الفصل الأربعون: بداية الفوضى (الجزء السادس)

يبدو أن آن لوشان لم يكن ينوي التوقف عند هذا الحد، فأطلق تنهيدة باردة وقال: “لهذا السبب، ما يسمى بالشرعية والأصالة، والقول بأن الحكم ممنوح من السماء، ليس سوى خدعة سطحية يستخدمها الحكام لخداع الشعب وإغفاله. قد تخدع هذه النظريات الآخرين، لكنها لا تستطيع خداعي! فأنا بدأت حياتي كمسؤول صغير، بدون أي دعم أو أقارب، ولو كان كل شيء يُحدد بناءً على النسب والمكانة، لما وصلت إلى ما أنا عليه اليوم!”
توقف للحظة، ثم قال آن لوشان: “أنا أعجب بتساو مينغدي، ليس لأنه استولى في النهاية على أراضي أسرة هان، بل لأنه تحدى الأقاويل السلبية وفعل ما لم يجرؤ الآخرون على فعله! وخاطر بأن يُتهم بالخيانة من أجل تحقيق إنجازات عظيمة، وهذه الشجاعة لا يمكن مقارنتها بشجاعة ليو داير وسون زونغمو. لذلك، إذا كان علينا حقًا تقييم الأبطال في العصور الثلاثة، فيجب أن يكون تساو مينغدي في المرتبة الأولى!”
في تلك اللحظة، شعر لو جي بحرج شديد. كان يرغب بشدة في التحدث، لكن الكلمات التي كانت على شفتيه اختفت في حلقه. وبما أن آن لوشان قد تحدث بهذا الشكل، ماذا يمكنه أن يقول؟
“هل يرغب السيد لو في أن يصبح مثل غوو جيا أو شون يو؟”
رفع آن لوشان حاجبيه وقال بصوت بارد.
“آه!”
عندما رأى لو جي أن آن لوشان قد تحدث بوضوح كهذا، صمت للحظة.
“يا سيدي، يا سيدي، أنا…”
مسح لو جي العرق عن جبينه وتحدث وهو يختنق بالكلمات.
“هل سمع السيد لو أغنية شعبية تنتشر بين سكان هيدونغ؟”
رأى آن لوشان حالة لو جي المحرجة ووجدها مثيرة للاهتمام، فلم يستعجله في الرد، بل غير موضوع الحديث إلى شيء آخر.
“لقد سمعت شيئًا عنها!”
أخيرًا، تخلص لو جي من الضغط وتنفس الصعداء.
“‘تسعة تضاف لتصبح أعلى قدر، والنيران تشتعل في يويان. عندما يخرج التنين الأزرق من البحر نحو الجنوب الغربي، تُحدد العاصمة بين ذراعين شرقيين!’ الشخص الذي كتب هذه القصيدة لديه أفكار غير عادية، ألا تعتقد أن هذا القدر العظيم قد يسقط في أرض يويان؟”
اقترب آن لوشان من لو جي بابتسامة خفيفة وقال بصوت لطيف.
كان صوته اللطيف الصادر عن شيطان مثل آن لوشان، الذي يقتل الناس كما لو كانوا حشرات، يحمل نفحة غريبة من الموت.
تحركت حنجرة لو جي قليلاً وقال: “هذه… كيف يمكنني التحدث عن هذه الأمور؟”
“أوه؟ هل لا تستطيع التحدث أم أنك لا تجرؤ؟ مما تخاف؟”
فجأة، أمسك آن لوشان بياقة ملابس لو جي وجذبه بقوة، وهو الرسول الذي أرسله إمبراطور تانغ إلى فانيانغ.
“آه، يا سيدي، ما معنى هذا؟ يا القائد، ما معنى هذا؟”
كان لو جي في حالة رعب شديد، يتحرك في الهواء بلا توقف، آملاً في العودة إلى الأرض مرة أخرى.

أن لوشان طويل القامة وقوي البنية، فكيف يمكن لطالب علم ضعيف كهذا أن يهرب من يديه؟
“أنت بهذا الشكل، لا يوجد فيك أدنى أثر للرقي والتهذيب!”
أطلق أن لوشان تنهيدة باردة، وألقى بلوجي بلا اكتراث. “مثل هذا الشخص، من المؤكد أنه لن يصبح مثل شون يو أو جوو جيا.”
“شكرًا لك يا أمير المقاطعة، شكرًا لك يا القائد العظيم. شكرًا لك يا أمير المقاطعة، شكرًا لك يا القائد العظيم…”
عندما تحدث أن لوشان، انحنى لوجي مرارًا وتكرارًا شاكرًا، دون الاهتمام بالآداب المزعومة. الآداب كلها وهم، فإذا فقد الإنسان حياته، فما فائدة الهيبة؟
“لكن، إذا كنت لا ترغب في أن تكون مستشاري وتساعدني في تحقيق الإنجازات العظيمة، هل يمكنك أن تعيرني شيئًا؟”
عادت نظرة أن لوشان إلى الهدوء مرة أخرى، وقال بصوت هادئ.
فرح لوجي في قلبه. لو طُلب منه أن يتبع أن لوشان ليقوم بالتمرد، لما وافق أبدًا. ناهيك عن احتمالية تمرد أن لوشان والاستيلاء على السلطة، فحتى اسم عائلته العريقة لا يسمح له بفعل ذلك!
العائلات العريقة تستطيع البقاء لآلاف السنين لأن لديها سمعة، والسمعة تأتي من الالتزام بالمبادئ!
على الرغم من تغير الحكومات والأباطرة مرارًا وتكرارًا، إلا أن العائلات العريقة لا تزال نشطة في كل ركن من أركان السهول الوسطى، وذلك لأنهم يتسامحون ولا يتبعون أي حاكم بشكل أعمى.
إذا كان حكام السهول الوسطى هكذا، فإذا كان الحكام من البرابرة، فلا يوجد سبب للعائلات العريقة للخضوع. إذا دمروا أسلافهم، فهل سيتم كسر عمودهم الفقري من قبل الآخرين؟
بعد أن فهم ذلك، اندفع لوجي فورًا نحو أن لوشان وقال وهو يضم قبضتيه: “طالما أنك لا تريد مني أن أكون مستشارك، خذ ما تريد، لن أشتكي أبدًا.”
ابتسم أن لوشان وأومأ برأسه قائلاً: “إذًا لن أتردد، هيا أربطوه!”
رمى أن لوشان إبريق الشاي الذي في يده بقوة، وفي لحظة خرج عشرات الجنود المخلصين من الخارج…
الغسق، المعسكر.
كان لوجي بشعره المتناثر، مقيدًا بإحكام أمام بوابة العربة، وعلى وجهه تعبير من الحيرة.
لم يكن يتوقع أبدًا أن ما سيطلبه أن لوشان منه هو رأسه؛ لم يكن يتوقع أبدًا أن يكون اليوم هو اليوم الذي يدخل فيه عالم الأموات.
يبدو أن الحياة مجرد حلم عابر.
هاها، هاها…

على منصة الإعدام، أخذ أن لوشان نفسًا عميقًا وقال بصوت جاد: “اليوم، يفعل الوزير الخائن يانغ جووجونغ ما يشاء في البلاط الملكي، ويغوي الإمبراطور، وبأفعاله المعاكسة للعدالة جعل دولة تانغ في حالة يرثى لها. الآن، أرسل هذا الوزير الشرير أتباعه إلى فانيانغ في محاولة لخداعي وإيصالي إلى تشانغآن للإيقاع بي. لحسن الحظ، كشفت خدعته وأمسكت بهذا الأتباع. الآن، سأقوم بتطبيق العدالة نيابة عن السماء، وأعدم الوزير الخائن، وأنقذ الإمبراطور من شره!”
“أعدموا الوزير الخائن، أنقذوا الإمبراطور!”
“اقبضوا على الوزير الخائن، أنقذوا الإمبراطور!”
سرعان ما ارتفعت صيحات عالية من الحضور، ورفع الجنود رماحهم وسيوفهم معبرين عن غضبهم.
لقد قاتلوا في الأراضي الحدودية ضد البرابرة بكل شجاعة، بينما كان هذا الوزير الخائن يخطط لهم بكل الطرق. يجب قتل من يطعن في الظل!
“لا يمكن التساهل مع هذا الشخص الذي يساعد الطغاة!”
قال شي سيمينغ وهو يلقي نظرة على لو جي بصوت بارد.
“اقطعوا رؤوسهم وقدموها قربانًا للراية!”
“اقطعوا رؤوسهم وقدموها قربانًا للراية!”
“اقطعوا رؤوسهم وقدموها قربانًا للراية!”
صرخ الجنود مرة أخرى تحت قيادة قادتهم، وارتفعت أصواتهم أكثر فأكثر.
“تشنغ سي، ما رأيك؟”
أشار أن لوشان بيده ليطلب من الجميع الهدوء.
“يا قائدنا، ليس لدي أي اعتراض، فمثل هؤلاء الأشرار يجب قتلهم!”
قال تيان تشنغ سي دون تردد وهو يحيي أن لوشان بقبضته.
دوم!
سقط حجر ضخم من قلب لو جي، مما جعل عضلاته ترتجف وهو يضحك ببرود.
هاها، هذا هو الأخ الذي يشاركك المصير، هاها، أنا حقًا أحمق، غبي، لقد ظننت أنه سيكون أخي وسيساعدني.
لا عجب أن الناس يقولون، كلما زاد عدد الأشخاص الذين تعرفهم، زاد حبك للكلاب، هاها، هاها…
“إذًا، اقطعوا رأس هذا الشاب كقربان لتعزيز قوة جيشنا!”
أومأ أن لوشان برضا وأشار بيده.
تقدم الجلادون وأمسكوا بلو جي المقيد ككرة لحم وجروه إلى منصة الإعدام.
دوم!
ألقى الجلادون رأس الوزير بوقاحة على لوح التقطيع، ثم أخرجوا قربة خمر من خصورهم وأخذوا رشفة كبيرة ورشوها على حافة السكين.
هوو! الرياح الخريفية باردة، وقلوب الناس باردة أيضًا.
ارتفعت السكين بلا رحمة.
في تلك اللحظة، شعر لو جي أن الوقت يمر ببطء شديد.
كان يستطيع رؤية الألوان الزاهية للغسق في الأفق بوضوح، وكان يستطيع رؤية الفرسان تحت قيادة أن لوشان وهم يخرجون تدريجيًا من المعسكر.
تانغ، تانغ، يبدو أن دولة تانغ لن تستمر طويلًا، أليس كذلك؟
الأراضي المركزية مدمرة، تسعة من كل عشرة منازل خالية، الناس يعانون في كل مكان، يتبادلون أبناءهم للأكل…
بدا له أنه يرى ما سيحدث في السنوات القادمة، وشعر فجأة بشعور بالرضا. بعد كل شيء، ليس هو وحده من يعاني، هاها، هاها…

في النهاية، تناثرت بقع من الدم، وساد الصمت في كل مكان تحت السماء والأرض.
في الثامن من نوفمبر من ذلك العام، قاد أن لوشان، حاكم مدن بينغلو وهيدونغ وفانيانغ، جيشًا مكونًا من مائتي ألف جندي من تلك المدن بالإضافة إلى قبائل التونغلو والشي والخيتان والشيوي، وقام بتمرد ضد أسرة تانغ.
أصيب الإمبراطور بالرعب، وهز الأمر البلاد بأكملها.
المجلد السابع: مان جيانغ هونغ