الفصل المئة والرابع والعشرون: الخيانة غير المتوقعة

منذ رحيل زانغ فو وابنه، وبعد عدة جلسات علاج، بدأت حالة الدوق البريطاني زانغ فو تتحسن تدريجياً، وأصبح يستعيد وعيه أكثر فأكثر. عند رؤية هذا التحسن، لم يعد الطبيب الإمبراطوري شي كوان يقيد عدد مرات زيارة زانغ يويه له، كما أخبره صراحةً بأن رسالة السيدة وانغ لم تُعرض على زانغ فو بعد، فأعادها إليه.
في ذلك اليوم، وبينما كان زانغ فو في حالة وعي، وقف زانغ يويه بجانب السرير وقرأ الرسالة، لكن عندما سأل زانغ فو عن الوضع في نانجينغ، أخفى عنه حقيقة أن الأميرة زانغ قد تقيأت دماً، كما لم يذكر أن زانغ فو وابنه طُردا بسبب سلوكهما السيء على يد تشو دي.
“لقد خضت أربع حملات عسكرية في جياوزي دون أن أتعرض لأي أذى، فكيف أمرض هذه المدة؟” كان لون وجه زانغ فو الذي استعاد وعيه مؤخراً شاحباً كالمعتاد، وكانت حالته النفسية ضعيفة أيضاً، فتنهد وقال: “عمتك مخطئة أيضاً، أنت ستشارك في امتحانات المقاطعة هذا العام، فلماذا يجب أن تكون أنت بالذات؟ ما هو الوقت الحالي؟”
“عمي، اليوم هو السابع والعشرون من أغسطس، وقد مرت عدة أيام على امتحانات المقاطعة.” عندما رأى زانغ فو يعبس مرة أخرى، سارع زانغ يويه بالتوضيح: “لقد جاء الإمبراطور سابقاً مع الأمير الوريث لزيارتك، وعندما علم بأنني فاتني امتحانات المقاطعة هذا العام، منحني لقب ‘جيو رن’ كمكافأة خاصة. لذا، لا داعي للقلق بشأن مستقبلي، يجب عليك فقط أن تستريح جيداً.”
عندما علم زانغ فو أن الإمبراطور قد زاره أثناء مرضه، وأن زانغ يويه حصل على لقب ‘جيو رن’، فوجئ كثيراً، وأراد أن يقول المزيد لكنه لم يجد كلمات، فتنهد مرة أخرى طويلاً. كان شخصاً دقيقاً في تفكيره، وعلى الرغم من أن زانغ يويه لم يشرح لماذا لم تأتِ السيدة وانغ وإخوته وأبناء أخيه، إلا أنه كان يعرف طبيعة الإمبراطور جيداً، وكان متأكداً من أنه لن يمنح المكافآت بلا سبب، لذا استطاع أن يخمن الأمر جزئياً، وزادت رغبته في البقاء على قيد الحياة بشكل كبير.
إذا مات فعلاً، فمن المؤكد أن إخوته وأبناء أخيه سيدخلون في فوضى، ومن المحتمل أن تنهار عائلة زانغ في لحظة!
مع تحسن حالة زانغ فو، أصبح شي كوان أكثر حذراً في العلاج واستخدام الأدوية، وبحسب كلماته، يجب ألا يقتصر العلاج على الشفاء فحسب، بل يجب أن يكون شفاءً تاماً. يجب أن يعود زانغ فو قوياً ونشيطاً أمام الجميع، وقادراً على القتال على الخيل، حينها فقط يمكن اعتباره طبيباً مؤهلاً وماهراً.
بعد سماع ذلك، أدرك زانغ يويه أخيراً سبب اختيار الإمبراطور تشو دي لهذا الطبيب من بين العديد من الأطباء في البلاط الإمبراطوري، وشعر بالامتنان لجهوده المخلصة.

في ذلك اليوم تقريبًا، أثناء زيارته المتخفية، اكتشف أن هذا القصر الضخم يفتقر إلى العمال، فعندما عاد تشو دي، منح عشرة أزواج من العبيد الأقوياء، وبعد أن رتب رونغ شان لأمورهم، أبلغ تشانغ يويه، وتم توزيع المهام على الجميع، وأصبح عدد العمال في كل غرفة كافيًا. تم تحديد الثواب والعقاب لجميع أفراد الأسرة، وتدريجيًا اكتسب القصر الضخم هيبته.

لكن تشانغ يويه كان عليه ليس فقط العناية بتشانغ فو المريض، بل أيضًا التعامل مع النبلاء والمسؤولين الذين يأتون لزيارته، وهذا العبء الداخلي والخارجي استهلك الكثير من طاقته، لذا اضطر إلى ترك مهمة إدارة معظم شؤون القصر لتشيو هن هوبو. كانت المرأتان يتعاملان لأول مرة مع مثل هذه المسؤوليات الكبيرة، فكانتا حريصتين جدًا، ولم تحدث أي أخطاء.

عندما تحسنت حالة تشانغ فو قليلًا، فرح جميع أفراد الأسرة. وكان تشانغ يويه يتنقل بين مكان إقامة تشانغ فو وغرفته سبع أو ثماني مرات في اليوم. بعد شهر، عندما رأى أن تشانغ فو يستطيع المشي بصعوبة بمساعدته، فرح كثيرًا وأرسل رسالة على الفور إلى السيدة وانغ ليخبرها بالخبر السار.

في ذلك اليوم، بعد أن أرسل الرسالة إلى مدينة نانجينغ، دخلت خادمة وأخبرته بأن هناك أشخاصًا قد جاءوا من القصر. منذ زيارة الإمبراطور، كانت الهدايا تأتي كل فترة قصيرة، لذا اعتاد على ذلك، وظن في البداية أنهم حراس القصر الذين جاءوا لتقديم الأدوية والأقمشة الفاخرة. خرج على عجل من الفناء، ومر عبر بوابة تشوي هوا إلى الفناء الأمامي، وعندما رأى قاعة الزهور من بعيد، لاحظ وجود مجموعة من الجنود يرتدون الثياب الفاخرة، فتعجب في نفسه.

في السابق، كان الذين يأتون لتقديم الهدايا عادةً حراس كبار يرافقونهم حراس صغار، فلماذا هم هذه المرة من حرس الجين يي وي؟

عندما دخل قاعة الزهور، وجد أن هناك شخصًا واحدًا فقط في الغرفة الضخمة يرتدي ثوبًا أحمر فاخر مزينًا بتصاميم التنين، يشرب الشاي بهدوء، وكان ذلك يوان فانغ، قائد حرس الجين يي وي. في تلك اللحظة، زادت حيرته، لكنه تقدم بهدوء للتحية، وهو يفكر في سبب مجيئه — فمن المستحيل تمامًا أن يأتي حرس الجين يي وي لتقديم الهدايا.

“يا سيدي الثالث، جئت هذه المرة لأداء مهمة رسمية.”

لم يترك يوان فانغ تشانغ يويه يتساءل طويلاً، بل ابتسم قليلاً وقال مباشرة: “أنا مكلف بالتحقيق في قضية تحريض ليانغ تشيان على الملك الوريث على إطلاق سراح السجناء، وكانت القضية على وشك الانتهاء. لكن أمس تلقيت شكوى تفيد بأنه في الأيام التي أمر فيها الملك الوريث بإطلاق سراح السجناء، كان ليانغ تشيان، بخلاف تنقلاته بين القصر الملكي، الشخص الوحيد الذي رآه في المنزل هو أنت، يا سيدي الثالث. وقد أكد المشتكي أنك رأيت ليانغ تشيان في منزل عائلة دو من قبل، لذا اضطررت للمجيء والسؤال.”

على الرغم من أن يوان فانغ تحدث بهدوء، إلا أن تشانغ يويه فوجئ كثيرًا عند سماعه ذلك. فجأة، تذكر كلمة “منزل عائلة دو” التي ذكرها يوان فانغ، فشعر بقلق شديد.

حاول أن يهدئ أعصابه، ثم قال مبتسمًا: “يا سيدي يوان، لا تخيفني. صحيح أنني قد التقيت بالسيد ليانغ في منزل عائلة دو، لكنه كان هناك لاستعارة كتاب، وصادف وجودي هناك، فقامت السيدة دو بتقديمي إليه. بعد ذلك، زرت منزل ليانغ مرة أخرى، لكن فقط للاستفسار عن دراستي، وغادرت بعد فترة قصيرة. فهل يستحق هذا أن يقوم أحدهم بالإبلاغ عني؟”

في تلك اللحظة، كان تشانغ يوي قلقًا للغاية، وقال تلك الكلمات لأنه تذكر أن قائد حرس الجينيوي لم يُظهر أبدًا أي نية سيئة، لذا اضطر إلى المخاطرة. وإلا، فالجميع يعرف أن حرس الجينيوي هم كلاب الإمبراطور، فلو كانوا مصممين حقًا على توجيه تهمة إليه، لما جاءوا ليسألوه بهذه الأدب واللطف.

“بما أن الشخص الذي يبلغ عن الآخرين يفعل ذلك إما من أجل المال أو الكراهية أو أشياء أخرى، فما الذي يمكن أن يكون ذا قيمة أو عدمها؟” نظر يوان فانغ إلى تشانغ يوي دون أن يرمش، وبدأت الابتسامة تختفي من وجهه تدريجيًا، “ولد الأمير الثالث متأخرًا، ولم يرَ ما حدث في قضايا هو وي يونغ ولان يو، حيث تم اتهام الكثيرين بشكل تعسفي، لذا لا يعرف أنه بمجرد وجود شخص يبلغ، يمكن لحرس الجينيوي القبض على الشخص وتعذيبه بعد ذلك. أين يوجد شجاع تحت سلطة الإمبراطور؟ أليس من السهل توجيه التهمة؟”

حتى لو كان تشانغ يوي بطيئ الفهم، استطاع في تلك اللحظة أن يفهم الإشارة في كلمات يوان فانغ، فسأله على الفور: “هل تقصد يا سيدي يوان أنه بمجرد أن يبلغ أحدهم عني، لن أستطيع الدفاع عن نفسي مهما قلت؟”

“لو لم تكن اسمك تشانغ، لكان الأمر كذلك بالفعل.” أخرج يوان فانغ ورقة من كمه وسلمها إلى تشانغ يوي، “هذه رسالة أرسلها الشخص الذي بلغ عنك إلى مركز حرس بكين، يمكنك أن تلقي نظرة عليها.”

عندما نظر تشانغ يوي إلى الورقة، شعر وكأن جسده قد وقع في كهف من الجليد. كانت الخطوط على الورقة غير واضحة، لكن المحتوى كان واضحًا تمامًا؛ تاريخ ووقت دخوله وخروجه من منزلي عائلة دو وليانغ مذكوران بدقة، وعند مقارنتهما بتاريخ استدعاء الأمير لذلك الضابط تشن، كانت تلك الوثيقة دليلاً مثاليًا. رغم أنها لم تذكر تهمًا محددة ضده، إلا أن ذلك جعل الشكوك تزداد حوله.

“بما أن الأمير الثالث يحمل لقب تشانغ وهو أيضًا ابن أخ الدوق البريطاني، وقد أشاد به الإمبراطور من قبل، فربما لن يعاقبك بسبب هذا الدليل المكتوب، لكن إذا شعر الإمبراطور بالضيق تجاهك، فمستقبلك سيكون مظلمًا بالتأكيد. علاوة على ذلك…” توقف يوان فانغ للحظة، ثم تابع بجدية: “إذا لم يكن هذا الدليل المكتوب موجهًا ضدك، فربما يكون الهدف هو معلمك. ربما لا تعلم أن الإمبراطور استدعى ليانغ تشيان بالأمس بسبب نصيحة معلمك دو زهين. وعلى الرغم من أن الإمبراطور يعتقد أن هذا الذنب لا يجب أن يتحمله ليانغ تشيان وحده، إلا أنه لم يعفه، وهو الآن محتجز في سجن بكين…”
على الرغم من أن يوان فانغ لم يكمل كلامه، إلا أن تشانغ يويه فهم على الفور ما يختبئ وراء ذلك، وشعر بالقشعريرة في قلبه. لم يستطع أن يمنع نفسه من فحص خط اليد على الورقة مرة أخرى، لكن النتيجة كانت بالطبع عدم العثور على أي شيء.
“لحسن الحظ، أن علاقة معلمك بليانغ تشيان ليست سرًا، وقد أبلغه بالفعل قبل بضعة أيام عن محاولتك طلب المساعدة من السيد ليانغ في دراستك، لذلك عندما أبلغت الإمبراطور بالأمر مساء الأمس، لم يصدق فحسب، بل غضب كثيرًا أيضًا، وطلب مني التحقيق في الشخص الذي أبلغ عنك. أنا هنا اليوم، ليس للاستفسار عما إذا كان الأمير الثالث مرتبطًا بقضية ليانغ تشيان، بل لأسأل عما إذا كان لدى الأمير الثالث أي أدلة عن الشخص الذي أبلغ عنك؟”
فجأة، أخذت القضية مسارًا معقدًا للغاية، فتفاجأ تشانغ يويه بشكل طبيعي. إذا كانت القضية قد انتهت بالفعل والآن يتم فقط التحقيق في الشخص الذي أبلغ أولاً، فأليس كلام يوان فانغ في البداية مجرد تخويف له؟
يوان فانغ ليس مثل جي غانغ الذي ترقى بسرعة، فقد بدأ حياته كضابط صغير في الحرس الإمبراطوري، وتدرج تدريجيًا حتى أصبح قائدًا من الدرجة الثالثة، وقد أصبحت مهارته في قراءة تعابير الوجوه متقنة للغاية. عندما تغير تعبير وجه تشانغ يويه قليلاً، ابتسم يوان فانغ وقال: “كان كلامي في البداية مجرد مزحة مع الأمير الثالث، كل ما عليك فعله الآن هو الإجابة على السؤال الذي طرحته للتو. في ضوء النهار، وبدون أمر من الإمبراطور، يجرؤ أحدهم على مراقبة أحفاد الدوق البريطاني، وهذا بمثابة ازدراء للحرس الإمبراطوري. يجب عليّ بالتأكيد تقديم تفسير للإمبراطور والدوق البريطاني.”
مرت عدة أسماء في ذهن تشانغ يويه في لحظة، لكن عندما فكر في أن الطرف الآخر قادر على تتبع تحركاته بدقة، وهي مهارة تشبه تلك التي يمتلكها الحرس الإمبراطوري، لم يستطع تخيل أن يكون هناك من بين الأشخاص الذين أساء إليهم بهذه القدرة العظيمة، علاوة على ذلك، هناك بعض الأمور التي لا يجب الحديث عنها أمام الآخرين. لذلك، على الرغم من شعوره الغريزي بأن سؤال يوان فانغ له دوافع خفية، إلا أنه هز رأسه.
“سيدي يوان، لا أستطيع حقًا التفكير في ذلك.”

“أوه؟” رفع يوان فانغ حاجبيه، ثم أخذ الورقة التي أعادها تشانغ يويه وقال بتفكير: “تم تعيين السيد دو في هذا العام فقط، وانتقل الأمير الثالث من كايفنغ إلى نانجينغ، ثم إلى بكين أيضًا في هذا العام فقط، لذا من المفترض أن عدد الأشخاص المتضررين محدود. وبما أنهم محدودون، فإن حرس الجيني وي سيتمكن بإرسال أفراده من العثور على أدلة.”
عندما رأى تشانغ يويه ثقة يوان فانغ في التعامل بعدالة، شكره بابتسامة. بعد إنجاز المهمة، لم يرغب في البقاء مع قائد حرس الجيني وي الذي ربما يستطيع فقط إسكات بكاء الأطفال ليلاً، فقام بنفسه ليودعه.
لكنه أوصله فقط إلى باب القاعة المزينة، ثم التفت يوان فانغ وقال مبتسمًا: “لا داعي لأن تودعني، فالدوق الإنجليزي لا يزال مريضًا، يجب عليك أن تعتني به جيدًا. من حسن حظ الدوق الإنجليزي أن الإمبراطور تجاوز الأمر بهذه السهولة، وتحسن صحته أمر جيد أيضًا. أما بالنسبة للمخبر، فلا داعي للقلق بشأن أساليب حرس الجيني وي. لكنني أريد أيضًا أن أذكرك، بما أنك أصبحت الآن طالبًا متفوقًا، فيجب عليك التفكير جيدًا في مستقبلك.”
عندما رأى تشانغ يويه يوان فانغ يلوح بيده ويغادر مع عشرات من أتباعه، أخيرًا أخذ نفسًا عميقًا.
بمجرد مغادرة حرس الجيني وي، جاء رونغ شان راكضًا من باب آخر في الفناء، وعندما اقترب، توقف للحظة، أخذ نفسًا عميقًا، ثم فجأة ركع على الأرض وبدأ يبكي بحرقة قائلاً: “يا سيدي يوي، وصل رسول من نانجينغ للتو، لقد… لقد توفيت سيدتنا تشانغ!”