الفصل الخامس والسبعون: القلعة الحجرية (الجزء الرابع)

في عالم يملؤه الغناء والموسيقى، وفي اثني عشر عاصمة تزدهر بالجمال.
يُكتسب النجاح في القصور العميقة بفضل ضوء القمر والشمس، وتُعزف الألحان الجديدة على القيثارات الفضية وألواح الأبنوس.
ضباب خفيف يحيط بمدينة تشانغآن، وضوء القمر ساطع للغاية.
في قاعة مينغدي بقصر دامينغ، كان إمبراطور تانغ، لي لونغجي، يقيم وليمة كبيرة للاحتفال بعيد ميلاد الإمبراطورة يو هوان.
كانت قواعد هذه الوليمة تشبه الولائم العائلية، حيث حضرها أمراء وأحفاد الملوك أو الأميرات والنبيلات. باستثناء عدد قليل من النبلاء الذين نالوا رضا الإمبراطور، كان من النادر جدًا أن يتمكن أي من الوزراء الخارجيين من صعود درجات قاعة مينغدي في هذا الوقت الجميل.
بالطبع، باستثناء عائلة يانغ.
باستثناء يانغ تشاو، رئيس المفتشين الإمبراطوريين الذي يتمتع برضا الإمبراطور، حضر جميع أفراد عائلة يانغ الخمسة في العاصمة.
سيدات دول غوو وهان وتشين، بأكمامهن الخفيفة وثيابهن التي تلامس الأرض، أثارن إعجاب العديد من الأمراء وأحفاد الملوك؛ بينما كان يانغ تشي، رئيس معبد الزراعة، ويانغ شيانغ، رئيس معبد الخيول، يرتديان تيجانًا فخمة وأزياء مهيبة، مما أسر قلوب العديد من الأميرات.
وصلت سلطة عائلة يانغ إلى هذا الحد، حتى أن لي لينفو، رئيس الوزراء في تانغ، لم يجرؤ على مخالفة رغباتهم.
داخل القاعة الكبيرة، كانت الأكمام ترقص بخفة، والموسيقى تتداخل، مما خلق منظرًا مليئًا بالسعادة والجمال. (ملاحظة 1) لكن إمبراطور تانغ، لي لونغجي، لم يشعر بأي حماس. كان مضطربًا في الآونة الأخيرة، فقد وصلته تقارير حربية متتالية من منطقة لونغيو، ولم يكن هناك أي منها يخفف من قلقه! كان جيش جيشو هان يشتكي في رسائله من نقص الإمدادات الغذائية، طالبًا تأجيلًا ليتمكن جيش تانغ من استغلال تفوقه العددي. لكنه لم يكن يعلم أن مخازن الحبوب قد نفدت بالفعل، ومن أجل تهدئة أسعار الحبوب في العاصمة، أمر لي لينفو بجمع الحبوب من العائلات النبيلة. ونتيجة لذلك، انخفضت أسعار الحبوب، لكنها أغضبت جميع العائلات النبيلة في منطقة لونغيو! من أجل الوضع الحربي في لونغيو، اضطر لي لونغجي إلى استخدام كل أموال خزينته الخاصة، بينما كان جيشو هان لا يزال يشعر بالظلم!
همف، جيشو هان لديه ما يشتكي منه ويمكنه تقديم التماسات، لكن من يمكنه أن يشاركه معاناته؟
بالطبع، كانت هناك أخبار حربية من الجبهة أسعدته أيضًا. في رسالة سرية وصلت في الخامس من مايو، أشاد القائد العسكري وانغ شيانزونغ بضابط من الرتب الدنيا. أمم، يبدو أن اسمه لي كو؟ هذا الشاب قاد أكثر من خمسمائة جندي من تانغ عبر بحر تشينغهاي وأحرق مخازن الحبوب في مدينة فوسي! هذا الأمر أسعده لعدة أيام، فمدينة فوسي كانت تحتفظ بكميات كبيرة من الإمدادات العسكرية للتبت في الجبهة الشرقية، وإذا لم يتم نقل الحبوب بسرعة من مدينتي لوسي ووهاي، فلن يتمكن التبتيون حتى من الحصول على طعام كافٍ!

لكن ما أزعج لي لونغجي هو أن جي شوهان لم يذكر هذا الأمر في التكريم الرسمي. اليوم الذي ذكره وانغ شيانزونغ في تقريره السري كان الخامس من مايو، ومن المستحيل أن يصل جي شوهان إلى الخبر بعد وانغ شيانزونغ. تحتاج رسائل الجيش العاجلة على مسافة خمسمائة ميل في منطقة لونغيو إلى ثلاثة أيام على الأكثر، ومع ذلك لم يذكر جي شوهان هذا الأمر حتى الآن، ألا يكون ذلك لإخفاء إنجازات هذا الشاب العسكرية؟
همف! لي لونغجي يكره أكثر من أي شيء أن يلعب القادة العسكريون في الحدود ألاعيبًا معه، فأمثلة وانغ زونغسي وهوانغفو ويمينغ أمام عينيه، ألا يعتقد جي شوهان أنه أذكى من هذين الشخصين؟
يبدو أنه يجب عليه توجيه تحذير له جيدًا، فقد خدعه بالفعل منذ توليه منصب قائد لونغيو، فإذا مرت بضع سنوات أخرى، ألن تصبح قوات لونغيو جيشًا خاصًا به جي شوهان؟
“يا سانلانغ، أرى أنك قلق، ما الذي يزعجك؟”
كانت يانغ يوهوان ترتدي اليوم ثوبًا قصريًا بلون أصفر فاتح، وكان صدرها الناعم شبه مكشوف، مما جعلها جذابة للغاية.
“هاها، لا شيء، أنا فقط قلق بشأن أمور لونغيو.”
عندما رأى لي لونغجي وجه يانغ يوهوان الناعم كاليشم، شعر بارتجاف في قلبه، واختفت علامات القلق عن وجهه على الفور.
“لم تتلقَ سانلانغ مؤخرًا رسالة نصر؟ لماذا لا تزال قلقًا؟”
أخذت يانغ يوهوان حبة عنب من غاوتشانغ ووضعتها أمام فم لي لونغجي.
ابتلع لي لونغجي العنب دفعة واحدة وقال: “أمم، نعم، كانت هناك رسالة نصر. ضابط من لونغيو قاد جنوده سرًا إلى الضفة الغربية لبحر تشينغهاي وأحرق مخازن الطعام التبتية.”
“أوه؟ هل حدث ذلك فعلاً؟”
لم تكن يانغ يوهوان تهتم عادةً بشؤون الحكومة، لذا على الرغم من أنها علمت من خلال علاقتها بغاوليشي أن سانلانغ تلقى رسالة نصر من لونغيو، إلا أنها لم تكن تعرف محتواها.
“إذًا يجب على سانلانغ أن يكافئه جيدًا.”
أغمضت يانغ يوهوان عينيها جزئيًا واستندت على صدر لي لونغجي.
“أمم، بالطبع. أنا دائمًا أكافئ وأعاقب بوضوح، ولن أدع شخصًا مستحقًا للثناء يشعر بالبرد. ما تقترحينه يانغ يوهوان كمكافأة، سأفعله بالضبط.”
شعر لي لونغجي براحة كبيرة في قلبه، فوافق على الفور.
“سمعت أن ذلك الجنرال صغير السن جدًا، هل يبلغ سبعة عشر عامًا فقط؟”
مدت يانغ يوهوان كوبًا من الخمر الثمين إلى لي لونغجي وابتسمت برقة. “إذا كان الأمر كذلك، فأنا أريد أن يكون هذا الشاب معلمي لتعليمي فن الرماية، فهل يمكنك الموافقة؟”
(ملاحظة 2) لوح لي لونغجي بيده وقال: “ما الصعوبة في ذلك؟ أعتقد أنه إذا علم أنه سيصبح معلم حبيبتي، فسوف يبتسم في سره. حتى أنا لم أحظ بفرصة تعليم يانغ يوهوان فن الرماية.”
عند سماع نبرة الغيرة في كلامه، قالت يانغ يوهوان بدلال: “انظر إليك، قلبك ضيق كفتحة الإبرة.”

علم لي لونغجي أن يانغ في كانت تمزح عمدًا، فلم يغضب قائلاً: “أمم، صحيح، قلبي ضيق لأجل يو هوان.”
“يا جلالة الملك، هذه المقطوعة الموسيقية ‘موسيقى ملك تشين في المعركة’ جعلت دمي يغلي. أتمنى لو أستطيع حمل السيف فورًا إلى لونغيو واستعادة أراضي هيهوانغ نيابة عن جلالتكم.” (ملاحظة 3)
عندما رأى المفتش الإمبراطوري يانغ تشاو أن مزاج لي لونغجي جيد، نهض على الفور وتقدم خطوات قليلة نحو المكتب الإمبراطوري ثم انحنى وسجد.
“أمم، لدى دا تانغ شخص موهوب مثل السيد يانغ، ولدي مثل هؤلاء الوزراء المخلصين، فلماذا نقلق على ازدهار دا تانغ؟”
أومأ لي لونغجي برضا نحو يانغ تشاو ولم يتردد في تقديم الثناء له. كان يانغ تشاو بارعًا في التعامل مع الناس، وكان يتحكم في مستوى كلامه بدقة متناهية؛ فكلما تحدث بحماس، شعر براحة كبيرة في قلبه.
“لا أستحق ذلك، ازدهار دا تانغ يعود كله إلى جهود جلالتكم. لولا رعايتكم الشخصية، كيف يمكن للمسؤولين أداء واجباتهم، وكيف يمكن للعلماء خدمة البلاط؛ ولولا سعة صدركم، كيف يمكن للشعوب الأخرى الخضوع لدا تانغ، وكيف يمكن للأعداء تقدير الثقافة الصينية. يا جلالة الملك، عاشتم، عاشتم ألف عام. يا خان السماء، عاشتم، عاشتم ألف عام.”
دونغ، دونغ، دونغ!
انحنى يانغ تشاو وسجد ثلاث مرات متتالية.
“هاها، السيد يانغ حقًا مثل زانغ زيفانغ وشون وينرو في عهدي. هيا، استمروا في عزف الموسيقى. في هذا الاحتفال، لا داعي للالتزام بالطقوس بين الحاكم والرعية، يجب ألا نعود حتى نسكر!”
عزفت الآلات الموسيقية ورقص الراقصون، وساد جو ربيعي رائع في القصر.
شعر إمبراطور دا تانغ لي لونغجي بحماس شديد، ومع عزف مقطوعة “الثوب الريشي اللامع” التي تعبر عن السلام، شعر وكأنه عاد إلى سنوات شبابه قبل عقود.
ملاحظة 1: “غونغ” و“شانغ”: من أنماط الموسيقى الكلاسيكية الصينية. المجموع: غونغ، شانغ، جياو، بيانزهي، زهي، يو، بيانغغونغ، غونغ.
ملاحظة 2: “تشاجيا”: لقب يُستخدم في القصر الإمبراطوري في عهد أسرة تانغ للإشارة إلى الإمبراطور. “زيجي تونغجيان، سنة تشياننينغ الرابعة لإمبراطور تانغ تشاوزونغ”: “جيان وليو جيشو تزويراً الأوامر وأرسلوا الجنود لمحاصرة القصور الستة عشر، وتم تقييد الأمراء، بعضهم تسلق الجدران والبعض الآخر صعد إلى الأسطح، وهم يصرخون: ‘تشاجيا، أنقذوا أطفالنا!’”
ملاحظة 3: “موسيقى ملك تشين في المعركة”، أو “رقصة ملك تشين في المعركة”، المعروفة أيضًا باسم “رقصة الفضائل السبع”， هي رقصة موسيقية شهيرة في عهد أسرة تانغ، كانت في الأصل أغنية عسكرية في بداية عهد أسرة تانغ.