الفصل الثاني والعشرون: جدار العالم الآخر (الجزء الثاني)

“أوغاد، مجموعة من الأوغاد، لماذا أبقيتكم؟ لماذا؟”
ركل موكيتشيتاك صدر بيرجين بقدمه وهو يزأر بصوت عالٍ.
كانت عيناه حمراوين في تلك اللحظة، كأنه ذئب بري في السهول لم يصطاد منذ زمن طويل، يحاول تمزيق كل ما يراه أمامه من كائنات حية.
“قل، كيف تسللوا إلى هنا؟ تكلم!”
لم يخف موكيتشيتاك من جيش تانغ خارج المدينة، لكنه لم يستطع تجاهل وجود قوة توهون. كان القبيلتان الصفراء والسوداء يتقاتلان منذ زمن طويل، وكان كل طرف يعتبر الآخر عدواً لدوداً؛ لذا فلا بأس بأن يتقاتل إخوتهم داخل المدينة، لكنه لم يتوقع أن يخونه توهون في خضم المعركة مع جيش تانغ. مدينة سوييه هي إرث أسلافه، وهو يريد التخلي عنها لصالح أهل تانغ من أجل مكسب عابر!
توقف موكيتشيتاك للحظة، ثم أمر بيرجين بصوت حاد: “اسمع، إذا لم ترغب في الموت، فسرعان ما جمع الشباب الأقوياء في المدينة للدفاع عن الأبراج. سأقوم بتجميع فريق من الحراس لتهدئة الوضع في المدينة!”
لقد مر موكيتشيتاك بالعديد من المواقف الصعبة، فهدأ بسرعة من أفكاره المشوشة واتخذ أفضل قرار ممكن. لم يكن لدى أهل تانغ أدوات هجوم كبيرة، ولم يكن بإمكانهم اختراق أبواب المدينة في وقت قصير؛ كان بإمكان الشباب الأقوياء التعامل مع رمي الصخور والأخشاب بسهولة!
أهم شيء الآن هو قمع قوة توهون في أسرع وقت ممكن. أي خشب يبدو قوياً من الخارج قد يكون فاسداً من الداخل؛ ترك قوة توهون تغري الناس في المدينة سيكون أخطر من جيش تانغ نفسه.
“آه، آه، سأذهب لأنجز ذلك الآن، سأفعله فوراً!”
كيف يجرؤ بيرجين على الشكوى في تلك اللحظة؟ كل ما فعله هو الإيماء برأسه موافقاً.
“اسمع، ساعتان، أريدك أن تحرس المدينة لمدة ساعتين. حتى أعود!”
تقدم موكيتشيتاك بخطوات سريعة وأمسك بذقن بيرجين وهو يوبخه: “لقد أعطيتك الكثير من الجنود، وسمحت لك بجمع كل الشباب الأقوياء في المدينة للدفاع، إذا لم تستطع الحفاظ على المدينة لمدة ساعتين، فلا داعي للمجيء إليّ!”
بعد أن قال ذلك، جمع موكيتشيتاك ثلاثمائة جندي واندفع نحو أسفل أسوار المدينة…
“أخي كو، هذه خطة رائعة حقاً، موكيتشيتاك الآن بالتأكيد غاضب للغاية!”
ضحك زهانغ يانجي بصوت عالٍ وهو يغطي بطنه، ولولا مساعدة الحراس بجانبه، لكان من المحتمل أن يسقط على الأرض من شدة الضحك.
“بهذه الطريقة، يمكننا الاستيلاء على مدينة سوييه دون أي جهد. يا القائد، إنها خطة رائعة حقاً!”
انحنى دو تشينغ أمام لي كو معبراً عن إعجابه الشديد. بغض النظر عن رأي الآخرين، فإن هؤلاء الكبار الذين رافقوا القائد في مسيرته يحترمونه حقاً بشكل كبير.

لا تهتم بالصعوبات أو المخاطر التي قد تواجهك، فإن القائد دائمًا ما يجد حلولًا ذكية للتغلب على العدو وتحقيق نصر كبير دون سفك الدماء.
“لا بأس بالخداع في الحرب.”
نظر لي كو إلى الدخان الأسود الكثيف الذي يتصاعد من أعلى أسوار مدينة سوييه وابتسم قائلاً: “إذا كان بالإمكان الفوز بالحيلة، فلماذا نضحي بحياة إخوتنا؟”
“يا قائد، لكن بهذه الطريقة، أخشى أن يزول اسم جيشنا العظيم كجيش رحيم وعادل. أما في البلاط الملكي، فأخشى أن يفعل يانغ جووجونغ شيئًا…”
عبس لي شينغ قليلاً وهو ينظر إلى الدخان الأسود المتصاعد، ثم تنهد بعمق.
رغم شعوره بالرضا الشديد، إلا أنه عبس وأعرب عن مخاوفه. صحيح أن الخداع مقبول في الحرب، لكن هذه الحيلة شديدة الخبث. التعاون مع قبيلة توركيش ستاك توهونو يُعد إهانة لقوة جيش تانغ في آنشي، أما حرق مخازن الحبوب في مدينة سوييه فهو أمر دنيء للغاية، فكيف يمكن أن يكون هذا من فعل جيش تانغ العظيم؟
رغم أن النار أحرقت كل الحبوب في مدينة سوييه، ولم يعد الناس بحاجة إلى القلق من تحصن قبيلة توركيش وانتظار الدعم، إلا أن كيف سيعيش سكان منطقة سوييه خلال النصف الثاني من العام؟
الآن هو شهر مايو، ولم يمض وقت طويل على الزراعة في الربيع، ولا يزال هناك نصف عام تقريبًا حتى موسم الحصاد، فكيف سيعيش الناس العاديون إذا لم يكن لديهم مخزون من الحبوب؟
صحيح أن عدد أفراد تانغ في مدينة سوييه لا يتجاوز واحدًا أو اثنين بالمئة، ويمكن لجيش تانغ أن يوفر لهم الحبوب، لكن هل يعني ذلك أن سكان المدينة من الأعراق الأخرى ليسوا بشرًا؟
“الرحمة والعدل؟ إنها مجرد هراء!”
عندما ذكر لي شينغ كلمتي “الرحمة والعدل” مرة أخرى، شعر بو دا تشوي بالغثيان. “لو كان بالإمكان الفوز بالحرب بالرحمة والعدل، لكنت أنا، بو دا تشوي، قد قطعت رأسي وأعطيته لك كوعاء ليلي! أولئك الوزراء الذين يعيشون في رفاهية، كيف يمكنهم أن يفهموا معاناة جنودنا؟ دعهم يقودون الجيش ويحاولوا القتال، أعتقد أنهم لن يصلوا حتى إلى أطراف مدينة سوييه حتى يُقتلوا على يد قبيلة توركيش!”
“بالضبط، هل يجب علينا أن نتبع مثال يانغ شيانغغونغ، وننتظر حتى يجهز أهل توركيش الحجارة والأخشاب، ثم نتقدم برؤوسنا المرفوعة؟”
تنهد تشو ووتساي ببرود قائلاً: “إنه رحيم وعادل، فسمح لجيش تشو بعبور نهر هونغ، وماذا حدث في النهاية؟ لقد هُزموا على يد جيش تشو المنظم!”
“ليس هذا ما أعنيه، لكن في البلاط الملكي، أخشى أن يكون من الصعب على القائد تقديم تقرير جيد.”
عندما رأى أن الاستمرار في الحديث سيجعله هدفًا للانتقادات، سارع لي شينغ بالتفسير قائلاً: “حتى لو لم يكن لدى القائد أخطاء، فإن يانغ جووجونغ سيجعل ‘الإنجازات والأخطاء تتعادل’، وإذا أمسك بأي ذريعة ضده، أخشى أن يكون مصير القائد سيئًا.”
“هل يجرؤ!”

نظر وانغ شياوتشون إلى لي شينغ وقال: «لا تظن أن الجميع يخافون عائلة يانغ، أنا وانغ شياوتشون لا أصدق هذا الهراء. إنه يريد إثارة المشاكل مع القائد، دعه يحاول، سأرى إن كان فمه أقوى أم سيفي!»
«كفى!»
عندما رأى لي كوا أتباعه يتشاجرون بسبب هذه المسألة الصغيرة، لوح بيديه بلا حول وقال: «نحن في زمن الحرب، دعونا لا نفكر في هذه الأمور الجانبية. على الرغم من وجود أتباعنا كمساعدين، إلا أن قوة الموكيتشي لا يمكن التقليل من شأنها. لم نستطع السيطرة على مدينة سوييه بعد، استريحوا قليلاً، وأفرغوا غضبكم على جنود التوركيش!»
توقف للحظة، ثم تابع لي كوا: «أما بالنسبة للأمور في البلاط، فما قاله لي شينغ له بعض المنطق، لكن هذا ليس من شأننا، أنا متأكد من أن جلالة الإمبراطور لديه العدالة في قلبه.»
«لكن…»
أراد وانغ شياوتشون الاعتراض مجددًا، لكن لي كوا منعه.
«نقلوا أوامري، هجوم شامل على الجيش!»…
مع أصوات الطبول والأبواق، شن جيش تانغ أشد الهجمات على مدينة سوييه.
الفرقتان المكونتان من ألف جندي وصلتا أولاً إلى أسفل المدينة وأنشأتا أساسًا جيدًا لزملائهم، وكل ما على الجنود الآخرين فعله هو حمل الدروع الخشبية وصد السهام الطائرة من حين لآخر والركض بسرعة للالتحاق برفاقهم.
عندما رأى تشياو فنغ المزيد والمزيد من الجنود يتدفقون، لم يشعر بالسعادة. كانت الجوائز محدودة، ومع وجود أكثر من عشرة آلاف جندي في جيش تيانوي، كان من الصعب توزيع الثواب بالتساوي.
لقد قاد رجاله في هجوم عنيف لفترة طويلة، فإذا أخذ الآخرون الغنائم التي بين أيديهم بهذه السهولة، ألن يغضب حتى ينفجر رئتاه!
«تحركوا بجد، اللحم السمين الذي بين أيدينا يُعطى للآخرين، أهلًا أنتم رجال؟»
بصق تشياو فنغ بصديد كثيف، ورفع كمه وأخذ عصا الاصطدام من أحد الجنود وقال: «الآن، جنود التوركيش على بعد خطوة واحدة فقط، دعونا نأكل اللحم النيء بأنفسنا!»
«واحد، اثنان، اصطدموا بقوة!»
مع كلماته، قاد تشياو فنغ الجميع لحمل عصا الاصطدام والتوجه نحو أبواب مدينة سوييه.
على الرغم من سقوط المزيد من الأحجار من فوق المدينة، إلا أن أبواب المدينة ظلت ثابتة كما كانت دائمًا…
«لعنة، إنها صلبة جدًا!»
شعر تشياو فنغ بخدر في كفه بسبب الاهتزاز، مما أثار غضبه.
«تحركوا بجد، في مدينة سوييه الكثير من النساء التركيات الجميلات. ادخلوا المدينة، وباستثناء المناطق المحيطة بالقصر، يمكنكم ‘استصلاح’ تلك الأراضي الخصبة!»
عندما رأى التشقق المتزايد في أبواب المدينة، استخدم تشياو فنغ كلمات قاسية لتحفيز معنويات جنوده. سمع أن نساء مدينة سوييه جميلات وجذابات، ومهاراتهن في الفراش أفضل بكثير من نساء تانغ العظيمة. إذا استطاع الحصول على واحدة أو اثنتين ليجعلهما جواريًا، فإن حياته لن تكون عبثية.

“ادخلوا المدينة من أجل النساء الجميلات!”
“ادخلوا، من أجل الفتيات الجميلات!”
“اقتلوهم جميعًا، اقتلوا كل الأشرار في المدينة!”
أشتعلت نيران الرغبة التي كانت تخبو تدريجيًا مجددًا في صفوف جيش تانغ العظيم، وظهر في عيون كل جندي بريق جشع وشرس يشبه عيون الوحوش.
الثروة، النساء، بعد سقوط المدينة، كل الأشياء الجميلة في العالم تلوح لهم…
“آه، احذر يا سيدي القائد!”
صرخ أحد الجنود فجأة، ودفع تشياو فنغ إلى الأرض بقوة، بينما قُتل هو بسبب الصخرة المتدحرجة التي أصابته.
“هوف!”
تنفس تشياو فنغ الصعداء، ثم بدأ يلعن.
“لعنة، ألم يذهبوا جميعًا لقمع التمرد في المدينة؟ كيف لا يزال لديهم الكثير من الجنود لرمي الصخور؟ انتظر، يبدو أن أولئك الأشخاص على أسوار المدينة ليسوا جنودًا!”
نظر تشياو فنغ عن كثب وأدرك ما يحدث.
لم يكن لديهم دروع، ولا أسلحة، كانوا يرتدون فقط طبقة رقيقة من الملابس!
“أولئك، أولئك هم رجال المدينة! لقد دفعوهم إلى أسوار المدينة، يا هؤلاء الوحوش!”
على الرغم من كلماته البذيئة، إلا أنه من المحتمل أن لا يجرؤ القليل من هؤلاء الجنود على قتل سكان المدينة بأنفسهم. ناهيك عن وجود الكثير من أبناء قريتهم في مدينة سوييه…
“آه!”
سقط جندي آخر يحمل صخرة، وأطلق صرخة مؤلمة. هز تشياو فنغ رأسه قائلًا: “لا يوجد حل لهذا الوضع، لا تلوموني، لا تلوموني! أخبروا الجنود في الخلف، أطلقوا النار عليهم!”
بما أن الأمر يتعلق بالموت أو الحياة، لا يمكن التفكير كثيرًا. إذا أردتم لوم أحد، فلوموا أنفسكم لأنكم وُلدتم في مدينة سوييه!
ركض ذلك الجندي بخطى متعثرة مسافة مائة خطوة تقريبًا، حتى وصل إلى صفوف الرماة. بعد أن أنهى شرح الوضع وهو يلهث، أدرك القائد أخيرًا أن تشياو فنغ بحاجة إلى دعم ناري فوري.
أومأ القائد برأسه، ثم أمر بصوت عالٍ: “ليتقدم فريق من الرماة، وليستعد فريق آخر، أمام أعداء المدينة، لا نترك أحدًا على قيد الحياة!”