الفصل المائة والسابع عشر: الإخضاع الأولي

تُعد تونغتشو طريقًا رئيسيًا لنقل الإمدادات إلى بكين، حيث ترسو هناك كل يوم عدد لا يحصى من سفن الحبوب، ولذلك كان عمال نقل البضائع في الميناء دائمًا يجتمعون معًا للتفاوض وتحديد الأسعار، ورغم صعوبة المهمة إلا أنهم كانوا يستطيعون العيش بشكل متواضع. حتى أولئك النبلاء الذين يستخدمون السفن الرسمية كانوا أمرًا معتادًا بالنسبة لهم، فكل ما كان عليهم فعله هو الانحناء أكثر وبذل جهد أكبر. طالما تم التعامل مع الأمور بحذر وتجنب التعامل مع أولئك الأشخاص الوقحين وغير المنطقيين، فلن يواجهوا صعوبات كبيرة.
لكن في ذلك اليوم، عندما رأى بعض العمال الأقوياء سفينة كبيرة ترسو، تجمعوا حولها بأعداد كبيرة للحصول على العمل، لكن ما استقبلوه كان ضربات السوط. كان الآخرون الذين يتبعونهم غاضبين، لكن أحدهم كان يعرف القراءة وتعرف على الكلمات المكتوبة على الراية المزخرفة، بينما رأى الآخرون مجموعة من الجنود يرتدون دروعًا قطنية زرقاء يطردون أولئك العمال، ثم ينزلون من السفينة بغطرسة، فتفرق الجميع على الفور.
لا يجب استفزاز المسؤولين في هذا العالم، لكن الأكثر صعوبة في التعامل معهم بالطبع هم أفراد حرس الجينيوي الذين يتصرفون بعنف!
سرعان ما احتلت مجموعة من حرس الجينيوي الذين يركبون الخيل مداخل ومخارج الميناء. لم يهتموا بما إذا كان الناس يفرغون البضائع أو مشغولين بأمور أخرى، فكل من لا يفسح الطريق كان يتلقى ضربة سوط، وسرعان ما تم فتح ممر واسع في وسط الميناء المزدحم.
كان العمال الذين طُردوا إلى الأطراف بواسطة ظهور السيوف وسياط الخيل غير راضين، لكن عندما رأوا شخصين يُقادان من السفينة الكبيرة من قبل مجموعة من حرس الجينيوي، ورأوا ذلك المسؤول الذي يرتدي زيًا فاخرًا، صمت معظمهم دون تنسيق. أما القليلون الذين كانوا أكثر جرأة، فقد كانوا ينظرون بحذر ويتحدثون فيما بينهم بهدوء.
“إنهم حرس الجينيوي يتولون التحقيق مرة أخرى، انظروا، ذلك الرجل على الأقل هو قائد فرقة.”
“ما نظرتك هذه؟ يبدو أنه على الأقل… أمم، مساعد قائد.”
“عندما يغضب الإمبراطور، حتى أعلى المسؤولين قد يفقدون رؤوسهم، أليس كذلك؟ ألم يحدث ذلك مع ذلك المسؤول من قبل؟”
على الرغم من أن قائد حرس الجينيوي، يوان فانغ، كان يقود الفريق شخصيًا هذه المرة للقيام بمهمة الاحتجاز، إلا أن مهمة النزول من السفينة لم تكن بحاجة إلى تدخله المباشر. في تلك اللحظة، تم احتجاز الضابطين المذنبين ووضعهما في عربة محكمة، بينما كان هو ينظر بتفكير إلى سفينة أخرى تقترب ببطء من الشاطئ. عند الاقتراب من تونغتشو، أبطأت السفينة الأخرى سرعتها فجأة، فتقدمت سفينته إلى المقدمة.
في المرة السابقة عندما ذهبوا إلى نانجينغ، كان لدى زهانغ ياو على الأقل دعم الدوق الإنجليزي ومعلمه دو زهين، وكان بإمكان الأخوين تقديم بعض المساعدة؛ أما هذه المرة في بكين، مع وجود زهانغ فو وابنه اللذين يعيقانه، ماذا سيفعل ذلك الشاب؟

نظرًا لأن شخصًا ما قد نزل من السفينة مسبقًا وتوجه إلى بكين على ظهر حصان سريع لنقل الأخبار عند وصولهم إلى تيانجين، فقد كان خادم زانغ فو الخارجي رونغ شان ينتظر هناك مبكرًا، لكنه لم يتوقع أن يصادف قوات الحرس الإمبراطوري وهي تقود المجرمين إلى بكين. في تلك اللحظة، عندما رأى سفينة زانغ يويه ورفاقه ترسو على الشاطئ، كانت مجموعة الحرس الإمبراطوري قد بدأت رحلتها بالفعل، وعاد الضجيج إلى الرصيف كما كان من قبل. هز رأسه بلا حول ولا قوة، ثم استعاد تركيزه ورأى أشخاصًا ينزلون من السفينة، فأسرع بمرافقة أتباعه نحوهم.

وصل على عجل إلى زانغ فو، وكان على وشك تقديم التحية، لكنه فجأة تلقى صفعة قوية على وجهه، مما جعله يترنح ويكاد يسقط أرضًا. بعد أن تمكن أخيرًا من الوقوف بصعوبة، سمع صرخة غاضبة: “يا رونغ شان، ماذا تفعل؟ أخي كان دائمًا بصحة جيدة، فكيف أصيب بالمرض فجأة؟ كيف تخدمونه أنتم الخدم؟”

على الرغم من أن رونغ شان كان قد أعد مسبقًا كلامًا للتعامل مع زانغ فو، إلا أنه لم يتوقع أبدًا أن يتصرف السيد الثاني بهذه العنفوانية. وهو يغطي وجهه الملتهب، وعلى الرغم من شعوره بالاستياء، اضطر إلى التحدث بهدوء وحذر قائلًا: “يا سيدي، مرض السيد جاء فجأة، في الليلة السابقة ظننا أنه نزلة برد، فأرسل الإمبراطور الأطباء، وبعد تناول الدواء ظننا أنه سيتحسن في اليوم التالي، لكن المرض ازداد سوءًا. الآن أمر الإمبراطور بأفضل الأطباء في البلاط الإمبراطوري لعلاجه، وأعتقد أن الأمور ستتحسن في النهاية.”

في تلك اللحظة، تدخل زانغ بين الذي وصل من الجانب فجأة قائلًا: “ما هؤلاء الأطباء؟ أعتقد أنهم أطباء سيئون!”

“اصمت!” قال زانغ فو وهو يعقد حاجبيه ويدير رأسه بغضب، ثم نظر إلى رونغ شان بنظرة جانبية، “زوجتي لا يمكنها الوصول في الوقت الحالي، لذا جئت أنا مع بين… وأيضًا مع يويه. يمكننا التحدث لاحقًا، أما الخادمات والأمتعة فيمكنهن الصعود إلى العربة لاحقًا، أريدك الآن أن تأخذنا إلى بكين فورًا!”

كان رونغ شان يعلم في البداية من الرسول فقط أن زانغ فو وابنه قد جاءا معًا، ولم يعرف حتى ذلك الوقت وجود زانغ يويه. عندما رأى زانغ يويه في الخلف وهو غير بارز، شعر بالارتياح، فوافق على الفور. نظرًا لأن سفينة زانغ فو ورفاقه كانت كبيرة جدًا، فقد تم أخذ بعض الخيول معهم، وعلى الرغم من أن الخيول كانت محبوسة في كابينة السفينة طوال الرحلة، إلا أن إخراجها الآن كان أمرًا جيدًا، خاصة حصان زانغ يويه الأسود الكبير، الذي عندما رأى الشمس أطلق صوتًا عاليًا وبدا متحمسًا للغاية.

“يبدو أن أخي يحبك حقًا، فهو حصان من السلالات المشهورة المقدمة من الشمال!” صعد زانغ فو على حصانه، ونظر إلى حصان زانغ يويه بنظرة غير راضية، “هذا حصان إمبراطوري، أنت تقوم بمهمة مهمة هذه المرة، فلماذا تخرجه؟”

ركب زانغ بين حصانه الأصفر، لكنه شعر بالغيرة من الحصان الأسود الكبير، فأطلق تنهيدة باردة قائلاً: “يا أبي، ألست تسأل عمداً وأنت تعرف الإجابة؟ إن يويه سانغ نادراً ما يحصل على شيء جيد، فمن الطبيعي أن يُظهره للآخرين!”
سمع رونغ شان كلمات الابن والأب الباردة التي كانت تستهدف زانغ يويه فقط، وعندما لمس خده المتورم جداً، ازداد ازدراءه لهم. لكنه في النهاية كان خادماً في عائلة زانغ، فلم يكن من اللائق أن يدافع عن أحد، فقفز بسرعة على حصانه وأمر بعض الخدم بالسير أولاً، ثم انحنى اعتذاراً قائلاً: “لقد منح الإمبراطور للتو القصر الكبير ذو الحديقة في حي تشينغشوي للسيد، إنه على بعد ربع ساعة سيراً من الأطراف إلى العاصمة، سأكون هنا لأرشدكم.”
وبينما كان رونغ شان يقود الطريق على حصانه، نادى زانغ فو زانغ بين وزانغ يويه، ثم ركب حصانه وتبعهما، بينما تخلف زانغ يويه وبنغ شيسان طبعاً في الخلف. كانت الطرق الرسمية من تونغتشو إلى بكين مرصوفة بالطين الأصفر بشكل متين، مما أدى إلى تصاعد الغبار مع حركة الخيول، ومع حرارة الجو الشديدة، كان زانغ يويه قد تعرق بالفعل عند دخوله مدينة بكين. كانت بكين في ذلك الوقت تشهد أعمال بناء واسعة في كل مكان، حيث كان هناك سجناء يرتدون ملابس ممزقة يعملون تحت أشعة الشمس الحارقة، مما يخلق مشهداً حيوياً من البناء الكبير.
بفضل تصريح السفر الصادر عن منزل الدوق البريطاني، كانت الطرق سالكة دون عوائق سواء في الأطراف أو في العاصمة. بعد دخول العاصمة والسير على طول الشارع الجنوبي لمدة ربع ساعة، وعبور عدة شوارع، وصلوا إلى حي تشينغشوي. وعند مدخل الحي، رأى زانغ يويه الجدران العالية والفناء الكبير، وبالنظر إلى تصميمه، كان واضحاً أنه لا يقل روعة عن منزل الدوق البريطاني في العاصمة، وتوقع أنه عند نقل العاصمة في المستقبل، سيكون هذا المكان مقر إقامة زانغ فو بلا شك.
نزل الجميع عن خيولهم عند البوابة الزاوية، ودخلوا المكان على عجل دون حتى تنظيف الغبار عن أجسادهم. على الرغم من أن أعمال البناء كانت جارية في كل مكان لإنشاء مدن جديدة، إلا أن هذا القصر كان يقع في مكان هادئ ومسالم، فبمجرد دخول الفناء الداخلي عبر البوابة المزينة بالزهور، رأوا أشجاراً شاهقة في كل مكان، مما خفف كثيراً من حرارة الصيف، حتى زانغ فو الذي كان يسير في المقدمة لم يستطع إلا أن يومئ برأسه.
“إنها حقاً مكان هادئ وجميل، الإمبراطور يعامل الأخ الأكبر بعناية فائقة!”
لكن الذين جاءوا على عجل لزيارة زانغ فو تم إيقافهم أمام الغرف الثلاث الرئيسية التي يقيم فيها. كان ذلك طبيباً في منتصف العمر يبلغ من العمر أربعين عاماً تقريباً، نحيف البنية، لكن عينيه كانتا لامعتين. نظر إلى الجميع نظرة واحدة ثم وقف عند المدخل دون أن يتراجع خطوة واحدة، وقال ببرود: “الدوق البريطاني في حالة صحية ضعيفة الآن، وبما أنكم جئتم خصيصاً من العاصمة إلى نانجينغ، وبعد رحلة طويلة ومتعبة، وأجسادكم مغطاة بالعرق والغبار، أرجو منكم تنظيف أنفسكم قبل أن تدخلوا لزيارة الدوق البريطاني.”

أسرع زانغ فوي إلى هناك بقلق شديد، فقط ليرى كيف حال أخيه الأكبر، والآن يواجه عائقًا عند الباب على يد طبيب صغير السن، فغضب على الفور قائلاً: “بما أن أخي مريض، فمن الطبيعي جدًا أن أذهب أنا، أخوه الشقيق، لزيارته، فلماذا تعيقني؟”
“لأن الإمبراطور أمرني بعلاج الدوق الإنجليزي!” ظل الطبيب في منتصف العمر بلا تعبير على وجهه، وتحدث بلا رحمة قائلاً: “حالة الدوق الإنجليزي تحسنت قليلاً الآن، فإذا جلبتم معكم الهواء السيء من الخارج، وحدث له مكروه، فمن سيتحمل المسؤولية؟ لن يستغرق الاستحمام وتغيير الملابس وقتًا طويلاً، أم أنك تخشى أن يكون اهتمامك بأخيك مزيفًا وتريد إيذاءه حقًا؟”
كانت كلماته قاسية للغاية، فاحمر وجه زانغ فوي غضبًا. أما زانغ بين، الذي يتسم بالاندفاع، فقد تقدم خطوة إلى الأمام وأمسك بياقة الطبيب في منتصف العمر وصرخ بغضب: “إذا تجرأت على منعنا مرة أخرى، هل تعتقد أنني لن أقتلك بلكمة واحدة؟”
لكن الطبيب في منتصف العمر أصر بعناد قائلاً: “إذا لم تخف من تحمل تهمة ضرب طبيب وتجاهل حياة أحد الأقارب، فاضربني إذن!”
كان الوضع داخل وخارج القصر فوضويًا في ذلك الوقت، فدخل بينغ شيسان ورونغ شان أيضًا من البوابة الثانية. عند رؤية هذا الموقف المتوتر، ابتسم بينغ شيسان بسخرية، بينما شعر رونغ شان بصداع شديد. على الرغم من إعجابه بصراحة الطبيب، إلا أنه تلقى صفعة للتو، وأدرك أن الاستمرار في التوتر قد يؤدي إلى مشكلة كبيرة، فتدخل على الفور ليهدئ الأمور، وأجبر والد زانغ فوي ذا الوجه الأزرق على المغادرة.
عندما رأى زانغ يوي يأخذ بينغ شيسان في اتجاه ما ويبتعد قليلاً، عاد فجأة وحذره قائلاً: “يا سيد يوي، لن يسمح لك بالدخول، من الأفضل أن تعود أيضًا.”
عندما رأى زانغ يوي أن والد زانغ فوي وابنه غادرا واختفيا، لف كم يده اليسرى، وكان في يده رسالة. كان غلاف الرسالة متسخًا بعض الشيء ولم يكن عليه أي كتابة. عندما نظر رونغ شان إليه بدهشة، ابتسم قائلاً: “هذه رسالة طلبت مني عمتي أن أوصلها قبل مغادرتي، إذا كان عمي لا يزال واعيًا ويستطيع قراءة الرسالة، أرجو أن تنقلها له، وإذا لم يستطع القراءة واكتفى بالاستماع، أرجو أن تقرأها له أيضًا.”
تفاجأ رونغ شان للحظة ثم استعاد وعيه على الفور، وهز رأسه قائلاً: “بما أن السيدة طلبت من السيد يوي أن يحمل الرسالة، فلماذا لا يفعل ذلك…؟”
“عمي الثاني وأخي بين غاضبان للغاية الآن، وإلا لما أتيحت لي الفرصة للبقاء هنا وحدي.” أدخل زانغ يوي الرسالة في يد رونغ شان، ثم قال بلطف: “على الرغم من أن عمي مريض، إلا أنني متأكد من أنك لن تقصر في خدمته، لذا أثق بك تمامًا.”

في تلك اللحظة، بدأ رونغ شان يذرف الدموع، فرفع يده ومسحها بكمه، ثم هز رأسه قائلاً: “ما دام السيد يوي يثق بي، فهذا جيد، لكن السيد العجوز في هذه الأيام يكون في حالة غيبوبة تارة ويستيقظ تارة أخرى، وحتى عندما يستيقظ يكون مشوشاً، فقد لا يتمكن من قراءة هذه الرسالة. علاوة على ذلك…” ألقى نظرة على الطبيب الإمبراطوري وقال وهو يشعر بالصداع: “هذا السيد لا يسمح لنا نحن الأشخاص العاديين بالدخول بسهولة.”
وفي أثناء حديثهم، نزل الطبيب الإمبراطوري المتوسط العمر من الدرج وتقدم نحوهم، ومد يده إلى رونغ شان كأمر مسلم به قائلاً: “بما أن هناك شيئاً يجب تسليمه للدوق البريطاني، فأعطني إياه.”
وعندما رأى أن رونغ شان تردد للحظة ثم سلم الرسالة للطبيب الإمبراطوري، فكر تشانغ يوي للحظة، ثم تقدم وانحنى انحناءة عميقة قائلاً: “بما أن هذا السيد استطاع منعنا من الدخول من أجل العم الأكبر، فمن المؤكد أنه يمتلك مهارات جيدة في العلاج أيضاً. نحن أفراد العائلة عاجزون تماماً عن فعل أي شيء، لذا نترك كل شيء بين يديك!”
وبما أن الأطباء يتحلون بقلب الوالدين، فقد خفت تعابير وجه الطبيب الإمبراطوري المتوسط العمر قليلاً عند سماع هذه الكلمات، فأومأ برأسه قائلاً: “الدوق البريطاني هو قائد عسكري عتيق في البلاد، سأبذل قصارى جهدي.”