الفصل الثاني والستون: سلب العظام (الجزء الثاني)

ضرب لي هين النوافذ بغضب وهز رأسه.
“لماذا تكونون متشائمين إلى هذا الحد يا جلالة الملك؟ أليس بجانبكم وزير مخلص مثل السيد لي زون؟”
ظهر يو تشاو إن فجأة خلف لي هين وغطاه برداء. “لقد دخل الخريف الآن، والطقس بارد، يجب على جلالتكم الاهتمام بصحتكم.”
ابتسم لي هين بمرارة ولوّح بيده قائلاً: “حتى لي زون يعتبر وزيرًا مخلصًا؛ عندما وصلت إلى مقاطعة بنغ يوان، لولا أنه خرج لاستقبالي وقدم لي الملابس والطعام وغيره، لما كنت أعرف إن كنت سأتمكن من الصمود أم لا.” (ملاحظة 1)
بعد وصولهم إلى بنغ يوان، شعر أخيرًا بالراحة. أمر ابنه، ملك غوانغبينغ، على الفور بتجنيد جنود بسرعة، وتجمع أكثر من ألف جندي. واختار ابنه الثاني، ملك جياننينغ، عشرات الآلاف من الخيول الحربية من ميادين بينغليانغ، ومع القوات التي وصلت لاحقًا، بدأت قواته تتشكل تدريجيًا.
استراحت الجيوش في بينغليانغ للتعافي. كان لي هين يدرب جنوده وينظم صفوفهم، وفي الوقت نفسه يوفر لهم الإمدادات الغذائية. كان لي زون مخلصًا للغاية، ويؤدي واجباته كوزير بإخلاص. عند التفكير في ذلك، شعر لي هين ببعض الراحة؛ فالطريق الطويل يكشف عن قوة الخيل، والوقت الطويل يكشف عن نوايا الناس، وفقط في أوقات الفوضى يمكن معرفة من هم الوزراء الصالحون ومن هم الخونة.
“لكن عدد هؤلاء الوزراء المخلصين قليل جدًا، وإلا لما كانت دا تانغ في هذه الحالة السيئة. أشعر بالذنب تجاه أسلافي وتجاه الدولة.”
عند التفكير في العدد القليل من المسؤولين والجنرالات المحيطين به، انخفضت معنويات لي هين مرة أخرى، وتنهد بحزن.
“لماذا تقللون من شأن أنفسكم يا جلالة الملك؟ دا تانغ وصلت إلى هذه الحالة بسبب إهمال الإمبراطور السابق للشؤون السياسية وانشغاله بالملذات. الآن، مع توليكم العرش وبمساعدة الوزراء والجنرالات المخلصين، ستتمكنون بالتأكيد من قمع التمرد وإحياء دا تانغ!”
توقف يو تشاو إن للحظة ثم قال: “علاوة على ذلك، الوضع الحالي ليس بهذا السوء؛ دو هونغجيان، القائد في شوفانغ، هو جنرال ممتاز، ومن تحت إمرته وي شاويو، تشوي يي، لو جيانجين، لي هان وغيرهم من القادة النادرين. ألم تتخذوا قرار التنازل عن العرش بناءً على نصائحهم؟”
كان يو تشاو إن دائمًا يظهر ليساعد لي هين عندما يشعر بالحيرة، ولا يمكن اعتباره غير مخلص.
“أنا أيضًا أفعل ذلك من أجل دا تانغ ومن أجل الشعب، آمل أن يفهم والدي. لكن يبدو الآن أنني قد أخيب آمال والدي، ولا أستطيع قمع التمرد في الوقت الحالي… علاوة على ذلك، شوفانغ أقرب إلى المتمردين من بينغليانغ، أخشى… آه!”
شعر لي هين بالحزن عندما ذكر يو تشاو إن هذا الموضوع.

على أي حال، فإن أصل عرشه يبدو غير شرعي إلى حد ما؛ لولا أن الملك الأب أرسل أحد الأشخاص من منطقة شو ليحضر ختم الدولة، لما استطاع التخلص من هذا القلق في قلبه. الآن، بعد أن استمع إلى نصائح وزرائه وأعلن نفسه إمبراطورًا في لينغوو، أخشى أن أصبح عبئًا على أن لوشان. شوفانغ قريبة جدًا من المتمردين؛ فإذا هاجموا، من يجب أن أرسله لمواجهتهم؟
“أرض بينغليانغ مفتوحة ولا توجد فيها مواقع دفاعية، لذا فهي غير مناسبة لإقامة جيش كبير للدفاع؛ لقد كان قرارك بالذهاب إلى شوفانغ صائبًا! ودو هونغجيان، الحاكم في شوفانغ، مخلص دائمًا للبلاط الملكي، وشوفانغ تمتلك كميات كبيرة من الغذاء وجيشًا قويًا. الآن، بما أن جلالتكم تتبعون إرادة السماء وتعلنون نفسكم إمبراطورًا، فإن صرختكم من مكان مرتفع ستحظى بتجاوب الجيش والشعب في كل مكان. يمكن لجلالتكم بكل سهولة استدعاء قوات الحدود من كل الأماكن في الشمال، واستدعاء الفرسان الأقوياء من هيلونغ، ثم بمساعدة قادة مثل جوو زيي ولي غوانغبي في شوفانغ، يمكنهم محاصرة العاصمتين والقضاء على المتمردين وإخماد الثورة.”
عبس يو تشاوإن قليلاً، ثم قدم تحية عميقة للي هنغ وحاول تهدئته بصوت هادئ. لي هنغ كان الشخص الذي رباه منذ الصغر؛ ولكن، لو قلت شيئًا غير محترم، فإن أفضل صفاته هي التردد الشديد، وفي وقت الحرب، قد يؤدي أي خطأ في اتخاذ القرار إلى تدمير الفرصة الكبيرة لقمع التمرد. يبدو أنه من الضروري أن أقوم بتقييم وضعه بشكل جيد.
“دا بان، هل تعتقد أن جوو زيي شخص موثوق؟”
لوح لي هنغ بيده مشيرًا إلى يو تشاوإن بالنهوض، ثم قال بتجهم: “سمعت أن هذا الرجل كان حاكمًا في جيويوان في السابق، وبعد أن قام أن لوشان بالتمرد ولم يكن هناك من يمكن الاعتماد عليه، استخدمه الملك الأب بدلاً من أن سيشون. صحيح، أليس نائبه لي غوانغبي من الخيتان؟”
الآن، وهو في لينغوو، لا يتجاوز عدد الجنود التابعين له عشرة آلاف، فإذا فكر جوو زيي في تسليمه لأن لوشان، ماذا يمكن أن يفعل؟
تنهد يو تشاوإن في قلبه، لكنه اضطر إلى الابتسام وقال: “لا داعي للقلق يا جلالة الملك، أسلاف جوو زيي كانوا دائمًا أشخاصًا مخلصين، وبالتأكيد لن يكون لديهم أي نية سيئة تجاه جلالتكم. أما بالنسبة للي غوانغبي، فمع وجود جوو زيي كضامن، من المؤكد أن شخصيته لن تكون سيئة أيضًا.”
كما يقول المثل، إذا لم تشك في الشخص الذي تستخدمه، فلا داعي للشك في الآخرين؛ إذا كان الجميع مثل جلالتكم يشكون في كل شخص، فلن يكون هناك حاجة لخوض المعركة أصلاً!
أومأ لي هنغ برأسه، ثم رفع ردائه وجلس مبتسمًا قائلاً: “إذًا هذا جيد، هذا جيد.”
بمجرد أن استعاد لي هنغ هدوءه وكان على وشك أن يقول شيئًا، سمع أحد الخصيان يبلغ: “يا جلالة الملك، بي ميان، حاكم هيشي ورئيس المفتشين، يطلب مقابلتكم!”
“أوه؟ إنه بي المفتش، أدعوه بسرعة!”
أخذ لي هنغ رداءه الأصفر اللامع وثبت تعبيره.
“أدعو حاكم هيشي ورئيس المفتشين بي ميان للمقابلة!”
“أدعو حاكم هيشي ورئيس المفتشين بي ميان للمقابلة!”
“أدعو…”

غنى ذلك الخصي عدة مرات وفقًا للعرف في قصر دا مينغ، ثم توقف، واستقبل بي ميان بابتسامة مغرية ودعاه للدخول.
“يا مولاي، أنا بي ميان أقدم التحية لجلالتكم، عاش جلالتكم ألف عام!”
على الرغم من أن بي ميان كان قد بلغ سن الستين تقريبًا، إلا أنه كان لا يزال قوي البنية، وكانت وجنتاه متشققتين بسبب الرياح الرملية والشمس الحارقة، وظهرت بعض الخصلات الفضية في شعره عند الصدغين، لكن لم يكن هناك أي أثر للشيخوخة.
“يا بي آي تشينغ، قم من مكانك بسرعة!”
تقدم لي هينغ وساعد بي ميان على النهوض، ثم تنهد قائلًا: “لقد قلت من قبل، في هذا العمر، لا داعي للركوع أمامي عند مقابلتي!”
لكن بي ميان انحنى للي هينغ وقال بحزم: “يا مولاي، لا يجوز التخلي عن الآداب!”
تفاجأ لي هينغ للحظة، ثم ضحك قائلًا: “كما تشاء! تفضل بالجلوس!”
بمجرد انتهائه من الكلام، جاء خصي صغير يحمل وسادة مزينة ووضعها خلف بي ميان.
بعد أن جلس بي ميان، أخذ لي هينغ نفسًا عميقًا وقال: “لا أعرف ما هي الأمور المهمة التي تريد مناقشتها اليوم، يا بي آي تشينغ؟”
“سمعت أن جلالتكم تفكر في الانتقال إلى منطقة هيشي، أليس كذلك؟” رد بي ميان وهو ينحني للي هينغ.
عبس لي هينغ قليلاً، شعورًا بعدم الرضا في قلبه؛ فقد فكر بالفعل في الانتقال إلى هيشي بسبب قلقه من قرب المتمردين من شوفانغ، لكن كيف عرف بي ميان ذلك؟
“أنا… أنا فقط أفكر في الأمر.” ابتسم لي هينغ بتكلف ولوح بيده بحرج.
“يا مولاي، لا يجوز ذلك أبدًا! في الوقت الحالي، رغم أن قوة المتمردين بقيادة آن لوشان تبدو قوية على السطح، إلا أنها في الواقع ليست بهذه القوة كما يُتخيل. ومعظم المقاطعات الشمالية للبلاط لا تزال مخلصة للبلاط ولجلالتكم. الجنود يقاتلون حاليًا من أجل الدفاع عن المدن، في انتظار إحياء دولة تانغ.”
تغير تعبير بي ميان وقال بحزم: “لهذا السبب، أقترح أولاً أن ننظم القوات ونكثف تدريب الخيول، في انتظار الفرصة المناسبة. بمجرد أن تحين الفرصة، سنتحرك جنوبًا لضرب المتمردين بقوة. كما يجب علينا أيضًا نشر إعلان البلاط الذي يدعو الأشخاص النبلاء والمخلصين للانضمام إلى الجيش في جميع المقاطعات، حتى نتمكن من كسب قلوب الناس وتجميع الأبطال والأشخاص المخلصين من جميع أنحاء البلاد. المتمردون بقيادة آن لوشان يرتكبون الفظائع ويحرقون وينهبون في كل مكان، وقد فقدوا دعم الناس تمامًا، والجميع يريدون الانتقام منهم.”
توقف للحظة، ثم تابع بي ميان: “قلوب الناس مع تانغ، وقوة البلاط لا تزال قائمة. أما الناس الذين وقعوا تحت سيطرة البرابرة، فهم يتصرفون بذلك فقط بسبب السياسات الوحشية للمتمردين. طالما أن جلالتكم تصدر الأوامر، فإن الجيش سيتحرك معًا، وسينهض الناس للرد، وحينها لن يكون هناك متمردون يستحقون الخوف! لذلك، أعتقد أنه يمكن لجلالتكم أن تجلس هنا بثقة، دون القلق. دعونا نحن نحل جميع المشاكل الأخرى نيابة عنكم!”

بعد الاستماع إلى تحليل بي ميان، ارتسمت الابتسامة على وجه لي هينغ، وزال القلق من على ملامحه.
“أهم، مسألة نقل العاصمة إلى هيشي كانت مجرد كلام عابر مني، فالآن يوجد في شوفانغ الوزيران بي ودو لإدارة الأمور، وفي الخارج الجنرالان جوو ولي لقيادة المعارك، وحتى لو كان المتمردون شرسين، فما الذي يجب أن أخاف منه؟”
ملاحظة 1: مقاطعة بينغيوان تأسست في السنة الأولى من عهد تيانباو (742م) بدلاً من مقاطعة نينغ، ومركزها في مقاطعة دينغآن (مقاطعة نينغ في مقاطعة قانسو حالياً)، وتشمل أراضي مقاطعات نينغ، هيشوي، وتشنغنينغ في مقاطعة قانسو حالياً.