الفصل المائة والأحد والعشرون: فقدان الحصان قد يكون نعمة

بعد حادثة العنبر، كان تشانغ يوي ينوي فقط التشاور مع رونغ شان بشأن وضع قواعد، لكنه الآن لم يعد يهتم بآراء تشانغ فوي وابنه. ففي فترة ما بعد الظهر، استدعى رونغ شان وتحدث معه مباشرةً عن غياب القواعد في المنزل، وأشار إلى أن العنبر ذهبت لطلب شيء من زوجة مدير المخزن من عائلة ليو لكنها تعرضت للتجاهل، دون أن يذكر أمر تشانغ بين. كان يعلم جيدًا أن ابن عمه الذي يهتم بمظهره سيشعر بالخجل من الكشف عن هذا الأمر، ولم يتوقع أن تتحدث زوجة مدير المخزن بكلام فارغ.
ورغم أنه كان يرغب في تعذيب ذلك الرجل، إلا أنه كان بحاجة إلى انتظار الفرصة المناسبة لتفريغ غضبه.
“لقد كنت أرغب في فعل ذلك منذ زمن، لكن بسبب مرض الدوق الإنجليزي لم أستطع التفرغ، والآن معظم الخدم في المنزل جدد، ومن الطبيعي أن يكونوا غير منضبطين ولا يلتزمون بالقواعد.” كان رونغ شان يعلم أيضًا بفوضى المنزل؛ فرغم أنه كان المسؤول الرئيسي، إلا أنه كان مجرد مدير خارجي، وكان عليه الانتباه لأمور كثيرة. فانحنى على الفور قائلاً: “بما أن السيد يوي لديه هذا العزم، فلماذا لا نضع قواعد للداخل والخارج؟ سأكون أول من يلتزم بها.”
كان تشانغ يوي ينتظر هذه الكلمات من رونغ شان؛ فرغم أن لديه العزم، إلا أنه كان بحاجة إلى التفكير في العديد من الأمور، فبدأوا في مناقشتها واحدة تلو الأخرى. استمرت المناقشة طوال فترة ما بعد الظهر، وعندما ذكر تشانغ يوي تشانغ فوي وابنه، عبس رونغ شان للحظة ثم عاد وابتسم.
“لا داعي للقلق بشأن السيد الثاني والسيد بين. من المحتمل أن السيد الثاني لن يهتم بأي شيء آخر في هذه الأيام، فهو لا يهتم حتى بالسيد الأكبر، ويخرج طوال الوقت، لذا لن يهتم بأمور المنزل. أما السيد بين، فلا داعي للحديث عنه، فمن الجيد أن يتمكن من إدارة الخدم في غرفته فقط. طالما أن الخدم يحترمونه، فماذا يهمه القواعد؟ باختصار، ما تقوله أنت، سأفعله أنا، وحتى لو لم يكن الخدم منضبطين، فوجود حراس السيد سيجعلهم يلتزمون بالقواعد!”
مع دعم رونغ شان، شعر تشانغ يوي بالثقة. ومع وجود تشانغ يوي الذي يمكنه التحدث أمام السيدة وانغ، جمع رونغ شان الخدم في مكان واحد وأوضح لهم القواعد. كان رونغ شان مديرًا خارجيًا لتشانغ فوي منذ سنوات، وعندما جلس تشانغ يوي هناك ووقف حراس السيد بجانبه، كانت الهيبة كبيرة جدًا.
أما من تم استخدامه كعبرة فكانت زوجة مدير المخزن من عائلة ليو؛ فقد كانت تسعى للحصول على المنافع وإرضاء الآخرين، فعندما تعرضت للضرب، بدأت تبكي وتستغيث، مما أخاف الجميع.

وهكذا، ظل مشغولًا لعدة أيام؛ ورغم أنه لم يتمكن من وضع نظام منظم على الفور، إلا أن الوضع تحسن كثيرًا مقارنة بالفوضى التي سادت في الأيام الأولى. ظل زانغ فو مريضًا في غيبوبة، وكان زانغ فوي يخرج كل يوم دون أن يعرف إلى أين يذهب، بينما كان زانغ بين يتظاهر بالمرض ويختبئ في المنزل طوال الوقت. كان كلا الأب والابن يتصرفان بلا اهتمام بالأمور، فمن يجرؤ على التدخل أو الكلام أكثر من اللازم؟ وهكذا، لم يلاحظ أحد تدخل زانغ يوي في الأمور، ولم يلاحظ أحد أن صوت رونغ شان أصبح أعلى أيضًا.

انتظر زانغ يوي في المنزل لعدة أيام، حتى وصل أخيرًا رسالة من دو زهين عبر شخص ما، تطلب منه أن يبقى هادئًا ومستقرًا في المنزل، فقرر عدم الخروج والبقاء في المنزل بسلام، وكان يزور زانغ فو مرة أو مرتين أو ثلاث مرات في اليوم، مسجلاً بدقة حالة مرض زانغ فو وتشخيص الطبيب الإمبراطوري كل يوم.

لولا أن نظام البريد في تلك الفترة لم يكن قادرًا على تحمل المزيد من الضغوط، لكان يرغب في إرسال رسالة أمان يوميًا إلى نانجينغ لتهدئة قلق السيدة وانغ. أما الآن، فلا يمكنه سوى الاكتفاء بتجميع كل الأشياء كل ثلاثة أيام وإرسالها معًا.

على الرغم من دخول الخريف، إلا أن الطقس في ذلك اليوم كان حارًا جدًا؛ ورغم وجود حوض ثلج في غرفة الدراسة، إلا أنه شعر بالحر الشديد وهو جالس هناك. حرص على عدم تلطيخ الورق بقطرات العرق على معصمه وجبهته، وبعد جهد كبير أنهى كتابة الرسالتين إلى السيدة وانغ وإلى والده، ثم أخذ ورقة أخرى لكتابة رسالة إلى جدته وأمه في كايفنغ. لقد مر عام تقريبًا منذ الفراق، ومن المؤكد أن أمه تشتاق إليه منذ زمن، والآن بعد أن تحطمت آمالها، من المؤكد أنها تشتاق إليه بشدة.

بينما كان على وشك البدء في الكتابة، فُتحت ستارة الخيزران فجأة، ودخل ليان شينغ بوجه شاحب للغاية. وقبل أن يتمكن من الوقوف بثبات، صرخ بقلق: “يا سيدي، استعد بسرعة، الإمبراطور… الإمبراطور يأتي مع الأمير الإمبراطوري نحو هنا!”

تفاجأ زانغ يوي عند سماع ذلك. إذا جاء كل من تشو دي وتشو زانجي، فيجب أن يزورا أولاً زانغ فو، دوق يينغ، فهذه الأفنية عبارة عن غرف دراسة صغيرة، فلماذا يأتي الاثنان إلى هنا؟ بعد لحظة من الذهول، تذكر أنهم الإمبراطور الحالي والأمير الإمبراطوري، فارتجفت يده فورًا، وسقطت قطرة من الحبر على الورقة التي أمامه.

ألقى القلم بعجلة، ودحرج الورقة الملطخة بالحبر حتى تحولت إلى كرة، وبمجرد أن ألقاها في سلة الورق، رأى من خلف الستارة العديد من الظلال في الخارج، وأدرك على الفور أن الحرس الإمبراطوري قد وصل. لم يعد يهتم بأي شيء آخر، فرتب ملابسه بسرعة وخرج من الغرفة، ومن بعيد رأى أشخاصًا يشبهون تشو دي وتشو زانجي يقتربون، فانحنى على الفور في الرواق لينحني لهم.

جاء جو دي إلى هنا مع جو زانجي بالطبع لزيارة الدوق ينغلانغ تشانغ فو، وبمجرد دخوله أمر الحراس المرافقين بالقبض على أفراد عائلة تشانغ ومنعهم من التنقل أو إرسال الأخبار. توجه مباشرة إلى مكان إقامة تشانغ فو ليسأل عن حالته، فعلم أنها لا تزال متقلبة وأنه لم يستعد وعيه تمامًا، فشعر بالضيق، وسأل شي كوان عدة أسئلة، فأخبره الطبيب الشجاع بكل تفاصيل الأيام الماضية.
عندما سمع أن تشانغ فو وابنه جاءا من نانجينغ إلى بكين على عجل، لكنهما لم يهتما كثيرًا بحالة تشانغ فو الصحية، شعر بالغضب الشديد، خاصة عندما علم من جين يي وي أن تشانغ فو كان يتردد باستمرار على الجنرالات المرافقين في الرحلة الشمالية. ثم سمع من رونغ شان أن تشانغ بين مريض بشكل غامض، فغضب على الفور، وعندما علم أن تشانغ يوي في الدراسة، توجه إلى هناك غاضبًا.
عندما رأى تشانغ يوي راكعًا على الأرض في الرواق، أطلق جو دي تنهيدة باردة، ثم دخل الدراسة دون كلام. نظر حوله إلى الغرفة غير الفخمة، وتذكر أن الأمور كانت منظمة عند دخوله منزل تشانغ، وقال رونغ شان إن ذلك بفضل تشانغ يوي، فخف توتره قليلًا. في تلك اللحظة، سمع فجأة صوت جو زانجي خلفه يتحدث:
“جدي الملك، انظر إلى هذا!”
التفت جو دي ورأى جو زانجي يحمل رسالتين، فذهب إليه وأخذ إحدى الرسائل، فتح الظرف وأخرج الورقة. كانت الرسالة مكونة من سبع أو ثماني صفحات سميكة، مليئة بخط صغير مرتب، وعندما قرأها بسرعة، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه المتوتر، ثم صاح نحو الخارج: “تشانغ يوي، ادخل!”
عندما كان تشانغ يوي يقدم التحية، لاحظ أن خطوات جو دي كانت سريعة وغاضبة، وكأنه يشد قبضتيه أثناء المشي، لذا عرف مسبقًا أن مزاج الإمبراطور سيء. عندما رأى أن جو دي لم يعره اهتمامًا عند دخوله، شعر بالحيرة، ثم أدرك فجأة أن تشانغ فو خرج منذ الصباح، وتشانغ بين لا يزال يتظاهر بالمرض، فهل عرف الإمبراطور بذلك؟
عند سماع صوته، شعر بالتشجيع الشديد ونهض على الفور. التفت ورأى أن ستائر الخيزران في الدراسة مرفوعة عاليًا، وكان من رفع الستائر جو زانجي وهو يبتسم، فتجمد في مكانه.
لكن قبل أن يهدأ من صدمته، سمع صوتًا من الداخل: “لقد كتبت رسالة إلى زوجة الدوق ينغلانغ لتبليغها بأنك بخير، وهي بهذا الحجم الكبير، هل هذه رسالة تبليغ بالسلامة، أم أنك تحاول تقليد الكتاب الآخرين في كتابة الروايات؟ حتى أنك وضعت تواريخ يومية، هذه أول مرة أرى فيها رسالة بهذا الغرابة!”

بدا صوت تشو دي خاليًا من أي غضب، فسارع تشانغ يويه إلى عبور عتبة الباب، وانحنى لتشو زانجي معبرًا عن امتنانه، ثم تقدم بخطى سريعة. رفع رأسه بجرأة لينظر إلى تشو دي، وعندما رأى ابتسامة خفيفة على وجهه، أدرك أن كلمة “غريب” كانت كاذبة، وأن كلمة “فضول” هي الحقيقة، فشعر بالثقة.

“أبلغ جلالتكم، إن سيدة الدوق البريطاني تقيم في نانجينغ، والطريق بعيد والتواصل صعب، فإذا كتب الطالب رسالة، فستكون مجرد كلمات قليلة، مما قد يتسبب في شكوك لدى سيدة الدوق البريطاني، وإذا أصيبت بالقلق فسيكون الأمر أسوأ. أزور الدوق البريطاني يوميًا، ثم أسأل الطبيب الإمبراطوري عن حالته الصحية وطريقة العلاج، ثم أسجل كل ذلك بدقة. بهذه الطريقة، عندما تتلقى سيدة الدوق البريطاني الرسالة، ستفهم كل شيء على الفور، وهذا بالتأكيد أكثر فعالية من مجرد العزاء العادي.”

بينما كان تشو دي يستمع إلى كلام تشانغ يويه، فتح رسالة أخرى، ورأى أنها موجهة إلى تشانغ زو، فألقى نظرة سريعة عليها، ثم أومأ برأسه قائلًا: “يبدو أنك مجتهد جدًا، فأنت لا تعرف فقط كيف تواسي الأكبر سنًا، بل تعرف أيضًا كيف تجعل والدك يساعد في الإقناع. من الواضح أن إرسالك إلى بكين من قبل سيدة الدوق البريطاني كان قرارًا صائبًا. أمم، أتذكر أنك الآن طالب علم، أليس كذلك؟”

أجاب تشانغ يويه على الفور بالإيجاب، وفي تلك اللحظة، تدخل تشو زانجي قائلًا: “جدي الإمبراطور، أتذكر أن العام القادم هو عام الامتحانات الإمبراطورية، فأليس أغسطس من هذا العام هو موعد الامتحانات المحلية؟ لقد جاء تشانغ يويه إلى بكين خصيصًا بسبب مرض الدوق البريطاني، مما أدى إلى تأخير امتحاناته المحلية في هينان. الدوق البريطاني هو عمه من الدرجة الثانية، وهناك فارق كبير بينهما، لذا فإن تفانيه في هذا الأمر نادر جدًا.”

على الرغم من أنه شعر بأن تشو زانجي كان يحميه في المرة السابقة، إلا أنه عند سماع هذه الكلمات، شعر تشانغ يويه أن هذا الحماية لا تكفي على الإطلاق، بل هي تحيز صريح. وعلى الرغم من أن تشو زانجي لم يذكر شيئًا عن تشانغ فو وابنه، إلا أن عدم الذكر كان أكثر إقناعًا من الذكر. لذلك، عندما رأى تعبير تشو دي المتفكر، أصبح أكثر يقينًا.

“فرصة تأتي مرة كل ثلاث سنوات، وأنت تستطيع التخلي عنها بهذه السهولة، فهذا بالفعل نادر كما قال زانجي.”

لم يفكر تشو دي في إمكانية أن ينجح تشانغ يويه حتى في الامتحانات المحلية، فهو كان راضيًا جدًا في تلك اللحظة، لكنه كان غاضبًا أيضًا.

بالنسبة له، كان تشانغ يوي مختلفًا تمامًا؛ ففي تلك الظروف الخطيرة، تخلى تشانغ يوي عن نفسه لإنقاذه، وحتى مات في ساحة المعركة، فإن ولائه وإخلاصه كانا أقوى بكثير من أي كلمات يمكن أن يقولها الآخرون. أما تشانغ فو، فقد ورث ولاء والده وكان مخلصًا للغاية، وكان تشو دي يريد دائمًا الاحتفاظ به لمساعدة أحفاده. لذلك، مقارنة بتصرفات تشانغ فو وابنه بعد قدومهما إلى بكين، كان ابن أخيه تشانغ يوي هو الأكثر حظوة لديه.

نظر إليه زانغ يوي نظرة عميقة، ثم قال على الفور: “بما أنك تخليت عن امتحان الريف هذه المرة، سأعيد لك شيئًا! زان جي، تذكر أن تطلب من شين دو صياغة نص لمنح زانغ يوي لقب الخبير!”
هذه المرة، أدرك زانغ يوي حقًا معنى تلك العبارة القديمة — قد يكون فقدان الإنسان لشيء نعمة في النهاية.