الفصل السادس والسبعون: اللص الكبير (الجزء الأول)

من يسرق البلاد يُسمى لصًا كبيرًا، ومن يسرق القلوب يُسمى لصًا أكبر، ومن يجمع بين الاثنين يُطلق عليه لص الدولة.
فمن هو لص الدولة إذًا؟ لي لينفو، يانغ تشاو، أم ملايين أبناء دولة تانغ؟ ربما يخفي كل شخص في قلبه هذا الجانب المظلم، ومتى ما سنحت الفرصة، يظهر ليسرق ثمار عمل الآخرين وموارد البلاد والشعب.
هل السبب هو البيئة، أم أن طبيعة القلوب قد تغيرت بالفعل؟ لم يعد ذلك مهمًا.
أرسل لي كوا أحد الناس لإرسال سيدة دولة جوي، وغرق في التفكير العميق. إذا لم يعد بالإمكان الوثوق حتى بالحلفاء السابقين، فمع من يمكنه التعاون؟ كانت خطواته شرسة للغاية، فقد استغل نقاط ضعف الطبيعة البشرية. أخشى أن أي رجل لديه بعض الشجاعة لن يتجاهل مثل هذه الأمور، فما بالك بأن هذا الرجل هو إمبراطور دولة تانغ، القديس في أعين الشعب.
حتى لو أخفى الإمبراطور الأمر من أجل سمعته، أخشى أن يكون في قلبه شعور بالضيق. في صراعات القصور، لا حاجة لاستخدام السكاكين لقتل الناس. غضب الإمبراطور ربما يؤدي إلى قتل الناس دون أن يُرى أحد.
ما الخطأ الذي ارتكبه ليستحق مثل هذا الانتقام؟
“يا أخي كوا، لا تتردد، في رأيي، يجب أن تدخل القصر مباشرة وتشرح الأمر للإمبراطور بصراحة. الإمبراطور حكيم وشجاع، وسيصدقك بالتأكيد.”
عندما رأى تشانغ يانجي لي كوا في حالة يرثى لها، شعر بألم شديد. بدلاً من الجلوس وانتظار انتشار الشائعات، من الأفضل كسر الصمت بنفسه!
هل الإمبراطور حكيم وشجاع؟ هل يظل الإمبراطور حكيمًا وشجاعًا حقًا؟ ابتسم لي كوا بمرارة، وسأل نفسه هذا السؤال مرارًا وتكرارًا. ربما كان الإمبراطور حكيمًا في شبابه، لكن من يستطيع الجزم بذلك الآن؟
علاوة على ذلك، إذا بدأ بنفسه في الحديث عن الأمر، ألن يثبت ذلك شعوره بالذنب، ويزيد الأمور سوءًا؟ على الرغم من أن يانغ تشاو يريد قتله، إلا أنه مرتبط به في هذه القضية، وسيحاول بالتأكيد تبرئة نفسه. من الأفضل مراقبة الوضع أولاً…
“يا أخي كوا، تكلم أخيرًا. هل سنظل صامتين هكذا، كمن ينتظر أن يوضع السكين على رقبته؟”
تجول تشانغ يانجي في الغرفة بقلق، محثًا لي كوا مرارًا وتكرارًا. في هذه الظروف، كان الشعور باليأس شديدًا، لا يمكن الدخول ولا الخروج.
“لا تتعجل، الأمور لم تصل إلى هذا الحد السيء بعد.”
ابتسم لي كوا قليلاً وقال جملة لم يكن يصدقها حتى هو: “أرسل شخصًا ليتحرى عن الأوضاع في القصر، ففي المواجهات بين الجيشين، من يبادر ليس بالضرورة من يحصل على الميزة.”
“يبدو أنه لا خيار سوى ذلك.”
هز تشانغ يانجي رأسه وقال: “يا أخي كوا، سأعود إلى المعسكر بعد قليل لأطلب من الرفاق مراقبة الحانات والمقاهي التي يتم فيها تداول الأخبار، لنرى إذا كان بالإمكان العثور على أي أدلة.”

على الرغم من معرفته بأن فرص النجاح ضئيلة، إلا أن السيد تشانغ شياولانغ لم ينسَ أن يشجع نفسه.
“كما تشاء.”
أومأ لي كوا برأسه وقال: “لكن يجب ألا تدخل في نزاعات مع الآخرين. في هذه الظروف، من الأفضل التحلي بالحذر والهدوء.”
ورغم عدم معرفة من ينشر الشائعات، إلا أن هناك شيئًا واحدًا مؤكدًا، وهو أنه بالتأكيد يريد أن يجعله يشعر بالقلق والتوتر. وبهذه الطريقة، تزداد احتمالية ارتكابه أخطاء وتصرفات غبية، وبذلك يتحقق هدفه.
العدو في الظلام، وأنا في النور.
يبدو أن الخطة الحالية تتمثل فقط في مراقبة التطورات بهدوء…
في ليلة السابع من شهر لا، تحت ضغط الشائعات الجامحة، أُرسلت يانغ غويفي إلى منزل يانغ تشاو بأمر من الإمبراطور.
انتشرت هذه الأخبار كشرارة أشعلت المتفجرات، وأحدثت ضجة هائلة في مدينة تشانغآن في لحظة. من منا لا يعرف أن الإمبراطور يحب غويفي كثيرًا، ومن منا لا يعرف أن عائلة يانغ تعتمد كليًا على هذه المرأة؟ إرسال غويفي الآن يعتبر صدمة كبيرة لعائلة يانغ.
ورغم أن الإمبراطور وصف الجريمة في رسالته بأنها “مخالفة أوامر الإمبراطور”، إلا أن الجميع يعرف أن السبب الحقيقي هو غيرته من الجنرال لي كوا، المفوض العسكري الجديد في شولي. وإلا، لماذا يرسل الإمبراطور حبيبته المفضلة إلى منزل والدتها في نهاية العام؟ إذا كان الأمر مجرد خلاف بسيط بين الزوجين، ألن ينتهي بعد النوم؟ (ملاحظة 1) في منزل رئيس الوزراء يانغ تشاو، كان الوضع فوضويًا تمامًا. حضر يانغ تشاو وسيدات دولتي غوو وهان وتشين جميعًا، وظلوا يتجولون حول يانغ يوهوان التي كانت تبكي بحرقة.
خلال النصف شهر الماضي، انتشرت شائعات عن علاقتها بالجنرال لي شياو في جميع أنحاء العاصمة. وعلى الرغم من أن القائد غاو قد أعدم عددًا من الخادمات اللواتي ينشرن الشائعات، إلا أن ذلك لم يوقف انتشار الشائعات. كان الخدم يتحدثون بهمس، واستخدمت الخادمات الأمر مادة للسخرية، وبالتالي وصلت القصة حتمًا إلى أذني السيد الثالث.
ورغم أن السيد الثالث لم يقل شيئًا، إلا أنها استطاعت أن تشعر ببروده تجاهها. بعد أن تحملت لمدة خمسة عشر أو ستة عشر يومًا، لم تعد تستطيع تحمل الألم، فتحدثت معه بصراحة عن الأمر. ومن يدري، ففي تلك الليلة نفسها، ذهب السيد الثالث مع خادمة دنيئة، ثم أمر الجنرال تشن شوانلي بإعادتها إلى القصر.
إذا كان إرسالها إلى القصر في المرة السابقة بسبب غيرتها، فماذا يمكن أن يكون سبب هذه المرة؟ هل لا يثق السيد الثالث بها ولا بولائها حقًا؟ (ملاحظة 2) “أقول لأختي الرابعة، هل يمكنك التوقف عن البكاء؟ الإمبراطور أمر الجيش بإعادتك ليلًا، وذلك في نهاية العام، يبدو أنه غاضب حقًا.”
كانت الأخت الكبرى ليانغ يوهوان، سيدة هان، قلقة لدرجة أنها تحدثت دون تفكير، وكشفت الحقيقة.
بعد أن قالت ذلك، لم تتوقف يانغ يوهوان عن البكاء، بل بكت بشكل أكثر حزنًا.

“أختي الكبرى، توقفي عن إثارة المشاكل هنا، يجب أن نفكر في حل للمشكلة!”
قال يانغ تشاو وهو ينظر إلى السيدة الكورية بنظرة حادة.
“أوه، هل أصبح الوزير يانغ قلقًا الآن؟ عندما بدأت الشائعات تنتشر، لماذا لم تتدخل لحظرها؟ الآن بعد أن أعادها الإمبراطور، بدأت تقلق؟ هل أنت غاضب؟ إذا كنت قلقًا، ففكر في حل، وإذا كنت غاضبًا، فأفرغ غضبك على شخص آخر، ألا تعرف سوى استغلالنا نحن النساء الضعيفات؟”
لم تتحمل السيدة يانغ هواهوا من دولة جوو طريقة تصرف يانغ تشاو، فرفعت حاجبيها وصرخت على الفور.
“انظري إلى نفسك، انظري إلى نفسك. طُلب منك أن تقضي ليلة بجانب الإمبراطور، لكنك رفضت، والآن حدثت المشكلة.”
لم يتنازل يانغ تشاو أيضًا، ورد بكلمات قاسية.
“تكلمي مرة أخرى، وسأمزق فمك!”
ارتفع وهبط صدر يانغ هواهوا بشدة بسبب الغضب، وهي تتنفس بصعوبة. “كنت أعتقد في البداية أنك أصبحت وزيرًا وأصبحت شخصًا مسؤولًا. لكن يبدو الآن أن الأوغاد يظلون أوغادًا، كيف تجرؤ على التحدث عن استخدام النساء كرفيقات للحصول على الثروة؟ أنت تستحق فقط أن تكون أحد الأوغاد الفاسدين!”
ملاحظة 1: في فبراير من السنة التاسعة لعهد تيانباو، أُرسلت يانغ غويفي مرة أخرى إلى عائلتها على يد لي لونغجي، وكانت هذه هي الأسباب المذكورة. (انظر كتاب “زيجي تونغجيان” لمزيد من التفاصيل) وهنا، من أجل تتابع الأحداث، تم إرسالها مبكرًا بشهرين.
ملاحظة 2: في السنة الخامسة لعهد تيانباو، أُرسلت يانغ غويفي لأول مرة إلى عائلتها على يد لي لونغجي. يذكر كتاب “زيجي تونغجيان” أن “الإمبراطور غضب بسبب غيرتها وعنادها، فأمر بإرسالها إلى عائلتها.”
وفقًا للتحليلات التاريخية، فإن الشخص الغيور هو الإمبراطورة مي جيانغ تسايبينغ.