الفصل المائة وتسعة: القرار والشكوك

خاض الدوق تشانغ فو أربع حملات ضد جياوجي، وشارك مرتين في الحملات الشمالية مع الإمبراطور يونغله تشو دي، لذا لم يكن لديه وقت كافٍ في المنزل طوال العام. كانت السيدة وانغ تتولى إدارة شؤون القصر بأكمله بكفاءة ونظام.
وبما أن القصر لم يعامل الخدم بقسوة، كان معظمهم مجتهدين في عملهم، لذا كانت العقوبات الصارمة نادرة؛ وكانت المرة السابقة التي تم فيها تطبيق العقوبات هي عندما تعرضت فانغتساو وياوشيانغ للضرب لعدم الإبلاغ عن شيء ما. هذه المرة، اجتمعت جميع الخادمات والزوجات في القصر للاستماع إلى التوجيهات، وشاهدن بعض الخادمات اللواتي كن يتمتعن ببعض المكانة يتعرضن للضرب حتى أطلقن صرخات مؤلمة، وتم سحب إحداهن التي فارقت الحياة، فصمت الجميع تمامًا، وأغمي على بعض الخائفين من شدة الرعب.
هذا العقاب الصارم لم يردع فقط الأجواء الفوضوية في القصر، بل أخاف أيضًا سكان قصر فانغهينغ. في الغرفة الرئيسية، عندما علموا أن أغراض غرفة تشانغ يوه تم سرقتها، شعرت تشيوهين وهوبو بالخجل الشديد، ولم يجرؤا على الاعتراض عندما طلبت منهم السيدة وانغ حفظ بعض الهدايا الملكية لديهم مؤقتًا. كما ارتعشت يويلو وليوسو من الخوف، وعندما علموا أن العقوبة كانت مجرد تأجيل دفع رواتبهم لنصف عام، امتنوا لها كثيرًا وانحنوا لها مرارًا وتكرارًا.
لم ينبس تشانغ زو ببنت شفة طوال هذه الأحداث. ولم يتحدث إلا عندما عاد إلى قصر فانغهينغ، حيث أبعد الخادمات وترك تشانغ يوه وحده. بعد أن شرح له ابنه كل التفاصيل، تجهم تشانغ زو على الفور. لم يتوقع الفرص التي حصل عليها تشانغ يوه بعد وصوله إلى العاصمة، ولم يتوقع أيضًا المشاكل التي واجهها هناك.
“في البداية، ظننت أن عمك الأكبر في أوج شبابه، وكان دائمًا يخوض الحروب في الخارج، لذا كنت أعتقد أن عدم وجود ورثة له أمر مؤقت، لكنني لم أتوقع أن يؤدي ذلك إلى كل هذه المشاكل!” تنهد تشانغ زو بهدوء، ثم رفع رأسه ونظر إلى تشانغ يوه وسأله بتفكير: “بما أن عمك الثاني استخدم مثل هذه الحيل، فمن المحتمل ألا يكتفي بالفشل هذه المرة. يا يوه، أود أن أسألك: هل فكرت يومًا في الانضمام إلى عمك الأكبر ووراثة لقب دوق بريطانيا؟”
“هناك الكثير من الذين يرغبون في لقب دوق بريطانيا، لكنني لا أملك هذه الرغبة.” ابتسم تشانغ يوه بمرارة، وعندما رأى أن تشانغ زو لا يزال ينظر إلى عينيه، قال بصراحة: “أبي، الانضمام إلى عائلة أخرى يعني قطع العلاقة مع الوالدين، ولهذا السبب، حتى لو كان لقب دوق بريطانيا رائعًا ومفيدًا لمستقبلي، فأنا لا أرغب فيه.”

لم يتفاجأ زهانغ زوعند سماعه ذلك، ففي النهاية هو ابنه، وكانت تصرفاته في هذه الحالة ضمن توقعاته. لذلك، بعد تفكير للحظة، أوضح الغرض الحقيقي قائلاً: “منزل دوق إنجلترا رائع بالفعل، لكنه في النهاية منزل شخص آخر. كان من المقبول أن تقيم هنا عندما ذهبت أنت وتشاو جيه وجيو جيه إلى العاصمة لإنجاز بعض الأمور. لكن الآن بما أنني جئت أيضاً، فإن بقائي في هذا المكان أمر غير مقبول. وبما أن عمك استخدم مثل هذه الأساليب الدنيئة، فعلى الأقل لا يجب أن نترك مجالاً للآخرين لينتقدونا، هل تفهم؟”
فهم زهانغ يوي المعنى في لحظة تقريباً، وأضاءت عيناه فجأة: “هل يعني أبي أننا يجب أن ننتقل؟”
“صحيح.” نهض زهانغ زوع وألقى نظرة حول الغرفة المزينة بأناقة وفخامة، ثم قال مبتسماً: “الإقامة هنا، ليس فقط قد تثير أفكاراً مشوشة لدى الآخرين، بل أنت أيضاً قد تفعل ذلك. إذا اعتبرت نفسك من أبناء العائلات النبيلة، فسوف ترتكب أخطاء في التعامل مع الناس. لكن لا حاجة للانتقال بعيداً، يكفي شراء أو استئجار فناء قريب من منزل دوق إنجلترا للإقامة فيه، وهذا لا يخالف وعدك لدوق إنجلترا، وسيكون هناك دعم متبادل.”
“أبي دائماً يفكر بعمق، سأذهب لأخبر عمتي بذلك بعد قليل.”
أومأ زهانغ يوي برأسه موافقاً بإخلاص، وعندما لم يقل زهانغ زوأي شيء آخر، خرج من الغرفة.
عندما نزل الدرج، رأى غو بين يخرج من الغرفة المقابلة، وتذكر أمراً فأوقفه، ثم عاد بسرعة إلى غرفته، وأخرج كيساً مزيناً ووضعه في يد غو بين وهو يبتسم.
“هذا…”
“هذا هو الذي أعطيته لي عندما زرت الميناء في المرة الأولى، والآن أعيده إليك سالماً.”
عندما بدا وجه غو بين متجهماً كما لو كان على وشك الغضب، شرح زهانغ يوي مبتسماً: “أعلم أن هذا يعبر عن مشاعرك ومشاعر والدك، لكن بعد وصولي إلى العاصمة، سارت أمور عمي بشكل جيد، لذا لا داعي لإضاعة فرصة رائعة كهذه. علاوة على ذلك، صاحب هذا الشيء، وهو العالم الشاب يانغ من مجلس الوزراء، يعتبر في الواقع معلمي، لذا لا حاجة لإعطائه مرة أخرى. أما أنت، فأنت جديد في مدينة نانجينغ وتحتاج إلى فرصة. العالم الشاب يانغ، رغم أنه يرافق الإمبراطور في جولته الشمالية، إلا أنه سيعود يوماً ما. بفضل هذا وموهبتك، ستكون طريقك أسهل في المستقبل.”

تحسن لون وجه غو بين قليلاً، لكنه ظل متردداً لفترة طويلة قبل أن يعيد الأشياء. هو يختلف عن زانغ يويه؛ فعلى الرغم من أن عائلة زانغ في شيانغفو كانت مهملة في الماضي، إلا أنهم ما زالوا من أبناء العائلات النبيلة، على عكس عائلتهم التي انحدرت تماماً، حتى أنه في السابق كان عليه الاعتماد على المدرسة العائلية لمساعدة الآخرين في الغش من أجل كسب بعض المال القليل. لولا أنه نجح في امتحان الشيوتساي، وحصل هذه المرة على مقعد شيجيانشينغ، لما أرسل له أعمامه وعماته تلك الهدايا الثمينة، ولما وعدوه بمساعدته.
“ابن عمي، عائلتي مدينة لعائلتك بالكثير، ولا أستطيع سداده الآن، ولا أعرف إن كنت سأستطيع سداده في المستقبل. إذا احتجت إلى أي شيء في المستقبل، فسأبذل قصارى جهدي طالما أستطيع!”
أمام شخص عنيد كهذا، وافق زانغ يويه بابتسامة. تحدث الاثنان قليلاً، ثم ذهب زانغ يويه إلى الغرفة الرئيسية للسيدة وانغ ليخبرها بقرار والده، ثم قال بصدق: “عمتي، لقد عشت هنا لفترة طويلة، وأنتِ وعمي دائماً كنتما تعتنيان بي بشكل كبير، وأنا ممتن لذلك دائماً. لكن الآن، بعد حدوث هذا الأمر، إذا استمررنا في الإقامة هنا بوقاحة، فلن نزيد إلا المشاكل. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو انتقلت للعيش في مكان آخر، سأعود دائماً.”
على الرغم من أنها تعاملت بحزم مع الأشخاص السيئين في العائلة وأعادت تنظيم الأخلاق العائلية لترهيب الخدم، إلا أنها بعد هذا الحادث أدركت أن هناك بعض الأمور التي يجب التعامل معها بحذر. كانت تقدر في قلبها تفكير زانغ تشو الدقيق منذ وصوله إلى العاصمة، وكانت تعتقد أن كلام زانغ يويه صادق، لكنها ما زالت تريد الاحتفاظ به، فبعد أن حاولت إقناعه لفترة، وعندما رأت أنها لا تستطيع إقناعه، تنهدت.
“إذا كان الأمر كذلك، فلا يمكنني الاحتفاظ بكم. أتذكر أن المدير أخبرني في المرة السابقة أن هناك فناءاً شاغراً في الجزء الشرقي من القصر، وكانوا يريدون تحويله إلى حديقة. الآن بما أنكم تريدون الانتقال، سأطلب من الناس ترتيبه جيداً، ويمكنك أنت ووالدك والصغير تشي البقاء في المنزل لفترة أطول. أعلم أنك ووالدك لا تحبان الاستغلال، هذا المنزل تم شراؤه من قبل القصر قبل عامين، وسأحسب لكم إيجاراً شهرياً. بعد كل شيء، سيتم نقل العاصمة قريباً، لذا لا داعي لشراء منزل في نانجينغ.”
أدرك زانغ يويه أن كل كلمة قالتها السيدة وانغ منطقية، وأن هذا أيضاً من باب النية الطيبة من الآخرين، فوافق بابتسامة. وبينما كان على وشك النهوض للوداع، فجأة مدت السيدة وانغ يدها وضغطت عليها، ثم قالت بابتسامة: “أنت على وشك أن تبلغ الخامسة عشرة، والخامسة عشرة ليست عيد ميلاد كامل، لكنها ليست عيداً صغيراً أيضاً. من الجيد الاحتفال بها، ويمكن أيضاً التفكير في الزواج، كما قالت أختك الكبرى من قبل. بالإضافة إلى ذلك، بما أن والدك قد وصل، فأنا وأختك الكبرى لقد اخترنا بعض الفتيات النبيلات، وننتظر قراره.”

لم يتوقع أن أفراد عائلته قد عادوا، لكن زانغ تشينغ ظلت قلقة بشأن هذا الأمر. أسرع زانغ يويه بالادعاء بأن أخاه الأكبر زانغ تشاو لم يتزوج بعد، وأنه لا يزال صغيرًا ولا داعي للتفكير في مسألة الزواج مبكرًا. لكن عندما لم يُذكر زانغ تشاو، كان الأمر جيدًا، أما عندما ذُكر، فأطلقت السيدة وانغ تنهيدة باردة وعبست غاضبة.

“لو لم يكن هناك أمر أخي الأصغر، لكان زانغ تشاو قد تزوج منذ زمن. عائلة جين تخلف عن وعدها وتخدع الناس بشكل مفرط، هل تعتقد أن عائلة زانغ عائلة فقيرة صغيرة؟ كتبت العمة في رسالتها سابقًا أن عائلة جين أعدت هدايا ثمينة لتقديمها، وادعت أن إلغاء الزواج سابقًا كان نتيجة غفلة مؤقتة، والآن تريد إعادة طرح الأمر القديم، لكن العمة رمت تلك الهدايا خارج المنزل وطردتهم أيضًا. كيف يمكن لمثل هؤلاء الناس أن يكونوا حكامًا في كايفنغ؟ إنها مزحة كبيرة حقًا! قال عمك الأكبر قبل أن يرافق الوفد في الجولة الشمالية إن العدالة ستُحقق بالتأكيد لصالح زانغ تشاو. في كل مكان هناك نساء جميلات، وأختك الكبرى رأت الكثير من الناس، ومن بينهم من يهتم بأخيك الأكبر، على أي حال، نحن نتولى مسألة الزواج، فلا داعي للقلق.”

بعد أن تحدثت السيدة وانغ بهذا الشكل، لم يكن أمام زانغ يويه سوى الابتسام بمرارة في قلبه. بعد مغادرة الغرفة الرئيسية، تذكر تلك الأختين التوأم من عائلة جين والعمة فنغ الذكية التي أضرتها ذكاؤها، فلم يستطع منع نفسه من التنهد. في طريقه إلى فناء فانغهينغ، كان ينوي مقابلة والده لإبلاغه بالاتفاق الذي تم بشأن الانتقال، لكنه فوجئ بأن جوزي وشاوياو فقط هما من يتوليان ترتيب الأشياء، ولم يكن زانغ زوو في أي مكان.

كانت جوزي خادمة شخصية للسيدة سون، وقد أُرسلت مع الجدة العجوز السيدة غو، وعلى الرغم من وجود نوايا أخرى وراء ذلك، إلا أنها كانت دائمًا تلتزم بواجباتها ولا تتجاوز الحدود. في تلك اللحظة، كانت مشغولة بصب كوب من الشاي لزانغ يويه، ثم قالت مبتسمة: “لقد خرج السيد منذ وقت قصير، ومن المحتمل أن يستغرق بعض الوقت حتى يعود. إذا كان لدى السيد أمور أخرى، يمكنه العودة أولاً.”

“هل قال والدي إلى أين ذهب؟”

“لقد وصل السيد منذ الأمس فقط، وسرعان ما جاء شخص يحمل دعوة، أما بالنسبة للمكان الذي ذهب إليه، فأنا لا أعرف. أتذكر أن الدعوة كانت موضوعة في درج بجانب خزانة الكنوز، يمكن للسيد أن يبحث هناك.”

هل جاء أحدهم بدعوة لوالدي بمجرد وصوله إلى العاصمة؟ تساءل زانغ يويه في نفسه، فقام على الفور وبدأ يبحث في الدرجات المجاورة لخزانة الكنوز، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وجد الدعوة. فتحها ونظر إلى محتواها، ووجد أنها مجرد دعوة عادية لزيارة مطعم ما، وبينما كان على وشك إغلاقها، رأى فجأة التوقيع في الأسفل.

“أخوكم مو نينغ ينحني بتواضع.”

كاد زانغ يويه أن يعتقد أن عينيه تخدعانه، ففرك عينيه ونظر مرة أخرى، متأكدًا من أنه لم يخطئ، وشعر فجأة بقلبه يتقلب.

ليس لقب “مو” من الألقاب الشائعة جدًا؛ فهو لم يسمع باسم يحمل هذا اللقب سوى مرة واحدة، وهو مو نينغ، قائد فرقة الحرس الإمبراطوري في مقاطعة خنان. فهل يمكن أن يكون هو نفسه قد جاء إلى العاصمة، ودعا والده زانغ زو للقاء؟ في البداية، بعد انحسار الفيضانات، سأل زانغ زو إن كان يعرف الحرس الإمبراطوري، لكنه نفى ذلك تمامًا؛ فإذا كان الأمر كذلك، فكيف ظهرت رسالة كهذه الآن؟