أن تدر الكثير من الفضة. لم أراهن أبدًا في حياتي، ودائمًا ما أتوقف وأفكر قبل اتخاذ أي قرار. ولهذا السبب، أفوز دائمًا عندما أراهن. راهنت على وجود خلاف بين نائب وزير الأشغال ورئيس قسم الزراعة السابق، فجمعت سرًا “أدلة الإدانة” ضد رئيس القسم لمساعدة النائب على التخلص من “الأشرار”， وبذلك حصلت على منصب رئيس قسم الزراعة المربح. راهنت أيضًا على أن البلاط لن يقوم بفحص مخزون الحبوب سنويًا، فاستبدلت الذرة القديمة بجديدة واستخرجت منها الخيوط لتحقيق أرباح طائلة. وعلى الرغم من أن ما يصل إليّ بعد دفع الرشاوى لرؤسائي لا يتجاوز عشرة بالمئة، إلا أنني أفوز دائمًا، وقد ربحت الكثير على مر السنين. عدم التعامل مع أفراد العائلة المالكة وعدم المخاطرة في الرهانات غير المؤكدة هما مبدآن في حياة فنغ ديتشوان.

أغمض عينيه قليلاً، وترك النسيم العليل يلامس وجنتيه، فشعر فنغ دي تشوان براحة غامرة، وتدريجياً غلبه النوم ليصحبه الإله تشو. شعر وكأنه وصل إلى ريف مليء بحقول الأرز، حيث يمر النسيم العليل، وتتموج سنابل القمح الذهبية كبحر من السحب الجميلة. استلقى وحيداً على ظهره وسط بحر من أزهار القمح، وكانت هناك جارية جميلة بجانبه قد سخنت إبريقاً من الخمر الخفيف وسكبته له. بينما كان غارقاً في أفكاره، سمع أصوات حوافر الخيل تقترب من بعيد، وتزداد شدة. مع أصوات طبول عميقة وقوية، مرت مجموعة من الفرسان الذين يتألقون بضوء فضي فوق سنابل القمح التي تصل إلى ارتفاع الإنسان، ووصلوا إلى جانب فنغ دي تشوان. رفع الضابط الذي يقودهم فجأة رمحاً طويلاً وهوى به نحوه.
“آه!”
استيقظ فنغ دي تشوان فزعاً من نومه، وتساقطت قطرات العرق الكبيرة من جبينه، وكان ظهر ملابسه مبللاً تماماً. كيف يحلم في وضح النهار؟ إنه أمر غريب! لكن لماذا يبدو وجه ذلك الضابط مألوفاً جداً؟ إنه، إنه يشبه دي إن إلى حد ما. دوم دوم دوم، دوم دوم دوم. إنها بالفعل أصوات حوافر الخيل، فهل لم أكن أحلم للتو؟
زاد قلق فنغ دي تشوان كلما فكر أكثر، فنهض على عجل وركض عدة خطوات إلى الباب الرئيسي. نظر من خلال شق الباب، ورأى بالفعل أربعة أشخاص وأربعة فرسان واقفين أمام الباب.
كان الشخص الذي يقودهم يمتلك وجهاً على شكل حرف “الدولة”، وحاجبين حادين وعيوناً قوية تدل على الشجاعة. كان يمسك بزمام الحصان بيده اليسرى، ويشير بيده اليمنى إلى الأمام.
“فنغ دي تشوان، اخرج بسرعة! إذا لم يتدخل الوزير الآن، أخشى أنك لن تعرف حتى كيف ستموت.”
كان فنغ دي تشوان متردداً في البداية، لكن عندما عرف أن القادمين ينوبون عن الوزير، فتح الباب وركض خارجاً بتردد.
“أنا، فنغ دي تشوان، أحيي السيد الوزير، لا أعرف ما هي التعليمات التي يريدها الوزير، لكنه أرسلكم شخصياً، أنا مذعور جداً.”
من يكون هؤلاء القادمون إذا لم يكونوا لي كوو ورفاقه؟ بعد التشاور، قرر الجميع التنكر كموظفين في الحكومة، والتظاهر بأنهم مقربون من نائب وزير العمل ليقدموا لفنغ دي تشوان “توجيهات مباشرة”. كان الشخص الذي يقودهم هو نان جي يون، الذي كان يعمل في السلك الحكومي لفترة طويلة، وبعد التنكر بدا ذا هيبة كبيرة. سمع صوته وهو يضحك بصوت عالٍ: “أقول لك يا فنغ، هل تريد منا أن نقف خارجاً؟ أم أنك تحتقر الوزير؟”
شعر فنغ دي تشوان بالقلق في قلبه، فهؤلاء القادمون صعبو المراس للغاية. يبدو أنه من الصعب تجاوز هذا الأمر دون تضحية كبيرة. على الرغم من الألم في قلبه، استطاع أن يبتسم قليلاً وقال: “ما هذا الكلام، تفضلوا بالدخول.”
دعا الأربعة للدخول إلى القاعة الرئيسية وجلوسهم، ثم تنفس فنغ دي تشوان الصعداء قليلاً. كان متشككاً في قلبه، فسأل بحذر: “لطالما كنت مخلصاً للوزير. لا أعرف ما هو الخطأ الذي حدث، لكن لماذا تكبدتم عناء القدوم إلى منزلي البسيط؟”

وضع نان جي يون كوب الشاي جانبًا فجأة، وتنهد ببرود قائلاً: “أقول لسيد فنغ، هل أنت حقًا لا تعرف أم تتظاهر بالجهل؟ سمعت أنك استوليت على أراضي ابن عمك، هل هذا صحيح؟”
لعن فنغ دي تشوان في سره، لم يكن يتوقع أن يهتم نائب الوزير بهذه الأراضي. عض على أسنانه وابتسم قائلاً: “دخل أخي الأصغر السجن بسبب قضية، وأنا كأخ أكبر أتولى فقط الترتيبات مؤقتًا نيابة عنه. عندما يخرج أخي من السجن، سأعيدها إليه.”
“أوه؟ لكني سمعت أن ابن عمك خرج من السجن سالمًا تمامًا، وبالنظر إلى ما فعلته به، أخشى ألا تتمكن من تبرير أفعالك حينها.”
نظر نان جي يون إلى فنغ دي تشوان بتمعن وحذره.
“ماذا؟ هو، هل خرج بالفعل من السجن؟”
فوجئ فنغ دي تشوان عند سماع ذلك وكاد يسقط.
ساعده نان جي يون على النهوض وقال بشك: “يبدو أنك غير سعيد يا سيد فنغ، هل تريد أن يموت ابن عمك في السجن؟”
“لا، لا. ليس هذا ما أعنيه، أنا فقط متحمس جدًا، متحمس جدًا.”
مسح فنغ دي تشوان العرق البارد عن جبينه وأجاب على عجل.
“ليس لدي وقت للاهتمام بعلاقتكما الأخوية، جئت هنا لأوجه لك بعض النصائح نيابة عن نائب الوزير، حتى لا تجهل حتى كيف ستموت.”
نظر نان جي يون إلى فنغ دي تشوان بازدراء وقاطع دفاعه بعنف.
“أنا على استعداد لسماع التفاصيل، أريد التفاصيل.”
ضغطت هيمنة نان جي يون على فنغ دي تشوان حتى لم يستطع التنفس، فلم يجرؤ حتى على الاعتراض.
“هل تعرف لماذا تمكن ابن عمك من الخروج سالمًا هذه المرة؟ ذلك لأن ذلك الشخص في القصر تدخل.”
أشار نان جي يون نحو الشمال الشرقي وهمس.
“صاحب السمو الأمير!”
صرخ فنغ دي تشوان: “هو نفسه لا يستطيع النجاة، كيف يمكنه إنقاذ أخي الأصغر!”
“ماذا تعرف؟ أخبرني بسرعة!”
سأل نان جي يون بفارغ الصبر عندما بدأ يتحدث عن الموضوع الرئيسي.
“أنا، هذا، هذا…”
أدرك فنغ دي تشوان أنه تحدث أكثر من اللازم وتمتم بتردد.
عندما رأى أنه فقد السيطرة على نفسه، حاول نان جي يون أن يهدأ ولوح بيده قائلاً: “دعونا، لا بأس إذا لم ترغب في الحديث. أرسلني نائب الوزير لإنقاذك لأنه يقدر ولائك له، إذا كنت لا تريد البقاء على قيد الحياة، فلماذا أبذل جهدًا دون مقابل؟”
“لا، انظر، كيف يمكنني أن أشعر بالضيق منك، لكن هذا الأمر مهم جدًا، أنا خائف، أنا خائف…”
رفع فنغ دي تشوان رأسه ونظر إلى لي كوا والاثنين الآخرين خلف نان جي يون وقال بشك.
“هاها، انظر جيدًا من أنا؟ إذا كنت أنا لا أستطيع تحمل هذا الكلام، فأخشى أن جدي أيضًا لن يرسل شخصًا آخر.”
تدافع تشانغ يان جي إلى الأمام وضحك بصوت عالٍ.

“نعم، إنه الأمير الأكبر!”
عندما رأى فنغ دي تشوان الشخص أمامه بوضوح، فرح كثيرًا وقال: “لقد كنت جاهلاً حقًا، لم أتعرف على الأمير الأكبر. حسنًا، بما أن الوزير يقدّرني هكذا، فسأسلم حياتي إليه هذه المرة!”
بعد أن عزم نفسه، تنهد فنغ دي تشوان وقال: “يجب أن نبدأ القصة منذ شهر مضى. أخي الأصغر دي إن كان دائمًا لطيفًا مع الناس ولا يخوض المعارك. لكن في الخامس من مارس، أثناء عمله في برج فورونغ في السوق الشرقي، واجه مشكلة صعبة.”
توقف للحظة، ثم تابع فنغ دي تشوان قائلاً: “في ذلك اليوم، كان أخي يوصل الطعام كالمعتاد إلى الغرفة المخصصة في الطابق الثالث من برج فورونغ، لكنه فوجئ بأن توصيل الطعام لإحدى الغرف أثار غضب مجموعة من الأتراك. كان أولئك الأتراك شرسين للغاية، وهددوا بكسر عظام أخي. في تلك اللحظة، تدخل أمير ثري من الغرفة المجاورة وأمر خدمه بالسيطرة على الأتراك. شكر أخي ذلك الأمير كثيرًا وأقسم أن يتبعه من ذلك الحين. لاحقًا علم أخي أن ذلك الأمير هو ولي العهد، ففرح كثيرًا واتصل بمدير القصر الشرقي يو تشاو إن. يُقال إن ولي العهد، نظرًا لطيبة أخي، منحه رمز القصر الخاص به.”
رفع فنغ دي إن يده وشرب كوبًا من الشاي النقي، ثم تنهد وقال: “في ذلك الوقت، نصحته بعدم التعامل مع ولي العهد، لكنه لم يستمع إليّ على الإطلاق. بعد ذلك، يبدو أنه قام بمهمة نيابة عن ولي العهد، ثم تم القبض عليه من قبل حاكم المدينة!”
ملاحظة 1: قسم الزراعة في وزارة العمل: تشير السجلات التاريخية إلى أن هذا القسم كان مسؤولاً عن تنمية الأراضي في جميع أنحاء البلاد.