الفصل الحادي والخمسون: الاختيار والتخلي (الجزء الثالث)

في الثالث عشر من سبتمبر، في السنة الثامنة من عهد تيانباو، جاء رئيس وزراء دولة تانغ، لي لينفو، إلى معبد دا تسي إن لمرافقة زوجته في أداء نذورها.
وبما أن المعبد تلقى إشعارًا مسبقًا من مقر رئيس الوزراء، أمر رئيس الدير بأن يقوم التلاميذ بتنظيف القاعة الرئيسية وقاعة الطقوس وغيرها من المباني الرئيسية في المعبد. كما تم تزيين جانبي الطريق الرئيسي في المعبد بأكشاك مزينة بالأقمشة الثمينة والأعلام على شكل أسماك وتنانين. وعلى الرغم من أن لي لينفو أكد مسبقًا أن هذه الزيارة شخصية ولا داعي للتبذير الزائد، إلا أنه كان من الضروري وجود حراسة وموكب مناسب.
وقد استخدم جنرال حرس جينوو، جاو شيويان، قوات الجيش لتفتيش منطقة جينتشانغ فانغ بالكامل، للتأكد من عدم وجود أشخاص خبيثين قد يستغلون الفرصة لإحداث فوضى وتهديد أمان عائلة رئيس الوزراء.
لكن، رغم عمليات التفتيش، لم يكن لدى جاو شيويان الحق في فرض حالة الطوارئ. ما لم يأتِ أفراد العائلة المالكة إلى المعبد لأداء الطقوس الدينية، فحتى في المناسبات الكبيرة مثل استقبال رفات بوذا، لا يتم فرض حالة الطوارئ أو إغلاق المنطقة.
بالنسبة للمؤمنين العاديين، لم يكن هناك فرق بين هذا اليوم والأيام العادية؛ فقد جاءوا إلى معبد دا تسي إن كعائلات، لإشعال البخور والتأمل وأداء الطقوس الدينية وتقديم النذور. بالنسبة لهم، كان رئيس الوزراء شخصية بعيدة جدًا.
توقفت عربة لي لينفو الفاخرة خارج البوابة الجانبية للمعبد، ونزل رئيس وزراء دولة تانغ بصعوبة من العربة بمساعدة خدمه. وكانت زوجته، لي يانغشي، تتبعه.
رفع لي لينفو نظره إلى برج معبد دا تسي إن في وسط الفناء، فشعر بالحنين والتأمل. آخر مرة جاء فيها إلى هنا كانت لمرافقة الإمبراطور في استقبال رفات بوذا؛ كان ذلك في السنة الثانية من عهد تيانباو، وفي لمح البصر مرت ست سنوات. لو لم يكن مرافقًا لزوجته في أداء النذور، ربما لم يكن لديه الوقت أو الرغبة في زيارة هذا المعبد الكبير في دولة تانغ. (ملاحظة 1) فالسياسة المتقلبة والمعقدة كانت تشغل تفكيره، فكيف يمكنه أن يهدأ؟ ابتسم بمرارة، ثم ساعد لي يانغشي على الدخول إلى المعبد. كانت لي يانغشي زوجته الأصلية، التي تزوجته عندما كان مجرد مسؤول صغير غير ملحوظ، ولذلك كان لي لينفو يحترمها كثيرًا، وكان دائمًا يشاركها همومه.
على الرغم من أنه كان شخصًا مغامرًا وعاش علاقات جسدية مع العديد من النساء، إلا أنه لم يحتقر لي يانغشي أبدًا؛ فكانت تلك النساء بالنسبة له مجرد ألعاب، بينما كانت لي يانغشي زوجته الحقيقية الوحيدة.
لكن لي يانغشي كانت ضعيفة الصحة ومريضة، وأنجبت له ابنة واحدة فقط. عدم إنجابها لأبناء لرئيس الوزراء كان ضربة قوية له. وعلى الرغم من رغبته في ترك إرثه الكبير لمن يحب، إلا أن القدر لم يمنحه هذه الفرصة، فماذا يمكنه أن يفعل؟
يبدو أن القدر أراد أن يمزح معه، فحتى طفلهما الوحيد لم يتمكن من الاستمتاع بمجد الدنيا.

اسم الابنة الشرعية التي ولدتها السيدة لي يانغ هو لي وانآر، وبعد زواجها من بي يوانيان، نائب رئيس معبد غوانغلو، أصيبت بمرض غريب ومرضت لعدة أشهر.
شعرت السيدة لي يانغ بالقلق الشديد حتى أصبح شعرها أبيض، وبخلاف تناول الطعام والنوم، كانت تحبس نفسها في غرفتها يوميًا، تواجه تمثال بوذا في الغرفة وتردد الصلوات طلبًا للبركة. لكن يبدو أن بوذا الذهبي لم يسمع صلواتها، فلم يُرسل أي نور مقدس، ولم تظهر علامات على تحسن حالة لي وانآر. فاقترح أحد الضيوف في القصر على السيدة أن بوذا في معبد دا تسي إن مقدس جدًا ويستجيب لكل طلب.
عند سماع ذلك، ذهبت السيدة لي يانغ إلى معبد دا تسي إن لتطلب البركة، طالبة من بوذا أن يحفظ صحة وسلامة ابنتها الوحيدة. وبالفعل، كان بوذا في معبد دا تسي إن أكثر قدسية من الأماكن الأخرى؛ ففي غضون عشرة أيام، بدأت حالة لي وانآر تتحسن حتى تعافت تمامًا. فرحت السيدة لي يانغ كثيرًا وأرادت الذهاب إلى معبد دا تسي إن لتشكر البوذا، وبعد التشاور مع زوجها، قررا التبرع بخمسين ألف قطعة نقدية كتبرع للمعبد تقديرًا لبركات بوذا.
عند رؤية تعبير زوجته المليء بالإخلاص والفرح، لم يعرف لي لينفو ماذا يقول. فهو لم يكن يؤمن بالأرواح أو الآلهة أبدًا؛ سواء كان بوذا أو الطاوية، كان في نظره مجرد أفكار خيالية للرهبان. وإذا كان هناك شيء في هذا العالم يمكن أن يجعله يشعر بالاعتماد عليه، فهو السلطة؛ ففقط من خلال امتلاك السلطة العليا يمكن التحكم في مصير النفس ومصير الآخرين.
دون أن يشعروا، وصلوا أمام قاعة دا شيونغ باو ديان. كان هناك عشرات الأعلام المصنوعة من الحرير المذهب موضوعة خارج القاعة، بالإضافة إلى عشرات الأعمدة الطويلة المزينة برسومات الأسود والملوك الإلهيين. لقد بذلوا جهدًا لاستقبالهم، لكن هل يمكن لكل هذا أن يعوض تبرع الخمسين ألف قطعة نقدية؟ سخر لي لينفو وهز رأسه ثم ساعد السيدة لي يانغ على الدخول إلى القاعة.
قاعة دا شيونغ باو ديان هي أروع مبنى في معبد دا تسي إن، وتتميز بترتيبها الرائع والهيبة الطبيعية. على الجدران الجانبية للقاعة، كانت معلقة مئات اللوحات المطرزة والتماثيل الذهبية والفضية، بالإضافة إلى أكثر من عشرة رهبان مذهبين يحملون الزهور ويقفون بهدوء على الجانبين. وفي وسط القاعة، كان يوجد تمثال لبوذا شاكياموني، وعلى يمينه ويساره كان يوجد تمثالان لتلميذيه ماهاكاشيابا وأناندا.
كان بوذا جالسًا في وضعية اللوتس، مع يديه موضوعتين فوق قدميه، وفي راحتي يديه كان هناك قاعدة لوتس ترمز إلى استقبال الكائنات الحية. لكن إذا كان الإيمان ببوذا يمكن أن ينقذ الجميع، فلماذا نحتاج إلى الإمبراطور أو الوزراء أو الحكومة؟
“أميتابها، يا له من أمر رائع. لقد كنت أنتظر رئيس الوزراء هنا منذ وقت طويل.”
في الوقت الذي كان فيه لي لينفو يسخر من البوذية والطاوية، سُمع صوت عالٍ داخل القاعة.
رفع لي لينفو رأسه ورأى راهبًا عجوزًا يرتدي رداءً أحمر يسير نحوه بخطوات واسعة.

“يا رئيس الرهبان هوي نينغ، لم أرك منذ زمن طويل، يبدو لون وجهك أكثر احمرارًا.”
فورًا، ارتدى لي لينفو ابتسامة مهنية وتقدم نحوه.
“آميتابها، أنا الراهب الفقير أقضي وقتي في دراسة تعاليم البوذية وتحليلها، مما يساعدني على تحسين تدفق الطاقة في جسدي وتهدئة ذهني.”
بعد أن قال ذلك، التفت رئيس الرهبان هوي نينغ وأومأ برأسه قليلاً للسيدة لي يانغ: “سيدتي، هل هناك تحسن في حالة تلك المرأة المتبرعة؟”
أجابت السيدة لي يانغ على الفور وهي تجمع يديها في تحية: “بفضل حماية بوذا، تعافت ابنتي تمامًا. لقد تشاورت مع زوجي ونحن نرغب في التبرع بخمسين ألف قطعة نقدية للمعبد كتبرع للصلاة من أجل عائلتنا.”
“جيد جدًا، يا سيدتي، إن لديكما هذا القلب الطيب، فبالتأكيد ستحظيان بحماية بوذا.”
انحنى الراهب هوي نينغ مرة أخرى في تحية، معبرًا عن شكر جميع رهبان معبد دا تسي إن.
“يا رئيس الرهبان هوي نينغ، أود اليوم أن أطلب قراءة الطالع لمعرفة مصير زوجي، أرجو أن تتكرم بذلك.”
قالت السيدة لي يانغ وهي تنظر إلى رئيس الرهبان هوي نينغ بتقوى.
“آميتابها، يعلمنا البوذية كيف نتجاوز المحن، طلبكِ منطقي، وسأقوم بذلك، تفضلي معي.”
توقف الراهب هوي نينغ للحظة ثم ابتسم للي لينفو قائلاً: “سأقوم بقراءة الطالع للسيدة، يمكنك أن تذهب إلى القاعة الجانبية لتستريح قليلاً.”
بعد ذلك، نادى راهبًا صغيرًا وقال: “جوي كونغ، خذ الوزير إلى القاعة الجانبية ليستريح قليلاً، لا تتأخر في خدمة الضيف الكريم.”
“حاضر.”
راقب جوي كونغ معلمه والسيدة لي يانغ وهما يبتعدان، ثم قال للي لينفو: “يا سيد الوزير، تفضل.”
“أمم.”
على الرغم من استياء لي لينفو من طلب السيدة لي يانغ المفاجئ لقراءة الطالع، إلا أنه لم يستطع إظهار ذلك مباشرة، فتحرك وتبع الراهب الصغير إلى القاعة الجانبية ليستريح قليلاً.
كانت القاعة الجانبية في الجانب الشرقي ليست عظيمة ومهيبة مثل القاعة الرئيسية، لكنها كانت أكثر دقة وجمالًا. مقارنة بالقاعة الرئيسية، كان هناك المزيد من المصلين الذين يقدمون البخور في القاعة الجانبية. تحمل لي لينفو صبره وتبع الراهب الصغير إلى مقعد بجانبه، ثم رفع رداءه وجلس. جاء راهب من الجانب بالشاي ليشربه لي لينفو، لكن الوزير لم يكن لديه رغبة في الشرب.
رفع لي لينفو رأسه نحو الشرق، فرأى تمثالًا لبوذا غوانيين في المنتصف، وكانت هناك العديد من النساء الشابات يأتين للصلاة أمامه.
هكذا إذًا، ابتسم لي لينفو بمرارة وهز رأسه. كان يتساءل سابقًا لماذا كانت كمية البخور في القاعة الجانبية لا تقل عن تلك في القاعة الرئيسية، وتبين أن السبب هو وجود تمثال غوانيين. (ملاحظة 2) يُقال أنه في عهد الأسر الجنوبية، كان هناك رجل يُدعى بيان يويه زهي، من منطقة جي يين، يبلغ من العمر خمسين عامًا وليس لديه أطفال. تزوج من جارية لعدة سنوات دون أن تحمل، فصلى إلى بوذا غوانيين طالبًا الإنجاب، وتعهد بترديد سوترة غوانيين ألف مرة. منذ ذلك الحين، كان يردد السوترة كل يوم، وعندما أكمل ألف مرة، حملت الجارية وأنجبت ابنًا بعد فترة قصيرة.

بالطبع لن يصدق لي لينفو مثل هذا الأمر، لكن العديد من النساء الشابات اللواتي تزوجن حديثًا ولم ينجبن يأتين ليصلين بتقوى طلبًا للأطفال.
وفي اللحظة التي استدار فيها لي لينفو، جذبته فجأة ثوب أحمر زاهٍ إلى نظره. كان ذلك الثوب أحمرًا جدًا ولافتًا للنظر لدرجة أن لي لينفو لم يجرؤ على النظر إليه مباشرة. كانت صاحبة الثوب فتاة في سن الشباب، لكن لم يكن معروفًا بعد ما إذا كانت متزوجة أم لا.
لسبب ما، شعر لي لينفو دائمًا بأنه يعرفها من قبل. لكن بسبب الاحترام، لم يجرؤ على الاقتراب منها مباشرة للتحدث معها.
رأى الفتاة تشعل حزمة من البخور في يدها، ثم تغرسها في مذبح البخور وتركع على وسادة، وتجمع يديها وتغمض عينيها وتدعو.
أصبح لي لينفو أكثر دهشة، فهذه الفتاة تشبه… تشبه…
بعد فترة، انتهت الفتاة ذات الثوب الأحمر من الصلاة للبوديساتفا وتقديم الدعوات، ثم نهضت وعادت إلى منزلها. وفي اللحظة التي استدارت فيها، شعر لي لينفو وكأنه أصيب بصدمة، وصرخ قائلًا: “سو جين!”
لم تخف الفتاة ذات الثوب الأحمر من لي لينفو، بل اقتربت منه قائلة: “يا سيدي، أنا لست سو جين، اسمي شين إير.”
“أوه، آه، عذرًا، لقد كنت وقحًا للتو.”
ابتسم لي لينفو ابتسامة لامعة وقال ذلك بتواضع.
“لماذا تنادينني يا سيدي؟ هل تعرفني؟”
لم تنوِ الفتاة ذات الثوب الأحمر ترك لي لينفو بهذه السهولة، وقالت بصوت عذب:
“إنه مجرد خطأ في التعرف على الآنسة. ملامحك وطريقة تصرفك تشبه كثيرًا شخصًا كنت أعرفه في الماضي.”
هز لي لينفو رأسه وابتسم بمرارة.
“هاها، إذا كنت محقة في تخميني، فهل سو جين هي حبيبتك في شبابك؟”
غطت شين إير فمها وداعبت لي لينفو برقة.
“من أنتِ في الحقيقة؟”
شعر لي لينفو بالقلق، وارتفع صوته فجأة.
“إذا قلت إنني تجسيد لسو جين، هل ستصدقني يا سيدي؟”
لوحت الفتاة ذات الثوب الأحمر بكمها وابتسمت بخفة.
“توقفي عن الكلام الفارغ!”
غضب لي لينفو بشدة، واستدار على الفور وتوجه نحو خارج القصر.
ملاحظة 1: برج معبد دا تسي إن: بُني في معبد دا تسي إن، أي برج الإوز الكبير.
ملاحظة 2: غوانيين ليست أعلى إله في البوذية، لكن بسبب قدرتها على منح الأطفال، فإن تأثيرها في الصين أكبر بكثير من تأثير بوذا شاكياموني.