الفصل الثاني: جيانغزو (الجزء الثاني)

كان هوانغفو يون يشعر بالعجز تجاه هذه الخادمة الصغيرة؛ فعندما رأى مظهرها المخلص في حماية سيدتها، توقف للحظة، وابتلع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها.
عندما رأت تشي سو أن هوانغفو يون يهتم كثيرًا بكلامها، شعرت بالفخر والغرور أكثر: “لا يهم من هو، إذا أراد الاستفادة من الآنسة، فلن أتركه يفلت بسهولة!”
وأثناء حديثها، لم تنسَ أن تلوح بقبضتها المضغوطة لتُظهر أن موقفها جاد للغاية وليس مجرد كلام عابر.
في تلك اللحظة، سُمع صوت خشخشة، وفُتح باب الغرفة المصنوع من الخشب الأسود. دخلت امرأة في منتصف العمر ترتدي فستانًا أرجوانيًا طويلًا يصل إلى الأرض؛ كان وجهها مغطى بطبقة سميكة من البودرة، وشعرها مرتب على شكل تسريحة معينة، وكان هناك زهرة مربوطة بين حاجبيها. وبسبب العناية الممتازة التي كانت تحظى بها، لا يمكن لأحد أن يخمن عمرها الحقيقي للوهلة الأولى.
توجهت نحو هوانغفو يون وهي تتمايل، وتلوح بمروحتها باستمرار. ونتيجة لذلك، بدأت البودرة التي وضعتها تتساقط بشكل مستمر، مما جعل تشي سو تعبس وتتراجع عدة خطوات.
“يا إلهي، يا آنستي، لماذا لم تنتهي من التجهيز بعد؟ ينتظر سمو أمير جاويو في الخارج، وقد تم الضغط علينا ثلاث أو أربع مرات، إذا لم تظهري، هل يجب أن أذهب أنا لاستقبال الضيوف والغناء؟”
كانت هذه هي سون فانغفانغ، صاحبة بيت الدعارة “زي مو جيه”، وكانت في يوم من الأيام شخصية بارزة في مدينة يانغتشو. لكن بعد سبع سنوات، خسرت في منافسة بين أربع من أفضل النساء الجميلات وشعرت باليأس، فلم تعد ترغب في العمل في مجال الدعارة. كانت تريد فتح متجر لمستحضرات التجميل لتعمل في تجارة مشروعة، لكن هذا المجال كان معقدًا للغاية، وسرعان ما تعرض متجرها للتخريب على يد زعماء المنطقة.
بعد هذه التجربة، خافت سون فانغفانغ حقًا، فاستخدمت الأموال التي جمعتها على مر السنين لافتتاح “زي مو جيه” والعودة إلى مهنتها القديمة. في الحقيقة، فإن إدارة بيت دعارة وافتتاح متجر للخبز يتشابهان؛ فلا يهم كيف يبدو القشرة الخارجية، المهم هو ما بداخلها، وفي حالة بيوت الدعارة، فإن “الحشوة” هي الفتيات. ففتاة جميلة ومتميزة مثل “هونغ آ غو” يمكن أن تدعم بيت دعارة بأكمله، ولذلك لم تستطع سون فانغفانغ ألا توليها اهتمامًا. بفضل خبرتها الطويلة، اشترت سون فانغفانغ هوانغفو يون التي كانت تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط قبل خمس سنوات.
يجب القول إن هذه المرأة كانت تستطيع تقييم النساء بدقة من نظرة واحدة. كانت هوانغفو يون من سلالة مسؤولين سابقين، وكانت ذات ذوق رفيع للغاية، وكانت ماهرة في الموسيقى والشطرنج والرسم والخط، والشيء الوحيد الذي كان ينقصها هو مهارات التعامل مع الناس. لكن أليست بيوت الدعارة مكانًا يُعلم فيه الفتيات كل هذه الأمور؟

بعد ثلاث سنوات من التدريب على يد سون فانغفانغ، بدأت هوانغفو يون تبرز تدريجياً في أماكن الترفيه في يانغتشو، وفي العام الماضي حصلت على لقب أفضل أربعة نساء جميلات. ونتيجة لذلك، ارتقى برج زيمو من مكان من الدرجة الثانية إلى أشهر مكان ترفيهي في مدينة يانغتشو، كما انتشر اسم هوانغفو يون بين النبلاء والأمراء، ووصل إلى ذروة شهرته.
في الواقع، وإذا أخذنا شو جينغير في الاعتبار، فإن سون فانغفانغ لا تتجاوز الثلاثين من عمرها هذا العام. لكن في عالم الترفيه هذا، يسعى الشباب دائماً إلى الفتيات الجميلات، فهل من المناسب أن تخرج فتاة في سنها لمقابلة الزبائن؟
“يون، ليس لأنني أريد أن أنتقدك، لكن أمير مقاطعة غاويو يبحث عن المال والجمال، والأهم من ذلك، أنه من العائلة المالكة. إذا ارتبطت به، فستعيشين حياة مليئة بالرفاهية والثروة طوال حياتك.”
في الأوقات العادية، كانت سون فانغفانغ لا تهتم بالحديث مع هوانغفو يون، لكن في السنتين الماضيتين، أصبحت هوانغفو يون أفضل أربعة نساء جميلات، مما جعلها رمزاً لنجاحها ومصدر دخل لها. من يريد أن يضر بمصدر دخله إلا في حالات الضرورة القصوى؟
عندما التفتت هوانغفو يون بوجهها بعيداً، شعرت سون فانغفانغ بالغضب قليلاً، لكن عندما تذكرت المزايا التي وعدها بها أمير غاويو، أخذت نفساً عميقاً وقالت بابتسامة مزيفة: “أمي، أعلم أنك تطمحين للأفضل، ولا تقبلين إلا الأفضل، لكنني لن أجبرك. دعينا نفعل هكذا: تقابلينه مرة واحدة وتعزفين له لحناً، ولن أجبرك على أي شيء آخر. إذا أعجبت به، سأدفع لك المال اللازم لتحرير نفسك، وإذا لم يعجبك، فإن أبواب برج زيمو ستظل مفتوحة أمامك دائماً!”
كانت كلماتها مزيفة تماماً، حتى شو جينغير لم تستطع تحمل ذلك وقالت: “سيدتي سون، لا يمكن التحدث بهذه الطريقة عن الفتيات. فتاتي تقدر لطفك وتساعدك في جذب الزبائن، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك التحكم فيها بشكل تعسفي. إنها تخدمك بإخلاص، كيف يمكنك دفعها نحو الخطر؟”
على الرغم من أن سون فانغفانغ تتحدث بلطف، إلا أن إطلاق سراح الفتاة أمر مستحيل بالنسبة لها. لقد ربت فتاتها لسنوات عديدة، وكانت تنتظر هذه اللحظة بالذات. الآن، بعد أن أصبحت الفتاة مشهورة جداً، فإن دخلها اليومي يكفي لتعيش حياة مرفهة في الحياة القادمة. إطلاق سراح مصدر دخلها بهذه الطريقة يعني ببساطة أنها فقدت عقلها.
حتى أمير مقاطعة غاويو، وهو من أفراد العائلة المالكة، لا يمكنه استخدام القوة لتحرير الفتاة، وحتى لو حدث ذلك، فإن سون فانغفانغ بالتأكيد ستطلب مبلغاً كبيراً كفدية.

“آه يا إلهي، آه يا إلهي! أيتها الفتاة الصغيرة، كيف تتحدثين هكذا؟ لا بأس لدي أن تحمي فتاتك، لكن لماذا تلقين كل الأخطاء عليّ؟ ماذا تعنين بأنني أدفعها نحو الهلاك؟ انظري حولك في مدينة يانغتشو، أي أم أخرى تعامل فتاتها بهذا الإخلاص؟ إذا استمريتِ في الكلام بهذه الطريقة السيئة، سأعاقبكِ جيدًا!”
غضبت سون فانغفانغ كثيرًا عند سماع هذه الكلمات، رفعت حاجبيها ووضعت يديها على خصرها وبدأت تشتم. كانت مهذبة مع هوانغفو يون لأنها مصدر دخلها، فما قيمة هذه الخادمة الصغيرة؟ هي تأكل وتشرب، بينما تحاول التشهير بها.
تراجعت تشي سو خوفًا خطوة إلى الخلف واختبأت خلف هوانغفو يون قائلة: “أنقذيني يا آنسة!”
هزت هوانغفو يون رأسها وتنهدت بصوت عميق: “دعي الأمر، سأوافق على أن أذهب معكِ لرؤيته.”
“آه، هكذا أفضل، في هذا العالم، المال هو السيد، من يستطيع أن يتحدى الذهب والفضة؟ ضعي المكياج مرة أخرى، وسنذهب بعد قليل إلى بحر الخيزران في الفناء الخلفي.”
ابتسمت سون فانغفانغ فور سماعها ذلك، ولم تعد تهتم بالجدال مع تشي سو، وهي تلوح بمروحتها قائلة: “لا تتأخري، الأمير الصغير ينتظر بفارغ الصبر!”
ثم خرجت وهي تحرك خصرها وأغلقت الباب بقوة.
“آنسة، كيف يمكنكِ الموافقة لها؟”
رأت تشي سو أن الآنسة استسلمت، فانتفخت وجنتاها من الغضب.
“أمثالنا، مصيرنا ليس في أيدينا أبدًا.”
هزت هوانغفو يون رأسها بابتسامة مريرة وقالت: “ساعديني في إزالة المكياج، ليس لرؤيته، ما فائدة أن أكون جميلة؟”…
أكبر فرق بين قصر زي مو والبيوت الدعارة العادية هو أن تصميمه يتكون من أبراج صغيرة منفصلة متصلة ببعضها. يمكن للفتيات اللواتي يتمتعن ببعض الشهرة في الدائرة الحصول على برج صغير منفصل كمكان للإقامة، بينما تعيش الفتيات العاديات معًا في طابق واحد.
بالإضافة إلى الأبراج المخصصة للفتيات، استخدمت سون فانغفانغ أفكارًا مبتكرة مثل المياه الجارية والجبال وغابات الخيزران لربط قصر زي مو ككل. لذلك، حتى لو لم يكن مساحة القصر كبيرة، إلا أنه يعطي إحساسًا بالجمال السحري، وهو ما يحظى بإعجاب الأمراء والنبلاء.
كان بحر الخيزران الذي تحدثت عنه سون فانغفانغ في الزاوية الشمالية الغربية للفناء الخلفي لقصر زي مو.
بعد المشي لمسافة نصف كوب شاي عبر ممر مغطى، وعبور باب آخر، دخلت هوانغفو يون إلى بحر الخيزران. (ملاحظة 1) على الرغم من استعدادها المسبق، إلا أن هوانغفو يون عبست عندما رأت أمير مقاطعة غاويو، لي يي، وهو يمسك بمروحة ويستريح في الكوخ.
“آنسة!”
جذبت تشي سو كم هوانغفو يون، مشيرة إلى أنه لا يزال بالإمكان المغادرة الآن، لكن هوانغفو يون هزت رأسها وواصلت المشي إلى الأمام.
“أنا أحيي صاحب السمو الأمير.”

دخلت هوانغفو يون إلى الجناح المظلل وانحنت ببطء أمام لي يي. كان لي يي يستريح في ذلك الوقت عندما سمع فجأة صوت الفتاة الجميلة في حلمه، مما جعل عضلاته ترتخي، ففتح عينيه فجأة وابتسم قائلاً: “إنها يون، تفضلي بالجلوس، تفضلي!” رفعت هوانغفو يون طرف تنورتها وجلست على المقعد الحجري المقابل للي يي، وأنزلت رأسها قليلاً. لا يُعرف ما إذا كان ذلك عمداً أم مجرد صدفة، لكن ملابس لي يي كانت لافتة للنظر للغاية اليوم؛ قبعة جلدية مزينة بدبوس ذهبي وزينة حمراء، ورداء أحمر طويل من الحرير، وقلادة يشمية صغيرة ملونة بنقوش التنين. يبدو أن الأمير هوانغيو قد جاء اليوم إلى قصر هانيوان في القصر العظيم. كانت هوانغفو يون تكره بشدة أن يتفاخر الناس بأصولهم بشكل مفرط، وقد فقد لي يي في نظرها الكثير من النقاط بهذه الزيارة. لكن أصله كان مرموقاً للغاية، ولم تستطع هوانغفو يون أن تغضبه، فاضطرت إلى إظهار ابتسامة وقالت: “يبدو أن الأمير في مزاج راقٍ اليوم، لقد وجد هذا الجناح الأرجواني.” “آه!” دفع لي يي يده قائلاً: “ذهبت الليلة الماضية صدفة إلى منزل العم السابع للاحتفال بعيد ميلاده، وعندما عدت هذا الصباح ومررت بالجناح الأرجواني سمعت موسيقى القيثارة الهادئة، مما جعلني أشعر بالراحة، فتذكرت الآنسة يون. لذلك جئت إلى هنا دون حتى تغيير ملابسي لأنتظرك في هذا الغابة من الخيزران.” أومأت هوانغفو يون برأسها، فإذا كان الأمر كذلك، فهو مقبول إلى حد ما. آه، هذا الأمير هوانغيو حقاً شخص مترف تماماً، عندما يلتقي بها في مدينة يانغتشو يبدو وكأنه فقد عقله، ولا يرغب في العودة إلى مدينة هوانغيو. بأصله، يمكنه شراء منزل في مدينة يانغتشو بمجرد تحريك إصبعه، لكن هذا يعني أنها ستضطر إلى التعامل معه طوال العام، وهو أمر مزعج للغاية! “سمعت من أمي أن الأمير يحب موسيقى القيثارة، فما نوع المقطوعة التي يرغب الأمير في سماعها اليوم؟” ابتسمت هوانغفو يون قليلاً وأومأت برأسها. “أمم، هذا…” جاء لي يي إلى الجناح الأرجواني لرؤية هوانغفو يون حقاً، أما الاستماع إلى الموسيقى فهو مجرد ذريعة. “لنستمع إلى مقطوعة ‘صراخ البوم في الليل’!” خطر اسم المقطوعة في ذهن لي يي فجأة، فأخرج مروحته وقالها دون تفكير. جاء إلى هنا ليتحدث مع الآنسة هوانغفو يون، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر!… ملاحظة 1: وفقاً لسجلات “يانغتشو هوا فانغ لو”، فإن الحدائق والأجنحة اليوم جميعها تحتوي على أبواب كبيرة مصممة على الطراز القديم. أما داخل الحديقة، فإن الغرف والأقسام والأزقة والحظائر والمراحيض كلها تحتوي على أبواب صغيرة، وغالباً ما تكون مصممة بشكل مبتكر، مثل الأشكال الدائرية والسداسية والثمانية الأضلاع والأشكال على شكل الرغبة والنصر والرسالة المغلقة، وهذه كلها ما كان يُسمى في العصور القديمة بالأبواب. كانت الحدائق الخاصة في العصور القديمة تدمج المساكن مع الحدائق، وكانت أشكال الأبواب تتنوع أيضاً.