الفصل الخامس والمائة والسابع: مسؤوليات العائلة

ليلة الزفاف المشرقة، ووقت النجاح في الامتحانات.
على الرغم من أن كلًا من زانغ تشاو وزانغ يويه لم يتمكن أحدهما من تحقيق كلا الأمرين بالكامل، إلا أنهما أصبحا موضع إعجاب العديد من الشباب. فقد تزوج أحدهما ابنة كونت شيانغتشنغ، بينما حقق الآخر نجاحًا كبيرًا في الامتحانات العليا، وهما أمران قد لا يتمكن الكثيرون من تحقيقهما في حياتهم، لكن الأخوين حققا كلًا منهما أحد هذين الأمرين. فمن ذا الذي لا يتمنى في قرارة نفسه أن يصبح هو البطل؟
لكن في ليلة زفاف زانغ تشاو، كان زانغ تشاو نفسه في حالة من الذهول، بينما لم يستطع زانغ يويه النوم جيدًا طوال الليل، وتردد في ذهنه وجه جين سو الحازم ونبرتها، وتذكر تعبير زانغ تشاو الحزين وهو أمام الغرفة الفارغة، بل وتذكر أيضًا ابتسامات منغ مين وابتسامات دو وان الجميلة.
في صباح اليوم التالي، جاء الجميع مبكرًا إلى الغرفة الرئيسية في منزل عائلة غو. ووفقًا للعادات، كان من واجب العروس الجديدة أن تلتقي بكبار السن بعد وصولها، وهو ما يُعد من الطقوس الأساسية. كانت عائلة دونغفانغ من أكثر العائلات احترامًا، وخشية أن يعاني ابنها وزوجته من أي مشكلة تمنعهما من الاستيقاظ، أرسلت خادمتها المقربة لينغلونغ مع بعض النساء للوقوف عند الباب. وبينما كانت جالسة في الغرفة الرئيسية، تذكرت ما قالته لينغلونغ عن أن الزوجين الشابين كانا يستعدان للزفاف، فبدأت تتخيل الكثير.
بعد انتظار طويل ومليء بالتحديات، أخيرًا تزوج الابن الأكبر. وكانت أكبر أمنياتها الآن أن تنجب العروس الجديدة حفيدًا لها في أقرب وقت ممكن، حتى يكتمل السعادة. لكن لي يون كانت في النهاية من عائلة الكونت، ورغم أنها وُلدت خارج إطار الزواج الرسمي إلا أن مزاجها كان جيدًا للوهلة الأولى، لكن من يدري إن كان ذلك مجرد تظاهر؟ فإذا كانت العروس الجديدة ذات طبيعة غيورة ومتسلطة، فقد يتحول الزواج إلى مصدر متاعب…
وقف زانغ يويه خلف والدته وهو يحاول جاهدًا كبح رغبته في التثاؤب. وفي اللحظة التي شعر فيها بأن جفونه تتصارعان، سُمع أخيرًا صوت الخادمة تعلن:
“لقد وصل الابن الأكبر وزوجته!”
رفع زانغ يويه رأسه، فرأى خادمة ترفع الستارة عاليًا، ثم دخل زانغ تشاو مع فتاة لا تتجاوز سنها الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، ويُرجح أنها الزوجة الجديدة لي يون.

كان وجه لي يون لا يزال يحمل بعض احمرار العروس الجديدة، وكانت ترتدي تسريحة شعر مزينة بخيوط ذهبية وجواهر، وعلى جبينها حزام مرصع بلؤلؤ البحر الجنوبي، وفي شعرها عدة دبابيس لؤلؤية، وكانت ترتدي قميصًا أحمر زاهي مزينًا بنقوش لأطفال، وتحته تنورة حمراء طويلة من الشاش المزين بخيوط ذهبية، وحول خصرها قلادة من اليشم الأبيض مزينة بشريط وردي، وحول عنقها قلادة ملونة لامعة، وعلى الرغم من فخامة مظهرها، إلا أن خجلها جعلها تبدو متواضعة تمامًا.

كانت السيدة غو والسيدة فنغ قد مررتا بتجربة الزواج أيضًا، وعندما رأياها تنحني باحترام أمام تشانغ تشاو، وتتحدث بصوت معتدل، وتقدم الشاي بتواضع ولطف، وترد على الأسئلة دون أي إهانة، لكن دون ذلك الخوف الذي تعاني منه العروس العادية، شعرتا بالسعادة في قلبيهما لأن تشانغ تشاو تزوج عروسًا جيدة.

بدأت السيدة سون تفكر في زواج تشانغ يويه. كانت تشانغ تشينغ قد ذكرت سابقًا أن عائلة مينغ قد تم تنحيتها، ومن المحتمل ألا يتم إتمام هذا الزواج، وإذا كان الأمر كذلك، فيجب أن يكون ذلك مع عائلة دو. رغم أن أصل العروس النبيل يبدو جيدًا من الخارج، إلا أن هذه الكنة لا تبدو من النوع الذي يتصرف بعنف، ولا أحد يستطيع التنبؤ بما سيحدث في المستقبل، لذا من الأفضل الزواج من عروس من عائلة متعلمة.

كان وجه السيدة دونغ فانغ أيضًا مليئًا بالفرح. عندما تزينت العروس، بدت أجمل من مظهرها العادي، لكن المظهر وحده ليس كل شيء، فالأهم هو أن طباعها كانت هادئة حقًا، وليست ضعيفة تمامًا. في تلك اللحظة، كانت ممتنة للغاية للسيدة وانغ وتشانغ تشينغ لمساعدتهما في إتمام هذا الزواج.

بعد أن قدمت لي يون الشاي لكبار السن، جاء دور الأعمام الثلاثة. على الرغم من أن الإخوة الثلاثة كان لديهم أفكارهم الخاصة، إلا أنهم لم يجرؤوا على المزاح في مثل هذه الأمور، وبعد أن أخذوا الشاي بكل احترام، ردوا عليها بنفس الطريقة. بقي تشانغ تشاو صامتًا، وفقط عندما تعثرت لي يون قليلاً، ساعدها. بالطبع لم يهتم أحد بهذا الخطأ الصغير، وعندما رأت السيدة غو مدى حنان الزوجين، ابتسمت برضا.

على الرغم من أن لي يون لم تكن العروس الرئيسية في العائلة، إلا أنها كانت أول عروس تدخل البيت، لذا لم تكن السيدة غو بخيلة، وبعد أن قدمت الشاي، أرسلت إشارة إلى لينغ شي. عندما قدمت لينغ شي صندوقًا صغيرًا مزينًا بالطلاء، أخرجت السيدة غو دبوس شعرها الذهبي وفتحت الغطاء، وأخرجت منه زوجًا من الأساور اليشمية. عند رؤية ذلك اللون الأخضر الصافي والنقي، أخذت السيدة فنغ والاثنتان الأخريان نفسًا عميقًا، وفكرن في أن هدايا الزفاف التي تلقينها عند دخولهن البيت لم تكن بقيمة هذه الهدايا، مما جعلهن يشعرن ببعض القلق في قلوبهن.

“من الآن فصاعدًا، ستكونين زوجة الأخ الأكبر لثلاثة إخوة؛ رغم وجود حماتك وعمتك وخالتك في هذا البيت، إلا أن الأمور كثيرة في عائلة كبيرة كهذه، ويمكنك تعلم ما يجب عليك تعلمه، فسوف تحتاجين في المستقبل إلى مساعدتهن.” لم تهتم السيدة غو بتعابير وجوه الزوجات الثلاث عند سماعهن هذه الكلمات، بل قالت مبتسمة: “أعتقد أنك تعلمتِ هذه الأمور في منزل الكونت أيضًا، لذا سيكون من السهل عليك البدء. إحدى أخواتك الصغيرات صامتة ولا تتكلم كثيرًا، والأخرى لا تزال صغيرة، لذا يجب عليك كزوجة الأخ الأكبر أن تعتني بهما أكثر.”

عندما أومأت لي يون برأسها موافقة، التفتت إلى زانغ تشاو بنبرة أكثر صرامة: “يا ابني تشاو، بما أنك تزوجت، يجب أن تفكر جيدًا في كل شيء في المستقبل، ولا تتصرف وفقًا لمزاجك فقط. حتى لو لم تتذكرني أنا، زوجتك العجوز، يجب أن تفكر في والديك وأخيك وزوجتك! بما أننا عائلة كبيرة، وُلدنا لنعيش في رفاهية، يجب أن نتذكر كلمة المسؤولية، ولا نتصرف بتهور! بعض الأخطاء يمكن تصحيحها، لكن هناك أخطاء لا يمكن ارتكابها أبدًا!”

في اليوم الأول من زواجهما، ألقت السيدة غو هذه العظات، مما أذهل السيدة دونغفانغ وأربك الآخرين في الغرفة. لكن زانغ يوه كان يعرف الأمر جيدًا، وتوصل إلى بعض التخمينات في قلبه، فشعر بالقلق. عندما رأى وجه زانغ تشاو يتحول إلى اللون الشاحب، عرف أن الحادثة السابقة ربما كانت لها علاقة بجدته.

بعد أن بقي زانغ تشاو مذهولًا لفترة طويلة، بدأ وجهه يستعيد لونه تدريجيًا. ركع على ركبتيه وانحنى بجدية أمام السيدة غو ثلاث مرات قائلًا: “لقد تذكرت تعاليم جدتي، ولن أرتكب الخطأ مرة أخرى.”

“من الجيد أنك فهمت. لقد مرت العائلة بالكثير من المشاكل في السابق، وأنت وإخوتك تعملون معًا بقلب واحد، وتعرفون كيف تسعون للتقدم وتحقيق الإنجازات في ساحة المعركة، لذا لا يوجد سبب لعدم التفكير بعقلانية في مثل هذه الأمور.”

خفت تعابير وجه السيدة غو قليلًا، ثم أشارت لزانغ تشاو بالنهوض. عندما اقترب مرة أخرى، أخرجت من الصندوق بعض الأشياء ووضعتها في يده دون كلام: “يجب على الرجل الشجاع أن يتحمل المسؤولية، فأبوك غير موجود، أنت سماء أمك وأيضًا سماء زوجتك. أما أخوك الأصغر، فيجب أن يعرف أن الأخ الأكبر كالأب، وزوجة الأخ الأكبر كالأم، ولا حاجة لأن أخبرك بما يجب فعله في المستقبل. أنت الآن في يوم زفافك، وهذه هي هداياي لك.”

نظر زانغ تشاو إلى الأوراق الرقيقة في يده، وعندما عرف ما هي، احمر وجهه فجأة. بعد فترة طويلة، تمكن أخيرًا من قول كلمة واحدة: “سأحافظ على توقعات جدتي بالتأكيد.”

عندما رأت السيدة دونغفانغ تعبير الدهشة على وجه لي يون، ولم تعرف هي أيضًا سبب تلك الرسالة التحذيرية من الجدة، شعرت ببعض الضيق. لكن عندما رأت تشانغ تشاو وهو يركع ويقول تلك الكلمات، شعرت بقلق أكبر. وعندما أعطت السيدة غو تشانغ تشاو شيئًا ما، انتبهت إليه بشكل خاص. وعندما عاد تشانغ تشاو، ألقت نظرة خفية على يده، ففرحت كثيرًا.

يجب أن نعلم أن تشانغ تشاو أنفق خمسة آلاف ليانغ من الفضة في ترتيبات الزواج، لكن بما أن الطرف الآخر كان من عائلة الكونت، فإن المهر والمصاريف الأخرى لا يمكن التهاون فيها، وقد أنفقت هي أيضًا مبلغًا كبيرًا، لذا كانت غير راضية منذ البداية. والآن، مع تلك الأوراق الرقيقة في يد تشانغ تشاو، وإن لم تكن ترى بوضوح مقدار الممتلكات، فمن المؤكد أن الجدة لن تدفع مبلغًا صغيرًا. بهذه الأشياء، لن يتخلف ابنها عن زوجته التي تمتلك مهرًا كبيرًا في المستقبل.

في تلك اللحظة، نظر تشانغ يوي إلى صندوق التزيين المنحوت، ولم يستطع إلا أن يتذكر القصر الزراعي الكبير الذي حصل عليه في المرة السابقة، وتنهد في سره معترفًا بأن جدته كانت عادلة حقًا في تصرفاتها. بعد أن تحدث مع والده، سلم الصندوق لوالدته لتحتفظ به. فبعد كل شيء، على الرغم من أن القصر الزراعي ثمين، إلا أنه عقار غير قابل للبيع بسهولة، وبما أنه لا يوجد من يديره، فمن الأفضل أن يتولى الوالدان إدارته.

“يا جدتي، جاءت السيدة تشونغ من عائلة الدوق البريطاني!”

عند سماع هذا الصوت من الخارج، ابتسمت السيدة غو وقالت إنه يجب استقبالها بسرعة، وكان الآخرون يعرفون ما يجب فعله. بعد الإقامة في عائلة الدوق البريطاني لفترة طويلة، يعرف الجميع أن شي يو هي الآن نوعًا ما ربة المنزل. وعلى الرغم من أن تشانغ فو جاء أيضًا لتقديم التهاني في حفل الزفاف السابق، إلا أن شي يو جاءت مبكرًا اليوم على الأرجح لتقديم التهاني للعروس نيابة عن السيدة وانغ.

وبالفعل، دخلت شي يو التي كانت ترتدي ثوبًا ورديًا، وقدمت التحيات أولاً، ثم قدمت خادمتان صندوقًا مطليًا وزوجًا من الأواني الخزفية الزرقاء من مصنع روياو، وهي هدايا من السيدة وانغ للعروس، وكانت مختلفة عن التهاني السابقة. ابتسمت السيدة غو وطلبت من لي يون أن تأخذها، ثم طلبت من شي يو الجلوس، لكنها رفضت مرارًا وتكرارًا، وفي النهاية وقفت بجانب السيدة غو، وألقت نظرة أخرى على وجه تشانغ يوي.

“طلب مني السيد والسيدة اليوم أن أأتي، لأن هناك أمرًا آخر. كانت وزارة الشؤون الإدارية تختار المسؤولين من بين الخريجين الجدد، والآن انتهى الأمر أخيرًا. تلقى السيد رسالة صباحًا قبل أن يذهب إلى القصر، تفيد بأن يوي جيه قد أعفى حاكم أنتشيو في شاندونغ، لذا طلب مني أن أخبركم. يقول السيد إن شاندونغ، رغم أنها ليست غنية مثل جيانغنان، إلا أنها منطقة مهمة جدًا في الشمال، وعلاوة على ذلك، فإن معلم يوي جيه، السيد دو، يشغل منصب المسؤول الإداري هناك، مما يوفر دعمًا مناسبًا. لقد تواصل السيد مع قيادة الجيش، وسيتم تقديم التسهيلات الممكنة في المستقبل.”

وبما أن هذا كان نقلاً عن كلمات زانغ فو من قبل شي يو، فقد استمع الجميع بانتباه، بدءاً من عائلة غو وما دون، ولم يكن زانغ يو استثناءً. لكن عندما وصلت شي يو إلى هذه النقطة، توقفت للحظة، ثم ظهرت على وجهها ابتسامة خفيفة.
“لا أعرف كيف علم الإمبراطور أن عائلتنا تتفاوض حول زواج الأخ يو، لذا أرسلت الإمبراطورة وانغ رسولاً لينقل رسالة إلى السيدة، تقول إنه لا داعي للعجلة، فقد لا يبقى الأخ يو في شاندونغ ثلاث سنوات، ويمكن تأجيل الزواج حتى يعود بإنجازات، وهذا سيكون أكثر لياقة. فكر السيد والسيدة أيضاً في هذا الأمر، ولذلك طلبوا مني ومن الجدة إبلاغكم.”
استمع زانغ يو إلى هذا الكلام وهو يعبس، وتساءل في نفسه ما هي المشكلة التي أحدثها الإمبراطور يونغله، تشو دي، هذه المرة. أما عائلتا غو وزانغ زوسون فقد فرحتا كثيراً. إنه لأمر رائع أن يهتم الإمبراطور بهذه الأمور، ويمكن تأجيل الزواج لسنة أو سنتين، بل حتى ثلاث أو أربع سنوات، وهذا أمر مقبول. فإذا كان لدى الشخص مستقبل واعد، فلماذا القلق بشأن مسألة الزواج والأسرة؟ في تلك اللحظة، نسي الجميع الاهتمام بما يحدث في شاندونغ، ففي نظرهم، طالما كان هناك دعم الإمبراطور، فإنهم سيكونون أقوياء في أي مكان.