الفصل الخامس والعشرون: النبوءة الخضراء (الجزء السابع)

لقد اصطاد السمكة، فعلى الصياد أن يسحب الخيط.
ركب الجميع حصانًا سريعًا وتبعوا نان جي يون في رحلته لتتبع أثرهم.
اتضح أن نان ولي كانا يتبعان ذلك الثلاثة من أعضاء تحالف “الأبطال الشباب” تحت غطاء ركوب الخيل، حتى رأياهم يفرغون أمتعتهم ويدخلون عبر الباب الجانبي لصيدلية تُدعى “القدر”.
لم تكن الصيدلية كبيرة، لكن أمامها كان هناك العديد من المرضى الذين ينتظرون العلاج. بعد بعض الاستفسارات، علموا أن الصيدلية تقوم أحيانًا بممارسة مهنة الطب أيضًا. لكن الطبيب وان كان غريبًا بعض الشيء؛ فهو لا يجلس في مكانه مثل الأطباء الآخرين، بل يسافر في كل مكان. وعندما يعود راضيًا، كان يرفع علمين من القماش الأبيض الرديء أمام الصيدلية ليعلن عودته. والغريب أنه رغم “حريته” هذه، فإنه بمجرد أن يُرفع العلم في الشارع، كان الرجال والنساء والشيوخ والأطفال من القرى المجاورة يساعدون بعضهم البعض ويتوجهون إلى صيدلية “القدر”. لا مفر، فوان كان طبيبًا ماهرًا جدًا، يستطيع إحياء الموتى. في هذه الأيام، من السهل قتل الأحياء، لكن إحياء الموتى يتطلب مهارة حقيقية. حتى النمل يسعى للبقاء على قيد الحياة، فما بالك بالبشر؟ كما يقول المثل: “الدواء لا يشفي كل الأمراض، لكن البوذا ينقذ من لديهم قدر”. وحتى لو كانت هناك أمل ضئيل، فإن الناس الذين يُعتقد أنهم مصابون بأمراض مستعصية كانوا يأتون إلى وان ليجربوا حظهم، ربما يكونون هم ذلك الشخص “المحظوظ”.
تمكن لي كوا أخيرًا من الوصول إلى أمام الصيدلية، وعندما رفع رأسه، رأى أن العلمين كانا مكتوبًا عليهما بيت شعر.
البيت العلوي: “في كل مكان في الصين أقارب، بغض النظر عن مكان الولادة أو المكان المألوف.”
والبيت السفلي: “عندما يأتي الربيع، تتفتح الزهور، ويمكن سماع رائحة الهويانغ والموكسيانغ.”
كان المحتوى سهل الفهم وممتعًا للغاية. التفت الشاب إلى الجميع وأومأ برأسه، ثم دخل الصيدلية.
كانت الصيدلية مُعدة بعناية فائقة؛ فهناك ثلاثة أماكن لاستلام الأدوية من نهاية الجدار الغربي، مفصولة بألواح خشبية من الصنوبر، وكانت رائحة الأدوية تنبعث منها مما يجعل النفس تشعر بالراحة. أمام كل مكان كان هناك عمودان من الخيزران، وبينهما قطعة من الحرير الأحمر، بحيث يمكن لمن يأخذ الدواء أن يقف خلف الحرير الأحمر؛ فهذا يحافظ على النظافة ويمنع الازدحام. كانت هناك بعض الكراسي الخيزرانية بالقرب من الباب، لكن لم يجلس عليها سوى عدد قليل من الناس؛ فمعظم من يأتون لشراء الأدوية كانوا خدمًا من منازل النبلاء المجاورين، يأخذون الدواء ويغادرون على عجل، خوفًا من أن يتأخروا ويتعرضوا للتوبيخ من أسيادهم.

يقف في وسط الصيدلية حاجز مصنوع من قماش خشن مزين بنقوش خضراء متقادمة. إذا انحنيت قليلاً، ستلاحظ أن هناك طابوراً طويلاً متشكلاً خلف الحاجز؛ الناس إما يبدون عليهم القلق أو ينتظرون بترقب، جميعهم يتمنون أن يأتي دورهم في الفحص. الأمر بسيط للغاية؛ فهناك قاعدة غير مكتوبة لدى الطبيب وان دالانغ تقضي بفحص مائة مريض فقط يومياً. يوجد بجانبه شخص مسؤول عن تسجيل الأعداد، وبمجرد بلوغ العدد المحدد، سواء كنت شخصية مهمة أو متشرداً، فإن وان دالانغ يغادر دون تردد، ولا يخالف القاعدة أبداً.

عندما رأى لي كو أن عدد المرضى في الطابور كبير جداً، تخلى عن فكرة “الفحص” وتوجه نحو منطقة استلام الأدوية على الجانب الأيسر. ربما بمحض الصدفة، لم يكن هناك أحد يأخذ أدوية في ذلك الوقت. لم يكن لي كو مهتماً، فأعطى بشكل عشوائي وصفة شائعة لعلاج نزلات البرد.

قام عامل الصيدلية بتحضير الأدوية وفقاً للوصفة بسرعة، ثم صاح بصوت عالٍ: “أونصة واحدة من البايزي، نصف أونصة من العرقسوس الطازج، ثلاث شرائح من الزنجبيل، ثلاث بوصات من أوراق البصل الأبيض، تمرة واحدة، خمسون حبة من الجو. (ملاحظة 1) تفضل، خذها.” ثم سلم الأدوية المغلفة للي كو وأخذ المال وغادر.

عندما لم يجد لي كو شيئاً يستحق الفحص، أخذ الأدوية وغادر. وعندما وصل إلى المدخل، سمع صوتاً هادئاً وقوياً من الجانب الأيمن للحاجز: “يجب تناول هذه الوصفة عند الشعور بالبرد في الجسم، أما البرد في القلب فلا فائدة منها. يبدو وجهك أحمر وصوتك قوي، لا يبدو أنك مصاب بنزلة برد، لذا فإن تناول هذه الوصفة قد لا يكون مناسباً.”

شعر لي كو بالصدمة، وتساءل هل يمكن أن يكون هذا الشخص هو الطبيب الأسطوري وان دالانغ؟ لقد لاحظ أن صوتي غير غريب، لكن كيف استطاع رؤية وجهي من خلف الحاجز؟

“إذا كنت ترغب في علاج البرد في القلب، أنا على استعداد لكسر القاعدة مرة واحدة.”

سمع لي كو ذلك الصوت الهادئ مرة أخرى، ناعم كاليشم.

يبدو أنه خلال الوقت الذي سمع فيه الصوت، كان وان دالانغ قد أنهى فحص المائة مريض المخصصين له يومياً. غادر الجميع وهم يتنهدون، رغم أنهم حصلوا على تعزية من الشخص المسؤول عن تسجيل الأعداد بأن وان دالانغ سيظل يعمل في اليوم التالي. لكن إذا قرر فجأة الذهاب للعمل في مكان آخر، فلن يتمكن الناس حتى من البكاء.

أراد لي كو أن يكتشف حقيقة هذا الطبيب، فكيف لا يفعل؟ لكن نظرات المرضى الذين عادوا خائبين إليه كانت مليئة بمشاعر مختلفة: الغيرة، الحسد، وغيرها. على أي حال، هذا الصبي لديه عينان وفم واحد، فلماذا يكسر وان دالانغ القاعدة من أجله؟

شعر بالخوف بسبب نظرات المرضى، فقلل من قوته قليلاً وقفز عدة خطوات إلى أمام وان دالانغ.

أما الشخص المسؤول عن تسجيل الأعداد، فقد تقدم ليضع الستارة ووقف بجانب وان دالانغ.

عند رؤيتها، شعر بالصدمة الحقيقية. منديل أسود ذو أربع زوايا تحول لونه إلى الأبيض بسبب الغسيل المتكرر، وثوب رمادي خشن مصلح فيه بقع كثيرة، وزوج من الأحذية القطنية المصنوعة من الكتان التي فقدت لونها. مهما نظر لي كوو، لم يستطع ربط هذه الملابس بكلمة “الطبيب الخارق”. صحيح أن الأطباء يسعون لمساعدة الناس، لكن حتى لو كانوا يحملون لقب الطبيب الخارق، فمن المستحيل ألا يستطيعوا شراء ملابس لائقة، أليس كذلك؟

كأنه أدرك الشكوك في قلب لي كوو، فقام التلميذ الصغير الذي يقف خلف الطبيب وان بتمديد صدره وقال بصوت عالٍ: “سيدي ليس مثل أولئك الأطباء العاديين، فهو لا يتقاضى أجرًا على علاج المرضى. بالطبع، من المستحيل أن يرتدي المجوهرات أو الملابس الفاخرة.”

عندما رأى أنه لا يوجد أحد خارج الستارة، أشار الطبيب وان بيده ليطلب من التلميذ الانسحاب. بصراحة، لم يكن كبيرًا في السن، فقد كان في الأربعينيات من عمره تقريبًا. ربما بسبب تنقله المستمر في علاج المرضى، أصبح لون بشرته أصفر قمحي، ومع تلك الملابس البسيطة، جعل ذلك الناس يعتقدون أولاً أنه رجل عجوز ذو شعر أبيض.

“أنت بالتأكيد تريد أن تسألني لماذا خرقت عادتي في ممارسة الطب لمدة عشرين عامًا من أجلك.”

نظر الطبيب وان إلى الشاب أمامه بتأمل، ثم قال بصوت عميق: “في الحقيقة، أنا شخص عفوي. لكنني لم أتصرف بناءً على المشاعر فقط مرتين في حياتي. لا داعي لأن تشرح لي أنك تأتي لشراء الأدوية نيابة عن أقاربك، فقد سمعت هذا العذر مئات المرات. لا داعي لأن تأتي إلى الصيدلية لشراء الأدوية، ولا حاجة لي لفحصك كاستثناء. كل شيء في الحياة يعتمد على القدر، فهل من الضروري أن نعيش وفقًا للقواعد دائمًا؟”

شعر لي كوو بالحيرة بسبب كلامه، لكنه هدأ قليلاً وسأل بهدوء: “إذًا، وفقًا لرأيك، ما السبب الذي جعلني أأتي إلى الصيدلية هذه المرة؟”

لكن الطبيب وان بدا وكأنه لم يسمع كلام لي كوو، واستمر في لعب بخاتم اليشم على إبهام يده اليسرى، وربما بالنسبة للآخرين، كان ذلك الخاتم هو الشيء الوحيد الذي يمكن اعتباره ثمينًا عند هذا الطبيب الفقير.

“بدأ بوذا بإنشاء الثمانية أقسام. القسم الأول: جماعة السماء، القسم الثاني: جماعة التنين، القسم الثالث: الياكشا، القسم الرابع: الكيندالبا، القسم الخامس: الأسورا، القسم السادس: الغاروبا، القسم السابع: الجينارا، القسم الثامن: الماهوراكا. يُطلق عليهم مجتمعين “الثمانية أقسام السماء والتنين”. ومن بينهم، يعني قسم الغاروبا “إله الطائر ذو الأجنحة الذهبية” الذي يأكل التنانين.”

توقف للحظة، ثم نظر الطبيب وان فجأة بنظرة حادة وقال بصوت بارد: “أنت بالتأكيد تريد أن تعرف لماذا يرسم أعضاء تحالف الضيوف الأخضر تنينًا أزرق على ظهورهم؟”

شعر لي كوو بالقلق، ففي البداية كان يتساءل لماذا يريد الطبيب وان الاحتفاظ به. الآن يبدو أن هناك سببًا لذلك، ومن المحتمل أن يكون أثر مجموعته قد اكتشف، وهو نفسه السمكة الغبية التي وُضعت كطُعم دون أن يدرك ذلك. ابتسم بمرارة وأومأ برأسه قائلاً: “أرغب في سماع التفاصيل.”

تنهد وان لانغجونغ بخفة وقال: “البوذية نشأت في الهند، ومنذ دخولها إلى الصين الوسطى، استمرت عبر عدة أسر حكم دون أن تضعف. وفي نهاية العصور الشمالية والجنوبية، بدأت أعمال قتل وتدمير المعابد البوذية. ومن أجل الحفاظ على أنفسهم، هاجر بعض تلاميذ البوذية إلى شمال الصحراء. وقد اندمج أحد فروعهم مع الشامانية المحلية ونما وتوسع. وبما أن قبائل شمال الصحراء كانت تجمع بين السياسة والدين، أصدر الخان التركي أوامر سرية لتشكيل جيش للطقوس البوذية السرية، وأطلقوا على أنفسهم اسم ‘تيانلونغ بابو’.”
“وهل تحالف تشينغكه هو أحد أعضاء تيانلونغ بابو؟”
“أنا أحب التحدث مع الأشخاص الأذكياء.”
راقب وان لانغجونغ لي كوو بتركيز شديد، كأنه يحاول استخلاص بعض المعلومات منه. “قبيلة جالو لو هي السلف المباشر لتحالف تشينغكه. في فترة الحروب في أسرة سوي، دخل تيانلونغ بابو إلى الصين الوسطى لدعم الملك لي مي من أسرة وي. لكن هذا الشاب لم يكن يمتلك مواهب الحكم، فلم ينجُ هو نفسه وسمح لأسرة لي تانغ بالاستيلاء على الكأس الذهبية، كما هلك العديد من النخب من قبيلتنا في الصين الوسطى. منذ تأسيس أسرة تانغ وحتى اليوم، أصبح خانو الترك أضعف فأضعف، حتى وصل الأمر إلى خطر انهيار الدولة وزوال القبيلة. ومن أجل البحث عن النهضة، أخفى أفراد القبائل الثمانية أسماءهم، إما بالانضمام إلى قبائل أخرى أو بتغيير أسمائهم إلى أسماء صينية. وحتى اليوم، وجدوا أخيرًا الفرصة.”
“هل تربطون أنفسكم بأشخاص ذوي نفوذ كبير في البلاط الملكي، ولذلك تأسس تحالف تشينغكه؟”
“نعم، استخدام اسم تيانلونغ بابو في الصين الوسطى كان مصدر إزعاج كبير، لذلك أعطانا ذلك الشخص النبيل هذا الاسم. لكنه لم يعرف أن جالو روا يأكل التنانين ولا يعبدها.”
بعد أن أنهى كلامه، ارتسمت على شفتي وان لانغجونغ ابتسامة غريبة، وبرزت في عينيه نية قتل.
“هل حرضتم شعب أسرة تانغ على الانضمام إلى تحالف تشينغكه لتقسيمها من الداخل، ثم نشرتم تلك القصيدة النبوئية لزعزعة ثقتهم؟”
شعر الشاب بأن قميصه قد بلل تمامًا، لكنه حافظ على هدوءه في الكلام.
“أنت مخطئ!”
تغير صوت وان لانغجونغ فجأة إلى حدة شديدة: “كيف يمكن أن تخطئ نبوءات بوذا؟ لقد انتظرنا ما يقرب من مائة عام حتى جاءت هذه الفرصة التاريخية، فرصة تغيير الأوضاع. تنبأ بوذا منذ زمن بالتغييرات التي ستحدث بعد مائة عام، ولذلك ترك تلك القصيدة النبوئية. كل هذا هو قدر، كل هذا هو مصير!”
“لا، لا، لا يوجد في هذا العالم أي قوى غريبة أو أرواح شريرة، لا يوجد شيء كهذا!”
لم يستطع الشاب تصديق ما يسمع، فكل ما حدث اليوم كان كحلم، لكن هل هو حقًا حلم؟
“هل سأضيع وقتي في المزاح مع شخص ميت؟”
بردت نظرة وان لانغجونغ، وبحركة خفيفة لمعصمه الأيسر، أُلقيت مجموعة من الإبر الفضية نحو لي كوو!
كان الشاب مذهولًا تمامًا، ولم يستطع الرد بأي شكل.
“تنحى جانبًا!”
قفز نان جي يون بسرعة إلى الغرفة المجاورة، ودفع لي كوو إلى الجانب.
سحب نان جي يون سيفه، وكانت هذه الضربة ليست للتراجع بل للتقدم!

النصل الأزرق كالقمر المكتمل، وطاقة السيف كالنيزك.
حيثما يصل نصل السيف، يتناثر كأنه إبر فضية على الأرض.
وقف نان جي يون وهو يمسك السيف برشاقة، كما لو كان كاشياپا يمسك زهرة.
ملاحظة 1: تم العثور على هذه الوصفة على الإنترنت، فلا تأخذوها على محمل الجد.