الفصل المائة وثلاثة: الإبهار في الحديقة

على الرغم من أن ملك تشاو، تشو غاوسوي، كان مقيمًا في بكين ويزور العاصمة مرة في السنة، إلا أن لديه أيضًا قصرًا فخمًا في مدينة نانجينغ. في ذلك العام، عاد جميع الأمراء الآخرين إلى أراضيهم مبكرًا بعد أداء الزيارة، لكنه هو وملك تشو، تشو تو، لم يعودا بعد. على عكس تلك الأمراء الذين كانوا يتمتعون بالشرف فقط دون سلطة حقيقية، كان يمتلك ثلاثة حراس من تشانغشان، ولم يكن هؤلاء الحراس تحت سيطرة مكتب قادة الجيوش الخمسة، لذا كان قادة الحراس الثلاثة يتمتعون بنفوذ كبير في المناطق الشمالية.
بعد عودة قائد الحراس في تشانغشان، منغ شيان، إلى العاصمة، استأجر منزلًا في قصر تشاو، وكان يزور أحيانًا قصر ماركيز باودينغ مرة أو مرتين، لكن هذه المرة جاء فجأة مع أطفاله وزوجته وجواريه ليقيم هناك لعدة أيام، مما جعل قصر ماركيز باودينغ يعج بالحياة. تم تنظيف الفناءات الفارغة وتجديدها بأغطية جديدة وأدوات جديدة، كما تم تعيين خادمات لخدمتهم.
أما زانغ يويه، الذي كان من المفترض أن يقيم في منزل منغ لمدة خمسة أيام، فقد جاء معه فقط تشيو هين وهوبو. كان ابن عم زانغ تشينغ، وكان على علاقة جيدة مع منغ جون، لذا رفض الزوجان الصغيران السماح له بالإقامة في فناء آخر، وأجبراه على الإقامة في الجناح الشرقي من نفس الفناء، بينما كان الجناح الغربي المقابل فارغًا. كان يُزعجه طوال الوقت اثنان من أشقاء منغ جون وثلاثة من أبناء منغ شيان، لدرجة أن عتبة الباب كادت تنكسر من كثرة الدوس عليها، مما جعل تشيو هين وهوبو يضطران في معظم الأوقات إلى الاختباء في الغرفة الداخلية للقيام بالخياطة.
مع مرور الوقت وتعمق العلاقة، شعر أن هؤلاء الشباب الذين يتقاربون في العمر معه، رغم أنهم كانوا بعضهم مترفين وبعضهم متملقين، إلا أنهم كانوا مشابهين لزانغ جيو الذي عاد من نانجينغ إلى كايفنغ في البداية؛ فبمجرد استخدام بعض الحيل، لم يكن من الصعب التعامل معهم، على الأقل كانوا أفضل بكثير من زانغ بين وزانغ جين. لكنه جاء ليقيم لفترة قصيرة فقط ليرى أخته الكبرى زانغ تشينغ أكثر، وفي الوقت الذي كانت فيه الأخت الرئيسية مشغولة للغاية، كان هو مشغولًا بالأطفال الصغار، ولم يكن أمامه خيار سوى القبول بذلك.
في تلك اللحظة، سمع صوت منغ فان، الذي كان أصغر منه بعام واحد، وهو يتحدث بلا توقف عن أحد أحياء مدينة نانجينغ الجميلة، لدرجة أنه لم يعد يملك حتى القوة لهز رأسه؛ فأكبر من كان يستمع إليه باهتمام كان عمره خمسة عشر عامًا فقط!
وفي خضم الحديث، سُمع صوت ضحكة مرحة من الخارج: “هل أنت هنا يا أخي يويه؟”
استدار زانغ يويه على الفور، وعندما رأى القادم وقف وناداه بـ”عمي منغ”. وقف الآخرون أيضًا، بعضهم ناداه “عمي الأكبر” والبعض الآخر “أبي”. وعندما دخل منغ شيان، نظر بغضب شديد إلى ابنه منغ فان ووبخه قائلًا: “أنت في سن صغيرة ولا تعرف كيف تدرس جيدًا أو تتدرب على القتال، بل تتحدث في أمور غير مفيدة! عليك أن تتعلم من أخيك يويه، فهو وأخوه الأكبر يستطيعان التحدث بثقة أمام الإمبراطور، فماذا عنكم إذا حصلتم على هذه الفرصة في المستقبل؟ انصرفوا جميعًا وابدأوا في الدراسة والتدريب!”

بمجرد أن أنهى حديثه، تفرق الناس في هرج ومرج، وعلى الرغم من أن زانغ يوي شعر بأن تعليمات منغ شيان كانت منطقية ومعقولة، إلا أنه تذكر أن والده كان دائمًا هادئًا في حديثه معه، ونادرًا ما كان يغضبه أو يوبخه، فبدأ يقارن بين الاثنين، واستنتج أن والده هو الأفضل بالطبع، ولا يمكن لأحد آخر أن يضاهيه.
“بالحديث عن ذلك، منذ زواج ابن أخي، لم أرك إلا مرة واحدة، وقد مرت حوالي ثلاث سنوات.” لم يعد منغ شيان يبدو كمن كان يوبخه للتو، بل كان يبتسم ابتسامة دافئة كنسيم الربيع، وكان نبرة صوته ودودة للغاية، “كنت أراك ضعيفًا في ذلك الوقت، أما الآن فأنت أقوى بكثير، والأهم من ذلك أن بصيرتك وذكائك استثنائيان، لا عجب أن الإمبراطور والأمير الوريث أشادا بك كثيرًا في ذلك اليوم.”
تفاجأ زانغ يوي للحظة ثم تواضع، لكنه في قلبه فكر أن الإشادة التي سمعها لا تعادل الثناء الشديد، فمنغ شيان كان يبالغ في مدحه. كان غير متأكد في البداية من السبب الذي جعل منغ شيان يبحث عنه خصيصًا للحديث معه، لكن بعد أن سمعه يتحدث عن أمور عادية ويسأل عن حالة والديه وأقاربه، أصبح أكثر يقينًا.
اعتقد أنه شاب في الخامسة عشرة من عمره، بلا منصب ولا سلطة ولا نفوذ، ولا يملك شيئًا يمكن للآخرين استغلاله أو اختباره.
تحدث الاثنان قليلاً عن أمور عابرة، ثم قال منغ شيان: “الجو في هذه الغرفة خانق للغاية، يمكنك الخروج والتجول أكثر. الآن الربيع جميل، وعلى الرغم من أن قصر بادينغ لا يضاهي قصر الدوق الإنجليزي، إلا أن هناك العديد من الأماكن التي يمكن زيارتها. لابد أنك زرت الحديقة الخلفية بالفعل، لكن هناك حديقة كبيرة أخرى عبر الممر، بها تلال صناعية ونهر صغير، يمكنك التجول فيها لفترة طويلة، ويمكن لصاحبة القارب أن تأتي بقارب لك. أنت أخ أخت زوجتك، ولست ضيفًا، وفي سنك الصغيرة لا داعي للتحفظ، من الأفضل أن تتجول وترى المزيد.”
شكر زانغ يوي منغ شيان على عجل، ثم رافقه بنفسه خارج الغرفة. بمجرد أن غادر منغ شيان، خرجت تشيو هين من الداخل وهي ترفع الستار، وكان وجهها يظهر بعض السعادة: “يا سيدي، بما أن السيد الكبير قال إنه يمكن التجديف في الحديقة الخلفية الكبيرة، ما رأيك أن نذهب ونتجول هناك؟ رأيت أن الخادمتين في غرفة الآنسة، باوشيا ويينغتشون، يشعران بالملل الشديد، لا بأس بأخذهما معنا.”
“أليسوا هم من يشعرون بالملل، بل أنت من تشعرين بالملل، أليس كذلك؟” نظر زانغ يوي إلى تشيو هين بنفاد صبر، ورأى أنها تبتسم كطفل نجح في مؤامرته، ورأى أن هوبو تبعتها أيضًا، ففكر أنه لا يوجد لديه ما يخشاه، فأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، دعونا ندعو باوشيا ويينغتشون ونذهب معًا للتجديف في الحديقة!”

كانت قصر الأمير باودينغ حقًا كبيرًا جدًا؛ فبعد الخروج من الفناء، مرّوا أولاً من بوابة الزاوية الغربية، ثم عبروا الرواق الخلفي، وبعد ذلك دخلوا الممر الجانبي من بوابة الزاوية الشرقية، وساروا لمدة حوالي ربع ساعة حتى وصلوا إلى بوابة الحديقة. كانت هناك بوابة رئيسية مكونة من خمسة أقسام مطلية باللون الأحمر، وعلى اللوحة الموجودة فوقها كُتبت كلمات “حديقة تشينفانغ” بخط الكايشو الكبير، وهي من كتابة العالم الصغير شين. كانت بوابة الحديقة الرئيسية مغلقة تمامًا، بينما كانت البوابة الصغيرة المجاورة مفتوحة. عندما رأت الخادمتان اللتان تحرسان البوابة الفتاة التي ترافق زوجة الأمير الصغير، عرفتا أن زانغ يويه لابد أنه أحد الشبان الذين يقيمون في المنزل في هذه الأيام، فانحنيتا على الفور في تحية.

مقارنة بالحديقة الخلفية الصغيرة، كانت هذه الحديقة حقًا حديقة خاصة. على جانبي الممر المظلل بالأشجار، كانت هناك أشجار ضخمة تصل إلى السماء، وأشجار يمكن لثلاثة أشخاص أو خمسة أشخاص أن يحتضنوها، وكان من الممكن سماع صوت المياه المتدفقة. كما كانت الأحواض الزهرية مزينة وفقًا لتخطيط الحديقة، ولكن نظرًا لأن الموسم لم يحن بعد، لم تكن هناك الكثير من الزهور المتفتحة، فقط زهور يينغتشون التي تتفتح في كل مكان بلونها الأصفر الناعم الذي يبعث السرور في النفس. عندما رأت الخادمات اللواتي ينظفن الفناء وصول أشخاص، تراجعن جميعًا إلى جانب الطريق وقدمن التحية.

لم يكن الهدف الأساسي من زيارة تشيو هين هو مجرد التجول في الحديقة. على الرغم من أن مدينة كايفنغ تقع على ضفاف نهر الهوانغهي، إلا أنها ليست على النمط الذي تتخلله الجسور الصغيرة والجداول في جنوب النهر، كما أنه لا توجد عائلات ثرية تقضي وقتها في التجديف على نهر الهوانغهي دون سبب. لذلك، أخذت تشيو هين باوشيا وسألت إحدى الفتيات عن مكان رصيف القوارب، ثم ركضت بسعادة في المقدمة، مما جعل زانغ يويه الذي يتبعها يضحك كثيرًا.

“تشيو هين، رغم أنها أكبر منك بستة أشهر وتبدو هادئة في العادة، إلا أنها عندما تكون سعيدة تصبح مفرطة في الفرح!” قال زانغ يويه مازحًا، وعندما رأى أن هوبو لا تزال هادئة وصامتة كالمعتاد، رفع حاجبيه ونصحها قائلاً: “لكن عندما يحين وقت التسامح مع النفس، يجب ذلك، لا تكبتي نفسك كثيرًا. تشيو هين، رغم أنها تبدو متساهلة أحيانًا، إلا أنها في الحقيقة تشعر بالراحة. هوبو، الماضي قد مضى، والتفكير فيه لا فائدة منه.”

عندما رأت هوبو أن زانغ يويه يومئ بابتسامة ثم يتبع تشيو هين وباوشيا، ترددت في التحرك. على الرغم من مرور سنوات عديدة، إلا أنها لا تزال غير قادرة على نسيان كابوس تلك الليلة، بل لا تعرف حتى إذا كان بإمكانها نسيان تلك الأحداث القاسية في حياتها — فقد هُزم جدها في الحملة الشمالية ومات، وتم نفي عائلتها إلى هاينان، وأصبحت الحرية نفسها في حياتها أمرًا بعيد المنال، فبماذا يمكنها أن تتسامح مع قدرها؟

وصلت إلى رصيف القوارب في حيرة، لكنها رأت أن تشيو هين وزانغ يويه والآخرين قد صعدوا إلى القارب بالفعل. كانت ترغب في البقاء، لكن عندما رأت تعبير وجه تشيو هين المبتهج وإشارة زانغ يويه، صعدت بحذر وهي ترفع تنورتها إلى القارب.

كانت صاحبة القارب امرأة في منتصف العمر ترتدي حجابًا أزرق وثوبًا أزرق، وكانت تقود القارب بثبات وتتحدث بكثرة، وكانت تعرف مسارات المياه في الحديقة جيدًا للغاية، وكان القارب الصغير تحت سيطرتها تمامًا، فيتنقل بسهولة بين الروافد المختلفة. بعد التجول لفترة، رأى زهانغ يويه فجأة قاربًا آخر يأتي من الطرف الآخر للممر الضيق، وكان بالإمكان رؤية بعض الفتيات يرتدين الأحمر والأخضر على متنه، أما باقي التفاصيل فلم يكن من الممكن رؤيتها بوضوح.
“أوه، يبدو أنها الآنسة الرابعة!”
كانت باوشيا ذات بصر حاد، فقامت ونظرت للحظة ثم التفتت وابتسمت، مكشوفةً عن أسنانها البيضاء اللامعة. كانت من خادمات زهانغ تشينغ المرافقات، وكانت تتحدث بحرية أكبر، فرمشت لزهانغ يويه بنظرة ذات معنى عميق: “هذه المرة عادت الآنسة الرابعة مع السيد الأكبر، وعندما رأتها السيدة هو شعرت بسعادة غامرة، وكانت تقول للجميع إنها ليست ابنة أختها بل ابنتها هي. من بين جميع الآنسات في عائلتنا وعائلة السيد الأكبر، فإن الآنسة الرابعة هي الأجمل مظهرًا، وأخلاقها نادرة للغاية.”
بعد سماع كل هذه المديح من باوشيا، لم يكن أمام زهانغ يويه سوى الابتسام بمرارة، وعندما رأى أن صاحبة القارب تقود القارب مباشرة نحوهم دون تردد، شعر أن ما يحدث اليوم ليس مجرد لقاء عرضي بل خطة مدبرة، ولم يكن يعرف ما إذا كان منظم هذه الخطة هو منغ شيان أم أخته الكبرى. عندما اقترب القاربان على بعد بضعة أمتار، وقفت فتاة على متن القارب المقابل ونظرت للحظة، ثم صرخت وسألت: “هل على متن القارب السيد الأكبر والسيدة الأكبر؟”
لم يتمكن زهانغ يويه من الرد، فقامت يينغتشون أيضًا وأجابت: “السيد الأكبر والسيدة الأكبر يستقبلان الضيوف في الخارج، أما هنا فهو السيد الثالث في عائلة زهانغ.”
عند سماع هذا، حدث بعض الاضطراب على متن القارب المقابل، وبعد فترة قصيرة، خرجت فتاتان تحيطان بفتاة من تحت خيمة القارب. رأى زهانغ يويه أن الفتاة كانت ترتدي ملابس فاخرة مزينة بالزخارف اللامعة، وعيناها لامعتان وأسنانها بيضاء، وكانت تنظر إليه بفضول في تلك اللحظة دون أي خجل، وكانت شجاعة للغاية. في لحظة واحدة، ابتسمت مرة أخرى، واختفى الفضول تمامًا، وظهرت عليها ملامح لطيفة وودودة. لو لم يرَ تصرفاتها الجريئة للتو، لظن أن هذه هي طبيعتها الحقيقية.
“من المصادفات أن نلتقي هنا، لم أكن أتوقع أن يأتي الأخ يويه للتجديف اليوم أيضًا.”

كلما نادته بصوت واضح “أخي يويه”، لم يكن زانغ يويه يعرف سوى أنها الآنسة الرابعة في عائلة منغ، ابنة منغ شيان، فاكتفى بأن يناديها “أختي الرابعة”. في تلك اللحظة، قامت ربات القوارب الاثنتان معًا بتوجيه القوارب بحيث تصطف رؤوسها جنبًا إلى جنب، بحيث يواجه الرجل والمرأة بعضهما البعض مباشرة. ألقت الآنسة الرابعة منغ نظرة على وجه زانغ يويه، ثم تحولت نظرتها إلى الخادمات، متجاوزة باوشيا ويينغتشون، وتفحصت تشيوهن وهوبو بعناية، ثم ابتسمت وانحنت قليلاً.

“نحن الأخوات سنعقد اجتماعًا شعريًا بعد ظهر اليوم، وسيحضر جميع الإخوة، كما دعونا بعض الأخوات من الخارج. بما أننا صادفنا أخي يويه، لماذا لا تشارك أيضًا وتقدم لنا بعض النصائح؟”

أمام هذه الدعوة، لم يعرف زانغ يويه ما إذا كان يرفض أم يوافق، وشعر ببعض التردد. تذكر أن أخته الكبرى زانغ تشينغ وأخته الثانية زانغ يي لم تكونا تحبان كتابة الشعر، ولم يلتقِ في العاصمة بأي امرأة موهوبة، فكيف يمكن أن تكون بنات عائلة ماركيز باودينغ لديهن هواية عقد اجتماعات شعرية؟ بعد التفكير، سعل مرة وكان على وشك الرفض، لكن باوشيا التي كانت بجانبه تحدثت بابتسامة.

“يا سيدي الثالث، لقد أشاد به الإمبراطور نفسه، يجب عليك بالتأكيد الحضور مساءً.” وأثناء حديثها، ابتسمت للآنسة الرابعة منغ قائلة: “لا تقلقي يا آنسة الرابعة، لا يمكن أن يخلو الاجتماع الشعري من الفواكه المجففة وما شابه، سأحرص بالتأكيد على إقناع سيدتي بالحضور معي بعد ظهر اليوم، أليست الآنسات يفكرن في استضافة سيدتي؟”

عندما رأى أن كلامهما يبدو وكأنهما اتفقتا مسبقًا، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يبتسم بمرارة. يبدو أن زيارته للحديقة اليوم كانت خطأ فعلاً، فإذا كان الأمر كذلك، فهل كان ذلك الاجتماع بعد الظهر ليس مجرد لقاء للتعارف؟