الفصل الثامن والسبعون: اللص الكبير (الجزء الثالث)

بفضل نفوذ عائلة يانغ الواسع، لم يكن من الصعب العثور على أي أدلة في هذه القضية.
بعد أيام قليلة، جاء موظفو مقاطعة وانيان ليخبروا أن الحبل المستخدم لربط السيد يانغ شوان كان من ممتلكات الجيش، مما أثار الشكوك حول تورط أشخاص من الجيش في الأمر. ضبط يانغ تشاو غضبه وأعطى الموظفين مكافآت، مطالبًا إياهم بالتحقيق بجدية. كان هؤلاء الموظفون مجرد وسطاء، فأومأوا برؤوسهم وأكدوا استعدادهم للتعاون.
بمجرد مغادرتهم، انفجر يانغ تشاو غضبًا. من في الجيش يمكن أن يكون وراء هذا؟ لقد كان الأمر واضحًا تمامًا؛ من الواضح أن لي كوو كان يحسد يانغ تشاو بسبب برودته تجاهه، فقرر الانتقام. لم يكن يتوقع أن يكون هذا الشاب قاسيًا إلى هذا الحد في سن صغيرة.
حسنًا، إذا كنت لا تظهر الرحمة، فلا تلوم يانغ تشاو على عدم العدالة!
على الرغم من أن يانغ تشاو كان من أصول عادية، إلا أنه كان يهتم كثيرًا بالمظاهر. وبما أنه كان مقتنعًا بأن لي كوو هو المسؤول، فلن يترك الأمر يمر دون رد. بالطبع، كانت عائلة يانغ نفسها في أزمة، مما جعل من الصعب التدخل علنًا، لكن هذا لا يعني أنه لا يستطيع التحرك سرًا.
ما المشكلة في أن يكون شخصًا لا يمكنه التصرف بشكل علني؟ بمجرد أن يشير يانغ تشاو بإصبعه، يمكنه أن يجعله يموت دون أن يُدفن!
لكن في الوقت الحالي، كان عليه التركيز على التخطيط للقاء العرضي بين الإمبراطورة والإمبراطور، فهذا الأمر يتعلق بمصير عائلة يانغ، ولا يمكنه التساهل أو التشتت. …
تم تحديد الموعد في اليوم الثالث والعشرين من شهر لا، ليلة رأس السنة الصينية.
كانت هناك أكثر من عشرة أيام كافية ليانغ تشاو للتحضير، فهو يعرف جيدًا مكانة الإمبراطورة في قلب الإمبراطور، لكن الإمبراطور نفسه لم يستطع أن يبدأ المحادثة بنفسه! في ليلة رأس السنة، وبتوصية من يانغ تشاو، ذهب الإمبراطور مع حاشيته إلى حديقة فورونغ.
وبما أنهم سلكوا طريقًا جانبيًا، لم يثيروا انتباهًا كبيرًا. عندما توقفت عربة الإمبراطور الفاخرة عند مدخل حديقة فورونغ، لم يعرف حتى موظفو منطقة كوجيانغ بوصول الإمبراطور.
كان مزاج لي لونغجي مكتئبًا في تلك الأيام؛ كان يعتقد أنه بعد مغادرة الإمبراطورة سيجد بعض الهدوء، لكنه وجد نفسه أكثر قلقًا. لقد أصبح غير قادر على العيش بدون هذه المرأة، بدونها!
قال يانغ تشاو إن اليوم هو ليلة رأس السنة، وأنه يريد تقديم هدية له. حسنًا، هذه فرصة جيدة للخروج وتغيير الأجواء؛ فهو دائمًا ما يفهم مشاعر الناس، ومن المؤكد أن الهدية لن تكون سيئة.
وبهذه الأفكار، توجه لي لونغجي بخطى واسعة نحو الحديقة. يجب القول إن حديقة فورونغ كانت المكان المفضل لدى يو هوان، لكنها الآن ربما لا تزال في منزل عائلة يانغ.
الأشياء تتغير، الناس يتغيرون!
تنهد لي لونغجي في قلبه، وشعر بفقدان كل حماسه.
“يانغ تشينغ، أين المفاجأة التي وعدتني بها؟”

ألقى لي لونغجي نظرة غير صبورة على يانغ تشاو، وظهر في صوته نبرة من عدم الرضا. بسبب كراهيته لكل ما يرتبط بيوهوان، أصبح موقفه تجاه يانغ تشاو باردًا أيضًا منذ أن أُرسلت يوهوان إلى قصرها.
“للرد على جلالتكم، السرور موجود عند بركة الربيع، تفضلوا من هنا!”
انحنى يانغ تشاو قليلاً ومد ذراعه.
سعل لي لونغجي بخفة، ثم بدأ يسير نحو بركة الربيع.
كانت بركة الربيع عبارة عن بركة صغيرة نسبيًا، يأتي ماءها من نهر كوجيانغ. في أيام الربيع، عندما تهب النسيم، تملأ الزهور المتساقطة سطح الماء، وبسبب الأجواء الربيعية الخصبة، سُميت بركة الربيع.
لكن في هذا الوقت كان شهر الشتاء القارس، ومن الواضح أنه لن تكون هناك زهور متساقطة، ولا أي أثر للربيع. كان سطح البركة المظلم مغطى بطبقة من الجليد، وفي الأفق الشاسع لم تكن هناك سوى أغصان عارية.
عبس لي لونغجي، ما الذي يفعله يانغ تشاو هنا؟ ما معنى السرور في مشهد بهذا الخراب؟ ومع شعوره الشديد بالحيرة، واصل المضي قدمًا، حتى تفاجأ فجأة عندما انعطف حول زاوية البركة.
على الجسر الحجري المرتفع فوق الجليد، أُضيئت شموع حمراء في كل مكان. أضاءت اللهب الأحمر السماء، مما جعل الليل يبدو كالنهار. وفي منتصف الجسر الحجري كانت تقف امرأة ترتدي فستانًا قصريًا بلون الكريم، ذات قوام ممتلئ وهيئة أنيقة، ترقص برشاقة.
يوهوان!
شعر لي لونغجي بانفجار في صدره، وأصبح عقله فارغًا على الفور.
أين رأى هذا المشهد من قبل؟ يبدو مألوفًا جدًا.
يتذكر أنه التقى بيوهوان لأول مرة على هذا الجسر الحجري، عندما جاءت معه إلى حديقة الفورونغ. كان الربيع في أوجه، والطيور تغرد والعشب ينمو، والجميلة تغني…
في ذلك الوقت، كانت يوهوان ترقص على الجسر الحجري، هل كان ذلك حلمًا؟ أم وهمًا؟ أم أمرًا سحريًا؟ أم مجرد قدر؟
نفس الشموع الحمراء التي تضيء السماء، نفس الجميلة التي تغني. لكن في ذلك الوقت كان الربيع، بينما الآن شتاء قارس، ومن المحتمل أن تكون مشاعر كلاهما مختلفة.
لسبب ما، شعر لي لونغجي فجأة بالحزن، ربما بسبب الشعور بسرعة مرور الزمن، أو ربما بسبب الشعور بسرعة شيخوخة المظهر. في هذا العالم، ما الذي يستحق الاحتضان في حياة الإنسان؟
السلطة، المال، أم الرغبة في الحصول على احترام الجميع؟
بعد أن كان إمبراطورًا لأكثر من أربعين عامًا، ويمتلك البلاد، لماذا ما زال يشعر بالوحدة؟ بعد أن كان خانًا لأكثر من أربعين عامًا، ويمتلك الثروات، لماذا ما زال يشعر بالعجز؟
الحاكم يسرق البلاد.
يتذكر الكلمات التي قالتها يينغ إر قبل وفاتها، حينها سخر منها لجهلها. الآن، من هو الجاهل، ومن هو الغير متعلم؟
هل الحاكم يسرق ثروات البلاد، أم البلاد تسرق قلب الحاكم؟
الأبناء، العلاقات الأسرية، الأخلاق… لقد سُرق منه كل شيء. الآن، ربما لم يتبق له سوى السلطة!
لا، لديه يوهوان!

أدرك لي لونغجي فجأة أن كل السلطة والمكانة والشهرة لا تضاهي في النهاية تلك المشاعر العميقة للقرابة. من المفترض أن يكون الأمر كذلك؛ فبدون دعم الأحباء، ما فائدة السلطة؟ وبدون مشاركتهم، ما معنى الشهرة والثروة؟
“يوهوان!”
أخيرًا، هبت نسمة دافئة على وجنتي لي لونغجي الباردتين، وشعرت بشرته الجافة أيضًا بدفء خفيف.
خطا لي لونغجي بخطوات ثابتة نحو الجسر الحجري، تمامًا كما حدث عندما التقى بيوهوان لأول مرة قبل عشر سنوات.
توقفت يانغ يوهوان أخيرًا عن الرقص، ونظرت بحنان إلى هذا الرجل القوي الذي يمتلك العالم كله.
“يوهوان!”
صعد لي لونغجي إلى الجسر الحجري وعانق يانغ يوهوان. “لماذا أنتِ باردة هكذا، لماذا جلدك بارد كهذا؟ أسرعي، ارتدي هذا العباءة.”
ثم خلع عباءته وغطى بها يانغ يوهوان.
“سانلانغ، أنا…”
امتلأت عينا يانغ يوهوان بالدموع، وعضت على أسنانها حتى لا تبكي.
“لا داعي لقول أي شيء، أنا أفهم كل شيء.”
مررت يد لي لونغجي الكبيرة على وجنتي يانغ يوهوان الناعمتين، وقال بهدوء: “كل هذا خطأي، أنا ألومك.”
كان صوته منخفضًا جدًا لدرجة أن الآخرين لم يستطيعوا سماعه، فغضبت يانغ يوهوان منه لأنه ما زال يهتم بمظهره في مثل هذا الوقت، فأدارت وجهها وقالت: “إذا كنت سانلانغ لا تثق بيوهوان، فلماذا تأتي إليّ؟”
أدار لي لونغجي جسد يانغ يوهوان برفق وقال: “أليست يوهوان هي من جعلتني لا أستطيع تناول الطعام أو الشراب؟ علاوة على ذلك، متى قلت أنني لا أثق بيوهوان؟ إنها مجرد شائعات من أشخاص حاقدين، سأكتشف من ينشر هذه الشائعات وأعيد ليوهوان براءتها!”
“سانلانغ شرير حقًا!”
نظرت يانغ يوهوان إلى لي لونغجي بحزن، وكان صوتها مليئًا بالأسى. كيف يمكنهم التحدث بكلمات حلوة في مثل هذا الوقت، وهم يعرفون كيف قضت هي هذا الشهر؟
“ماذا تريدين أن تعاقبيني به، يوهوان؟”
كان لي لونغجي قد وقع تمامًا في شبكة المشاعر التي نسجتها يانغ يوهوان، ولم يعد قادرًا على الخروج منها.
“هل تريدين حقًا أن تعاقبيني؟”
“نعم، أريد حقًا أن أعاقبك!”
“حسنًا، إذًا سأعاقبك بأن تغني معي!”
قالت يانغ يوهوان وهي مستندة إلى ذراع لي لونغجي بصوت عذب.
كان هذا الطلب متهورًا بعض الشيء؛ فهو لي لونغجي، ملك دولة كاملة، يغني مثل الممثلين، ما هذا العار؟ على الرغم من أنه كان يعزف الطبول ويرافق يوهوان في الرقص في القصر، إلا أن ذلك كان بمحض المتعة. كانت هذه المرة الأولى في حياته التي يُطلب منه فيها الغناء.
“ألا توافق، سانلانغ؟”
بدا صوت يانغ يوهوان مستاءً قليلاً، وتجهمت حواجبها.
“أوافق، بالطبع أوافق!”
نظف لي لونغجي حلقه وسأل: “ماذا نغني؟”
“لنغنِ تلك الأغنية الصغيرة التي كتبناها معًا.”
عضت يانغ يوهوان على شفتيها وقالت بهدوء.

بالطبع كان لي لونغجي على دراية تامة بأن تلك القصيدة القصيرة هي الجزء الذي كتباه معًا لأغنية “ني شانغ يو يي”. ورغم دهشته الشديدة، أومأ برأسه موافقًا. لم تُعرض هذه القصيدة أبدًا للعامة، وبخلافهما لم يعرفها أحد.
“عبير العصر الرائع، قصة حب عميقة بين الجميلات. ني شانغ يو يي، تثير ضجة في العاصمة، نمسك بأيدي بعضنا البعض ونعبر عن عمق مشاعرنا!”
أمسك لي لونغجي بذراع يانغ يوهوان بحنان وغنى بهدوء.
“ظل الطائر السريع، قمر ليلة السبعة الأيام كالحرير. خارج قصر الخلود، مقدر لنا ثلاث حيوات، لن نفترق أبدًا!”
سبقت يانغ يوهوان لي لونغجي وأكملت الجملة الثانية، وعيناها تتلألأان بالحنان.
“عبير الزهور، لا يمكن تحمل جمال البلاد وجمال النساء. الزهور المتساقطة على الطرق، تتحول إلى طين، لكن يجب أن نظل معًا…”
انبعثت لحن مألوف من أفواههما، مليء بالحنان والعاطفة الرقيقة. لكن بدون عزف الآلات الموسيقية ورقص الجميلات، لم تعد الأغنية تحمل ذلك القدر من العظمة والروعة كما كانت تُعزف في القاعات الكبيرة. تحت ضوء القمر الفاتح، بدت الأغنية أكثر هدوءًا وحزنًا.
“صفحة من الازدهار، خيط من القدر السابق، خيط من الدخان… بعض الزهور الحمراء تتألق بجمال، سيف من الصقيع والجواهر يواجه البرد الشديد. الرجال يحملون السيوف متعهدين بخدمة الوطن، لن يعودوا حتى يدمروا لولان!” (ملاحظة 1)
تغير اللحن الناعم فجأة في تلك اللحظة، وتحولت الطيور التي تطير بين الأغصان إلى طائر عملاق يرتفع عاليًا في السماء. في تلك اللحظة، بدا أن لي لونغجي قد فهم شيئًا ما.
اللص الكبير يسرق البلاد، وفي ذلك الوقت، يكون قلب البلاد أيضًا قلب لص.
في ليلة 23 ديسمبر من السنة الثامنة لعهد تيانباو، كان الهواء المسائي بجانب بركة الربيع في حديقة الفورونغ باردًا جدًا.
ملاحظة 1: مقتبسة من “قصيدة جمال الدولة العظمى”， تم تعديل بعض كلمات الأغنية، ويُشار إلى ذلك خصيصًا.
المجلد الرابع: يانغ غوان ديه