الفصل الحادي والخمسون: بدون نقص (أولاً)

“لقد عدنا، عدنا! لقد عاد قائدنا العظيم إلى مدينة شولي!”
وعلى بعد ما يقرب من مائة خطوة من بوابة المدينة، بدأ وانغ شياوتشون يصرخ بصوت عالٍ. فقد سحب بكل قوته رداءه الأبيض الفاتح وألقاه بعيدًا، مُفرغًا بذلك كل همومه.
بعد مرور ما يقرب من شهرين، وصل أخيرًا قافلة “شيميس” التي يتنكر فيها جنود تونغوو النخبة إلى هذه الأراضي الصفراء المألوفة لهم. فقد ظل هؤلاء الشبان من الهان مغمورين في ثقافة الشرق لفترة طويلة، مما جعلهم يشعرون بالضيق.
أين توجد تلك المعابد ذات الأسقف المستديرة والجدران البيضاء في الشرق من القصور الفخمة في دولة تانغ؟ وأين يمكن أن تضاهي تلك اللغة الغريبة الصوتية اللغة الصينية في الود والراحة؟ حتى أولئك الذين يُسمون مجاهدين، في نظر الجنود، ليسوا سوى أشخاص جبناء ومملين كالأشخاص الخشبيين. ألم يقل الحكيم إن الإنسان الطيب يعمل على تحسين نفسه وأخلاقه؟ أولئك المسمون بالمؤمنين، إما أن يظلموا الأبرياء أو يسلبوا بشكل جائر، فأين أخلاقهم؟
ثقافة دولة تانغ عظيمة وعميقة وتتسع لكل شيء. حتى لو عرض أهل الشرق منصب قائد كإغراء، فلن يتأثر أحد بهم على الإطلاق! كيف يمكن لمثل هذه الدولة أن تحكم منطقة خوتشونغ لفترة طويلة؟ في ذلك الوقت، كانت دولة تانغ مشغولة بمواجهة الأتراك والتبتيين، وهذا ما سمح لأهل الشرق باستغلال الفرصة. لو أنهم بدأوا بالفعل في القتال بكل قوتهم، فربما لم يكونوا قادرين على مواجهة شباب الهان!
وبهذه العقلية، بعد عودتهم إلى بلدة شولي، كان من الطبيعي أن يستمتع جنود تونغوو بوقتهم، فهذا ما يستحقونه بعد كل هذا العناء في السفر. تحت أشعة الشمس الدافئة، وقفوا بظهور مستقيمة وخطوات ثابتة لاستقبال الترحيب الذي يستحقونه.
لقد حصلوا في هذه المهمة على وعد من ملك بخارى، أشيلاندا، وأنجزوا بنجاح المهام التي أوكلها إليهم الإمبراطور والقائد العظيم غاو شيانزي، وبالتالي يستحقون هذا الترحيب. يجب أن نعلم أن مدينة بخارى صغيرة، لكن تأثيرها في منطقة خوتشونغ لا يمكن التقليل من شأنه. مع وجود بخارى كنقطة ارتكاز، عندما تتوجه جيوش تانغ إلى خوتشونغ، سيكون بإمكانهم القضاء على جميع القبائل المعادية دفعة واحدة!
القائد الذي كان ينتظر أمام بوابة المدينة هو قائد بلدة شولي، دومويي. فمنذ أن أنجز المهمة التي أوكلها إليه لي كوو، حظي بثقة الشاب. وبصفته من قوم التوركيش، كان عليه أن يأخذ في الاعتبار أمورًا أكثر بكثير من القادة الصينيين. فالهوية الحساسة التي يتمتع بها غالبًا ما تلمس أعصاب العديد من القوى، وكيفية تهدئة الشكوك وكسب ثقة الناس هي أهم المسائل التي يحتاجون إلى حلها.
لكن في هذه اللحظة، لم يعد بحاجة إلى القلق بشأن هذه الأمور. فخلال فترة غياب لي كوو في خوتشونغ، تولى هو مهام القائد العظيم وأدار مدينة شولي بشكل منظم تمامًا.

ماذا يقول الصينيون؟ أمم، لا نلتقط الأشياء المتروكة في الطريق، ولا نغلق أبوابنا ليلاً!
من قال إن القادة البرابرة يعرفون فقط كيف يقاتلون بشراسة؟ لقد قام دو موييه بالفعل بتصحيح سمعة إخوانه البرابرة!
أخرج دو موييه نفساً عميقاً، وأغمض عينيه جزئياً، مراقباً القافلة القادمة. منذ يومين، جاء فرسان الحرس إلى مدينة شولي من معسكر تونغ وو ليخبروه بأن الجيش سيعود إلى المدينة. كان رأي القائد الأعلى ألا يُعلن عن ذلك، لأن هذه المهمة كانت سرية ولا ينبغي الإعلان عنها. لكنه لم يرَ الأمر هكذا، فالقائد الأعلى قد فعل شيئاً عظيماً لصالح جيش تانغ في آنشي، وحتى لو لم يأتِ أي تكريم من السلطات، فإن سكان مدينة شولي لا يمكنهم أن يجعلوا القائد الأعلى يشعر بالإحباط.
علاوة على ذلك، أي قائد في العالم لا يحب أن يُمدح ويُعبر عن تقدير الناس له، وأي رجل لا يحب أن يُحيط به الجمهور؟
بدأت زاوية فم دو موييه ترتسم عليها ابتسامة، وتقدم بخطى سريعة نحوهم.
“الجندي دو موييه يقدم التحية للقائد الأعلى، لقد تعبت كثيراً في رحلتك!”
عندما وصل إلى حصان لي كوا، ركع دو موييه على ركبة واحدة وقدم له تحية عسكرية.
كان لي كوا مندهشاً في البداية من الحشود المحيطة ببوابة المدينة، لكن عندما رأى دو موييه يبتسم، أدرك الأمر فوراً.
إذن هذا هو الحيلة التي استخدمها هذا الشاب!
ابتسم الشاب بمرارة، لكنه اضطر إلى مساعدة دو موييه.
“لا داعي لكل هذه التحيات يا جنرال دو، في الحقيقة، أنت من تحمل العناء نيابة عني.”
ظل لي كوا ودوداً كعادته، ابتسم لدو موييه ابتسامة خفيفة، مما خفف من تلك النبرة الحزينة.
“هاها، لولا إدارتك الرائعة يا قائد الأعلى، كيف يمكن لشخص بسيط مثلي أن يدير مدينة شولي بهذا الشكل الجيد؟ بدون موافقتك، لم يكن أفراد مراقبة الأسلحة ليتمكنوا من صنع كل هذه السهام في وقت قصير. بدون دعمك، لم يكن التجار في مدينة شولي ليبيعوا الحبوب التي احتفظوا بها لفترة طويلة بأسعار معقولة. أنا فقط أقوم ببعض المهام نيابة عن القائد الأعلى، ماذا كانت تلك العبارة؟ أجل، الأجيال السابقة تزرع الأشجار، والأجيال اللاحقة تستمتع بظلها! كل هذه الإنجازات تعود لك يا قائد الأعلى!”
تفوه دو موييه بسلسلة من الكلمات اللطيفة وهو يفرك يديه، متجاهلاً تماماً نظرات الازدراء من رفاقه. الصينيون، حسناً، لديهم كل شيء جيد، لكنهم لا يستطيعون التخلي عن كبريائهم. ما مدى سماكة الوجه؟ هل يمكن أن تكون أسمك من جلد الأبقار والأغنام؟ بما أن الوجه لا يمكن استخدامه للدفء، فمن الأفضل التخلي عنه تماماً للحصول على الراحة!
لكن من الواضح أن زانغ يانجي لا يفكر هكذا.
عندما رأى هذا الشخص يتملق بهذه الطريقة، تدخل زانغ شياولانغ قائلاً: “يا جنرال دو، هل يمكنك تقديم تقريرك عن إنجازاتك بعيداً عن بوابة المدينة؟ لقد جئنا من بعيد عبر نهر هيتشونغ، ألا تريد أن نظل هنا أمام بوابة المدينة نتعرض للإهانة؟”

“كما تقول، أين يمكن ذلك؟ لقد رأيت القائد الأعلى وعدت، فأصبحت متحمسة جدًا في تلك اللحظة!”
لم يغضب دو موييه، بل ابتسم بمرح وسحب كفه. خلفية هذا الشاب زانغ ليست أقل من خلفية القائد الأعلى على الإطلاق. يُقال إن جده كان نائبًا في البلاط. وعلى الرغم من أنه لم يكن مطلعًا تمامًا على نظام المسؤولين لدى الهان، إلا أن دو موييه كان قادرًا في الغالب على التمييز بين المناصب العليا والدنيا في السلك الحكومي!
أما الشباب ذوو الخلفيات القوية مثله، فغالبًا ما يُرسلون للخدمة في الجيش لاكتساب الخبرة. عند التعامل مع مثل هؤلاء الأشخاص، يجب تجنب إغضابهم قدر الإمكان!
“هذا جيد!”
أمسك زانغ يانجي بحصانه الحربي وتوجه نحو بوابة المدينة، دون أن يهتم بتعابير الدهشة على وجوه الحراس الواقفين بجانبه.
“تباطأ قليلاً، أيها، تباطأ، لا تتسبب في إيذاء نفسك!”
كاد دو موييه أن يسقط أرضًا بسبب اصطدام زانغ يانجي به، وهو يلوح بيده وينادي…
“آنسة، آنسة، لقد عاد القائد الأعلى!”
دخلت الخادمة شياو تاو متعثرة إلى الغرفة، وهي تلهث وتقول لني شين:
كانت قد ذهبت كالمعتاد إلى الفناء الأمامي لطلب المال اللازم لشراء الإبر والخيوط والأقمشة من المسؤول في القصر، لكنها سمعت صدفة خبر عودة القائد الأعلى إلى المدينة. إنها أخبار سارة للغاية! منذ مغادرة القائد الأعلى، لم تستطع الآنسة تناول الطعام أو الشراب، وبدت أكثر نحافة. مهما حاولت إقناعها، لم تستمع الآنسة. الآن، بعد عودة القائد الأعلى، يجب أن يتم علاج هموم الآنسة أخيرًا!
“شياو تاو، ماذا تقولين؟ ألم أسمع خطأ، من… من عاد؟”
فقدت ني شين تركيزها للحظة، وسقط الأداة التي كانت تستخدمها على الأرض. هو، هل عاد؟ لماذا بهذه السرعة، لماذا لم يمنحها وقتًا للاستعداد…
“لم تسمعي خطأ! إنه الجنرال الذي عاد، كم يمكن أن يكون هناك قادة أعلى في بلدة شوولي؟ القائد الأعلى الذي تتوقين إليه عاد!”
لم تتوانَ شياو تاو عن السخرية، وعندما رأت ني شين في حالة ذهول، استمرت في المزاح معها.
“أنتِ، أيتها الفتاة الصغيرة!”
أدركت الآنسة ني أخيرًا أن هذه الفتاة تسخر منها، فأمسكت بوسادة زوجية بجانبها ورمتها نحو شياو تاو.
“آه، يا آنسة، ارحميني، يا آنسة، ارحميني! أنا أعترف بخطئي، أنا أعترف بخطئي.”
على الرغم من توسلها، لم تظهر شياو تاو أي “صدق”، هذه الآنسة، قوية من الخارج ولطيفة من الداخل. رغم مظهرها البارد واللا مبالي، إلا أن قلبها أدفأ من أي شخص آخر. من يقترب منها حقًا سيشعر بعدم الراحة إذا ابتعد عنها لفترة.
حسنًا، يجب القول إنه من بين جميع المواهب الشابة في مدينة شوولي، فقط القائد الأعلى يستحق خدمة الآنسة!

“ماذا أفعل الآن؟ هذا الرداء لم يُخيط حوافه بعد، وهو يعود في هذا الوقت تحديدًا!”
أغلقت ني شين شفتيها وأنحنت رأسها، وهي تحدق في رداء أزرق داكن قريب منها وتهمس.
“بوف!”
لم تستطع شياو تاو كبح ضحكتها فجأة، واستندت على الطاولة لكي لا تنحني من الضحك.
“يا سيدتي، يبدو أن هذا الرداء لن يصبح جاهزًا حتى بعد شهر أو شهرين، في رأيي، عودة القائد في الوقت المناسب. لو تأخر أكثر، ألن تتعبي حتى تفقدي وعيك؟ وحينها، كيف ستصلحين ملابسه وأكمامه؟”
منذ أن انتقلت ني شين إلى منزل القائد، تم تكليف شياو تاو بخدمتها. كانت تعتقد في البداية أن ني شين إحدى جواري القائد، وأنها شخصية هشة للغاية، لذا كانت شياو تاو حريصة جدًا معها. لكن بعد قضاء بعض الأيام معها، اكتشفت أن ني شين ليست متكلفة كما تخيلت. بل على العكس، كانت هذه السيدة تتمتع بروح حرة غير عادية.
كانت شياو تاو شخصية تحب الحركة، وكانت سعيدة جدًا بوجود مثل هذه السيدة. وني شين أيضًا من أبناء العالم الخارجي، لا تتحمل قيود القواعد، وكانت تستمتع بوجود شخص يتحدث معها.
وهكذا، كانت علاقتهما باسم الخادمة والسيدة، لكنهما في الحقيقة كانتا صديقتين مقربتين.
وبما أنهما صديقتان مقربتان، استطاعت شياو تاو أن تقول لني شين ما لا يمكن قوله للسيدة عادةً دون أي تحفظ.
بالطبع، لم ترغب ني شين في الدخول في جدال مع شياو تاو، فنظرت إليها نظرة وتنهدت قائلة: “عودته جيدة، يمكنه تجربته ليرى إن كان مناسبًا أم لا. إن لم يكن مناسبًا، يمكنني تعديله!”
“لو رأى القائد رداءً ضيقًا كهذا، لن يستطيع كبح ضحكته!”
فردت شياو تاو يديها وهزت رأسها، وهي تضحك بهدوء.
“أيتها الفتاة الحمقاء!”
اقتربت ني شين ودقت على أنف شياو تاو برفق، وقالت بنبرة غاضبة: “ماذا تنتظرين؟ ساعديني في التزيين، ألا أذهب إليه بهذا الشكل الفوضوي؟”
بشكل لا إرادي، رتبت ني شين شعرها الذي كان منسدلاً على جانبي رأسها، وذهبت أمام المرآة لتزين نفسها.
“نعم، سأطيع أوامرك!”
نظرت شياو تاو إلى ني شين بابتسامة خفيفة، وكأنها تشاهد مسرحية رائعة.
“لكن، سمعت من كبار السن في المنزل أن الحبيب يرى في حبيبته أجمل من الجميلات، لا داعي للقلق، القائد لن ينسى أحدًا، ولن ينساك أنتِ أيضًا!”