الفصل السبعون: حدود النصب التذكاري (الرابع)

عندما هوى تانغ مين ذو البنية القوية الضربة الأولى، اندلعت حالة من الفوضى بين أتباع تانغ مين.
“يا إلهي، لقد هاجم تانغ مين سيد التبت بالفعل!”
“أوه، هذا صحيح. لم نرَه يتعرض لللعن من الآلهة أو أن تسكنه الأشباح أبدًا.”
“ما الذي يحدث هنا؟ ألم يقل سيد التبت إن عدم احترام شعب التبت سيؤدي إلى لعنة شامبالا؟”
“في رأيي، الأمر كالتالي…”
السلطة في حد ذاتها لا تمتلك أي قوة حيوية؛ فحيويتها تكمن في السيطرة المطلقة على روح المحكومين. بمعنى آخر، تستخدم السلطة القمع المستمر لخلق رد فعل شرطي بدائي لدى المحكومين. يتحول هذا الرد الشرطي تدريجيًا إلى عبودية، ومتى أصبح الإنسان عبدًا، فإنه يفقد شخصيته الكاملة ويتحول إلى كلب، ويصبح من الصعب جدًا عليه أن يعود إلى كونه إنسانًا مرة أخرى.
ليس الأمر أن المحكومين لا يمتلكون القدرة على المقاومة، بل إنهم يفتقرون إلى الرغبة والدافع للمقاومة.
تمامًا مثل هؤلاء العبيد الرعاة الذين يقمعهم شعب التبت، فبالنسبة لهم، خبز من الخضروات البرية ووعاء من العصيدة الرقيقة يكفيان. الحياة جيدة كما هي، فلماذا يقاومون باستخدام السيوف المنحنية؟
وعندما تُشكك السلطة نفسها، وينجح الشك في إسقاطها، فإن البرج الضخم الذي بُني على أساس الميزة النفسية سينهار بسرعة من الأعلى إلى الأسفل. ومتى تُدمر الصفة الإلهية، فلن يتمكن الشخص من أن يكون إلهًا، بل سيُسلب حتى فرصة أن يكون إنسانًا. وبما أنه لا يمتلك صفة إلهية، فإن انتقام الناس منه يعتبر عقابًا للشر وتعزيزًا للخير؛ وبما أنه لم يحظ ببركات الآلهة، فإن انتقامنا منه لن يؤدي إلى أي لعنة! وعندما يزول التهديد الكامن، يسعد الناس بالشكوى والانتقام.
الفارق بين الإله والإنسان شاسع كشلالات الجبال؛ تنهمر من القمة وتتوقف للحظة عند مستوى “الإنسان”، ثم تسقط مرة أخرى في الهاوية.
إما أن تكون إلهًا، أو أن تكون شبحًا؛ يبدو أنه لا يوجد خيار آخر. عندما ينهار البرج، يتفرق الناس، وفي هذا الوقت، يظهر هؤلاء العبيد المطيعون في أساس البرج طبيعتهم الحقيقية في “عقاب الشر وتعزيز الخير”، ويدوسون بقوة على الحاكم الفاشل.
على أي حال، الفاشل محكوم عليه بألا يتمكن من النهوض، فلا ضرر من الدوس عليه! رغم أنه قد يصبح هو نفسه ضحية الدوس في اللحظة التالية، إلا أنه على الأقل في هذه اللحظة يشعر بالمتعة!
“قتل سيد التبت لن يؤدي إلى لعنة، قتل سيد التبت لن يؤدي إلى لعنة!”
صرخ وانغ شياوتشون بصوت مذهول، وبدأ يرقص ويتحرك بحماس.
“اقتلوه، اقتلوا هذا المصاص الدماء!”
“هذا الوغد يضطهدنا طوال الوقت، سننتقم منه!”

في تلك اللحظة، انتشرت أصوات الشتائم بين أهل تانغ، وأصبح الموقف خارج عن السيطرة.
“أمم.”
أومأ لي كوا لدو تشينغ برأسه، مشيرًا إليه بتخفيف الحراسة.
لوح قائد الجيش دو بيده، فابتعد الجنود القدامى من معسكر تونغ وو، وهم ينظرون بدموع في عيونهم إلى أهل تانغ وهم يتدفقون نحو جثث قادة التبت.
الكراهية كالماء الجاري، ففي الأوقات العادية يُحبس بالسدود، فيبقى سطح الماء هادئًا دون أي اضطراب. ولكن بمجرد أن ينشأ شق صغير في السد، يتحول الماء الهادئ إلى تيار عاتٍ في لحظة، فيمزق الشق أكثر فأكثر حتى يدمر السد بالكامل.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم لي كوا، لقد نجح أخيرًا. طالما استطاع أهل تانغ اجتياز هذه الخطوة الصعبة، يمكنه مساعدتهم على المضي قدمًا.
نحن في النهاية من أهل تانغ، والفخر المتأصل فينا لا يمكن الإساءة إليه!…
كان ضوء الشموع الخافت يتمايل، وينطلق منه من حين لآخر شرارات صغيرة. جلس لي كوا وحيدًا بجانب الطاولة، يفكر بعمق في تجارب ذلك اليوم.
“هيه! أنا أقول لك يا لي كوا، لا تكن غارقًا في أفكارك. هل تسمعني؟ لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأحضر لك الجبن المقرمش، وأنت هنا تتظاهر بالعمق!”
نظرت آينا إلى لي كوا بنظرة بيضاء، معبرة عن استيائها الخفيف. (ملاحظة 1) “آه، شكرًا!”
استعاد لي كوا وعيه بسرعة، وعندما رأى أن القادمة هي آينا، ابتسم ابتسامة خفيفة. “ضعيه على الطاولة، سأستخدمه بعد العشاء.”
“أنت، أنت دائمًا تستغل الناس! لقد بذلت كل هذا الجهد، وأنت لا تظهر أي تقدير.”
أصبحت آينا أكثر شعورًا بالظلم مع كل كلمة تقولها، وهي تلعب بأصابعها، بينما بدأت الدموع تتجمع في عينيها.
“آه، أنا المخطئ. لا تبكي، من فضلك لا تبكي.”
شعر الشاب بالذعر للحظة، فهو حقًا لا يعرف كيف يتعامل مع النساء. كانت كلمات المعلم صحيحة تمامًا، فالأشرار والنساء صعبون في التعامل معهم!
“حسنًا، سأأكل الآن، سأأكل الآن.”
أخذ الشاب الجبن المقرمش وبدأ يأكله بملعقة، مما تسبب في تغطية وجهه بخطوط بيضاء.
“بوف!”
ضحكت آينا عند رؤية حالة لي كوا وقالت: “كل ببطء، لا تختنق!”
ضحك لي كوا وقال: “أنا أخاف أن تغضبي، فعندما تبكين أنتِ يا فتيات، أفقد السيطرة.”
“همف، أنت بخيل. بالمناسبة، ألست السابع في عائلتك؟ سمعت الناس ينادونك دائمًا ‘أخي السابع’.”
تنهدت آينا بخفة وسألت عفويًا.
أجاب لي كوا على الفور: “أين ذلك، إنها مجرد مزحة من بعض الأصدقاء. إذا أردتِ مناداتي، فناديني ‘السابع’.”
منذ صغره وحتى الآن، كان الجميع ينادونه ‘السابع الصغير’، وقد أصيب بالقلق الشديد، فكيف يجرؤ على السماح لفتاة جميلة من قبيلة الذئاب البيضاء بتكرار هذا اللقب المزعج كل يوم؟

“همف! أنتم الهان أكثر الناس مكرًا، لا تظنوا أنني لا أعرف الفرق بين هاتين الكلمتين!”
أدركت آينا بوضوح المعنى الخفي لكلمة “تشي لانغ”، فألقت نظرة على الشاب.
“أمم، حسنًا، لغتك الصينية جيدة جدًا.”
تم كشف خطته من قبل الآنسة آينا، فشعر لي كو بحرج شديد، وسارع إلى إيجاد موضوع للتهرب.
“بالطبع، لغتي الصينية حتى لو ذهبت إلى مدينتكم تلك، تشانغآن، ستكون من بين الأفضل!”
رفعت آينا رأسها بغرور، وكانت عيناها مليئتان بالفخر.
تنفس لي كو الصعداء في سره، لقد تمكن أخيرًا من التهرب! في الواقع، كانت مشاعره تجاه آينا جيدة، فمنذ أول مرة رآها، أعجب بطبيعتها الحرة والمتحررة. لكن رغم إعجابه، كان من الصعب عليه مواجهة امرأة من عرق آخر كل يوم.
“صحيح، بسبب تدخلك، كدت أنسى الأمر الأساسي.”
ربتت آينا على جبهتها، وفتحت شفتيها العطرتين قليلاً وقالت: “قال لي أبي إن منطقة مصب النهر رغم خصوبتها إلا أنها لا تحتوي على حصون للدفاع، ولا ينبغي للجيش البقاء فيها لفترة طويلة. من الأفضل ترك بعض محاربي قبيلة الذئاب البيضاء للدعم، بينما يتجه الجيش مباشرة إلى مدينة جيوكو عبر ووهاي.”
“أمم.”
أجاب الشاب بهدوء، بينما كان عقله يعمل بسرعة. أصر زعيم قبيلة سوتا على أن يتوجه جيش تانغ بسرعة إلى مدينة جيوكو، ورغم أن ذلك يهدف إلى تسريع وتيرة التقدم، إلا أن السبب الأكبر ربما كان من أجل مصلحة قبيلته. لكن هذا أمر مفهوم، فمنذ هذه اللحظة، أصبحت قبيلة الذئاب البيضاء مرتبطة تمامًا بعربات الحرب التانغية، فالنجاح يعم الجميع، والخسارة تصيب الجميع!
لم يشك الشاب في ذلك، وأجاب بسرعة: “لا أعترض على ذلك، طالما وافق القائد، فلنتبع رأي الزعيم القديم.”
“كنت أعلم أنك ستقول ذلك! أنتم الهان، كل واحد منكم لديه مكر كبير.”
فرد الشاب يديه، متظاهرًا بالبراءة والحزن. كانت آينا ترى الرجال دائمًا من الأقوياء الضخام، فكيف لها أن ترى شابًا مثل لي كو بهذا الجمال؟ أثارت حركات الشاب قلبها، فأصيبت بالارتباك.
لعنة، شبكت آينا يديها خلف ظهرها، وعضت شفتيها البيضاوين بخفة.
“صحيح، أرى أنك ذهبت اليوم إلى الأكواخ في ضواحي المدينة وجمعت الكثير من العبيد التانغيين؟ أوه، نعم… آسفة، أقصد المواطنين التانغيين.”
عندما رأت آينا تغير لون وجه الشاب فجأة، سارعت إلى التنهد اعتذارًا.
“أمم، الأمر غريب، حتى لو بدأنا من نهاية عهد كاييوان، فإنهم لم يُخطفوا من قبل التبتيين إلا منذ بضعة عقود، فلماذا أصبحوا بهذا الحال المشوش؟”

تنهد لي كوا بهدوء وتذمر بهمس. على الرغم من كل محاولاته لتشجيعهم، إلا أن أكثر من نصف سكان تانغ الذين تجرأوا في النهاية على الخروج وقطع جثث ضباط التبت لم يتجاوزوا ذلك العدد، وباستثناء الكبار في السن والضعفاء، لم يتبق سوى أكثر من 950 رجلاً أقوياء. استوعب الشاب هؤلاء الـ950 رجلاً جميعاً، بينما تم توزيع بعض المواشي التي تركها التبتيون على بقية سكان تانغ، وأُوكلت رعايتها إلى قبيلة ناجي من قبيلة الذئب الأبيض.
ربما اعتادوا على هذا النمط من الحياة الذي يتبعون فيه المياه والأعشاب.
“ألا تعرف هذا؟”
نظرت آينا إلى لي كوا بنظرة باردة وقالت: “أولئك الناس ليسوا من سكان تانغ الذين أُسروا في عهد الإمبراطور كاييوان، بل هم عبيد رعاة تبتيون وُلدوا ونشأوا هناك. باستثناء شعرهم الأسود الأملس وبشرتهم الصفراء، كيف يمكن التعرف عليهم كبقايا عهد أسرة تانغ؟ يقول جدي إنه منذ هزيمة جيش تانغ في معركة دافيتشوان وانسحابهم إلى هيلونغ، تم احتجاز جميع سكان تانغ في تلك المنطقة وجعلوا عبيداً. هذه المنطقة تحدها بحيرة ووهاي، وإذا حسبنا بدقة، فهم على الأرجح أحفاد أولئك السكان.” (ملاحظة 3)
“ماذا قلتِ؟”
ارتجف جسد لي كوا وأمسك بيد آينا بعدما لم يصدق ما سمع.
“أيها الأحمق، كيف يمكن أن تكون بهذا الوقاحة؟ أطلق يدي، أنا أقول…”
على الرغم من صراحة آينا، إلا أنها احمر وجهها من الغضب وبدأت توبخه باستمرار.
“آه، آسف، لقد فقدت السيطرة على نفسي.”
أدرك لي كوا أخيراً أنه أمسك بيد آينا الناعمة في لحظة غضب، فأطلقها على الفور.
“الأمر بسيط، فبعد عدة أجيال من التكاثر، لم يعودوا يعرفون حتى لقب عائلاتهم. لولا أن أجدادهم نقلوا القصص شفهياً، لربما لم يعودوا يتحدثون لغة تانغ أيضاً. من يأكل طعام أحدهم، يتحدث لغته، في رأيي لا يجب أن تتوقع الكثير.”
سحبت آينا يدها وحاولت تهدئته بكلمات حانية. في نظرها، رغم أن هؤلاء العبيد يبدون مثل الشاب أمامها، إلا أنهم فقدوا روحهم منذ زمن. هل من المعقول أن نتوقع من مجموعة من العبيد الذين فقدوا روحهم أن يمسكوا بالسيوف مرة أخرى للقتال؟ أليس هذا مجرد حلم سخيف؟
“إذن هم بقايا سكان تانغ من معركة دافيتشوان. لا عجب، لا عجب…”
أدرك الشاب الأمر فجأة وبدأ يتمتم لنفسه.
ملاحظة 1: السورو: يُصنع بشكل أساسي من حليب الماعز وحليب البقر، ولذلك يُعرف أيضاً باسم “الجبن الحليبي” أو “الجبن”.
ملاحظة 2: بحيرة ووهاي: هي بحيرة توسو الحالية، وهي بحيرة مالحة داخلية نموذجية، تقع في الجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة مادو.
ملاحظة 3: وقعت معركة دافيتشوان في السنة الثالثة من عهد الإمبراطور تشونغتشانغ في أسرة تانغ (670 م)، بينما كانت السنة الثامنة من عهد الإمبراطور تيانباو هي (759 م). من 670 إلى 759، إذا افترضنا أن جميع سكان تانغ في وقت اندلاع المعركة كانوا في سن النضج، ووفقاً لأعمار الإنجاب في الصين القديمة، فقد مرت على الأقل أربعة أجيال.