الفصل الثالث والمائة والسادس والستون: لا يجوز ارتكاب أي خطأ ولو خطوة واحدة

في مقاطعة جينان، يوجد مقر حاكم المقاطعة وكذلك مقر مفوض الإدارة في شاندونغ. مفوض الإدارة يحمل رتبة ثانية، بينما حاكم المقاطعة يحمل رتبة رابعة، والفرق بين الرتبتين لا يتجاوز ثلاث درجات، لكن السلطة بينهما كبيرة جدًا. صحيح أن مفوض الإدارة يتولى إدارة الشؤون المالية والغذائية والشؤون المدنية في المقاطعة ولديه سلطات كبيرة، لكن تحت إمرته يوجد مستشارون ومساعدون، ورتبهم تقريبًا مماثلة لرتبة مفوض الإدارة. إذا جاء مفوض الإدارة الجديد إلى منصبه دون تغيير هؤلاء المسؤولين تحت إمرته، فمن الطبيعي ألا يتمكن من تحقيق أي إنجازات في بداية فترة توليه المنصب.
لم يمض سوى نصف عام على تولي دو زهين منصبه، ولم يتمكن بعد من ترتيب الأمور، لكنه تلقى رسالة عاجلة من زهانغ يويه تفيد بأن أفراد عائلته سيأتون. لذلك، وهو يواجه زوجته وابنته بعد فترة طويلة من الفراق، شعر ببعض التأثر، لكنه كان يعاني أكثر من الصداع. لحسن الحظ، تم تجهيز البيت مسبقًا، ورأى دو زهين السيدة تشيو تقوم بترتيب الأمور بسعادة مع دو وان، فتنهد بعمق.
“سيدي، لا أستطيع حقًا إقناع زوجتك.” في تلك اللحظة، رأى زهانغ يويه حاجبي دو زهين معقودين، فبدأ يشرح قائلاً: “زوجتك تقول إن الزوجين يجب أن يدعما بعضهما البعض، وتقول أيضًا إنه إذا لم تأتِ مع عائلتك، فقد ينتقدك مرؤوسوك، كما تقول إنها قلقة جدًا بشأن الوضع في شاندونغ، لدرجة أنها لا تستطيع النوم ليلاً حتى في بكين. لم أستطع إقناعها، فاضطررت إلى مرافقتهن بنفسي.”
“زوجتك بهذا الطبع، لا يمكن لومك.”
استدار دو زهين وأومأ لزهانغ يويه قائلاً: “لم أكن أتوقع أن يرسلني الإمبراطور إلى شاندونغ، وتحديدًا لأكون حاكمًا لمقاطعة آنتشيو. خلال رحلتك إلى هنا، من المؤكد أنك تعرفت على كل ما يجب معرفته. لن أخبرك بالمزيد، أريد فقط أن أخبرك أننا رغم أننا معلم وتلميذ، إلا أننا نعمل في نفس المكان وأنت تحت إمرتي، لذا يجب أن نتصرف بنزاهة. اللقاء بعد فترة طويلة من الفراق أمر مقبول، لكن في المستقبل، أثناء القيام بالمهام الرسمية، يجب أن تعرف كيف يجب أن تتصرف.”
أدرك زهانغ يويه أن هذا هو الواجب المتوقع، فوافق على الفور. ذهب المعلم والتلميذ إلى الغرفة الدراسية، وعندما دخل زهانغ يويه، وجد أن الأماكن هناك أبسط حتى من منزل دو في بكين، أو بمعنى آخر أكثر بساطة، فشعر بالحزن أكثر. جلس دو زهين على كرسي الخشب الحمضي خلف مكتبه، وبعد تفكير للحظة، لم يجلس على الكرسي الموجود أسفله، بل وقف بجانبه ليخدمه.

“أنا أثق بأخلاقك، لكن قبل أن تتولى ذلك المنصب فعليًا، لا يمكن لأحد أن يرى موهبتك في إدارة المنطقة. بالطبع، ليس من السهل أيضًا السيطرة على هؤلاء الموظفين. أوصيك بثلاثة أمور فقط: أولاً، أن آنتشيو قريبة من دنغلاي، لذا يجب الحذر من شؤون الملح؛ ثانيًا، يعاني سكان شاندونغ من أعباء ثقيلة من الأعمال الإجبارية، وكان هناك نهر هويتونغ سابقًا، والآن يتم تنقية نهر دا تشينغ، لذا يجب الحذر من التمردات الشعبية؛ ثالثًا، وهو الأهم، وهو أيضًا أولوية قصوى في تولي منصبي في شاندونغ، وهو أن جيني وي وي اكتشفت انتشار طائفة باي ليان في هذه المنطقة، والبلاط الملكي يستعد للقضاء على هذا الورم الخبيث.”

قبل أن يتمكن زانغ يويه من الرد، تحدث دو زهين مرة أخرى بحزن: “عند التفكير في الأمر، يبدو أن قائد جيني وي وي الجديد أكثر تفانيًا وجهدًا من سلفه جي غانغ. جي غانغ كان يقوم بالقضاء على المخالفين بتهم باطلة، ولا يمكن الاعتماد عليه في أي شيء آخر، أما جيني وي وي الحالي… انظر إلى هذا، من الأفضل أن تتذكره، سأحرق هذه النسخة لاحقًا.”

أخذ زانغ يويه الورقة التي قدمها دو زهين وقرأها من البداية إلى النهاية، وأدرك على الفور أنها تمثل معلومات جيني وي وي. وعندما فكر في أن جيني وي وي، التي كانت تُستخدم دائمًا لمراقبة المسؤولين، يمكن أن تكون مفيدة في هذا المجال أيضًا، شعر بتحفيز في قلبه، فسأل على الفور: “سيدي، هل أرسلها الإمبراطور، أم أرسلتها مباشرة وحدة جيني وي وي في شاندونغ؟”

“الوثائق السابقة كانت من الإمبراطور، لكنه سمح لاحقًا بأن ترسل وحدة جيني وي وي في شاندونغ المعلومات إليّ مباشرة إذا كانت هناك أخبار، مما يوفر عناء الذهاب مرارًا وتكرارًا. ذكر الإمبراطور سابقًا أن هذا كان اقتراح قائد جيني وي وي، يوان، وهذا جيد، فلا أحد آخر يجرؤ على طلب مشاركة جيني وي وي في العمل. الإمبراطور مشغول بالآلاف من الأمور، ولا يتحمل قراءة هذه الأمور، لكن تحويلها إليّ يسهل الأمور. أنت جديد هنا، ركز أولاً على التعرف على الشؤون الحكومية، ولا داعي للتسرع في الأمور الأخرى، فقط كن على دراية بها.”

تحدث المعلم والتلميذ قليلاً عن الشؤون الرسمية، ثم تحدثا قليلاً عن أمور أخرى، ثم تذكر دو زهين أمرًا آخر، وظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه الجاد: “عند التفكير في الأمر، كانت نتيجتك في امتحان القصر متوسطة، ثم تشاجرت مع شخص آخر بسبب الكتابة؟ أمر الإمبراطور بإرسال مقالك خصيصًا، قائلاً إنه يجب الاستمتاع بالنصوص الرائعة معًا. بعد أن قرأته، كان لدي فكرة واحدة فقط: لو أنك كتبت مقالًا رائعًا كهذا في امتحان القصر، لكنت بالتأكيد الفائز الأول في هذه الدورة؛ ولو كان الأمر في اختيار المكتبة، فلن يتمكن حتى أحد الطلاب العاديين من الهروب!”

جعلت هذه الكلمات زانغ يويه يشعر بالخجل الشديد، وبينما كان يفكر في كيفية تغيير الموضوع، شعر بثقل على كتفيه، فرفع رأسه ورأى أن دو زهين ينظر إليه بعيون لامعة.

“لقد قلت لك من قبل، إن النشأة في عائلة ثرية توفر نقطة انطلاق مرتفعة، لكن بما أنك سلكت طريق الامتحانات الإمبراطورية، فإن الدوق الإنجليزي لن يستطيع مساعدتك كثيرًا. في هذه الامتحانات، إذا حصلت على المركز الأول، فسيكون هناك من لا يقبل بذلك، وإذا أصبحت من أعضاء الأكاديمية الإمبراطورية، فسيكون الجميع يراقبونك، لذا من الأفضل التراجع خطوة لتجد فسحة أوسع. في المرة السابقة، تظاهرت بالمرض أثناء الاختيارات، وكتبت مقالًا رائعًا في الوقت المناسب. عندما يعود هذا الطالب إلى مسقط رأسه ليروج لك، ففي غضون عام واحد، ستنتشر شهرتك تلقائيًا، ولن يعود أحد يستغل حقيقة أنك ابن أخ الدوق الإنجليزي لإثارة المشاكل! لكن منصب محافظ أنتشيو هو نقطة البداية، وإذا ارتكبت خطأ، فقد يكون ذلك نهاية الأمر، لذا لا يجوز ارتكاب أي خطأ!”
بمجرد أن أنهى دو زهين هذا التوجيه، كان زانغ يوي يفكر في كلماته، عندما سُمع فجأة صوت سعال من الخارج، تبعه صوت إعلان الحراس.
“سيدي، الوزير اليساري قد وصل.”
“الشخص في الخارج هو الوزير اليساري في ديوان الإدارة.” ذكّر دو زهين زانغ يوي بهدوء، ثم نادى بصوت عالٍ: “تفضل، يا سيدي اليساري!”
مع هذا الصوت، فُتح باب الغرفة، ودخل رجل في منتصف العمر يبدو ميسور الحال. كان عمره تقريبًا مثل عمر دو زهين، لكن ملامحه كانت مختلفة تمامًا، وكانت زاوية فمه تحمل دائمًا ابتسامة دافئة كنسيم الربيع. بعد أن التقى بدو زهين، نظر إلى زانغ يوي من الرأس إلى الأخمص، وازدادت ابتسامته اتساعًا.
“لقد سمعت للتو من الحراس في الخارج أن تلميذ دو زهين المفضل يرافق أفراد عائلتك. زانغ، أنت شاب صغير، لكنك تمتلك هذه القدرات العظيمة، إنها بالفعل نتيجة لتعلمك على يد معلم عظيم، فكل من أخلاقك ومواهبك في أعلى مستوى!”
لقد سمع زانغ يوي الكثير من المديح في مدينة بكين، لكن هاتين العبارتين لم تكنا كافيتين لجعله يشعر بالرضا، لذا بقي تعبير وجهه طبيعيًا عندما تقدم لتقديم التحية. وعندما بدأ الوزير اليساري يتحدث مع دو زهين، تراجع بهدوء خطوتين إلى الجانب، لكنه لم يغادر الغرفة. بعد كل شيء، كانت مدة إقامته هنا محدودة، وبما أنه كان مسؤولًا في شاندونغ أيضًا، فلم يكن هناك ما يستدعي تجنب المواجهة.
عندما رأى أن دو زهين لم يبدُ مستعجلاً لإبعاد زانغ يوي، بل تعامل مع الأمر كأمر طبيعي، شعر الوزير اليساري بالدهشة، ولم يستطع إلا أن يتساءل عن السبب الذي جعل دو زهين يأتي بهذا الشاب الصغير. مع ترك الوزير السابق لمنصبه، كان من الممكن أن يحل محله هذا الوزير اليساري، وكان من المقبول أيضًا إرسال شخص جديد من العاصمة، لكن ما أزعجه هو أن الشخص القادم كان مجرد أكاديمي في الأكاديمية الإمبراطورية برتبة سادسة، وهو أمر لم يكن يرضيه.

في تلك اللحظة، كان قد وضع بالفعل في ذهنه علامة على أن دو زهين شخص يستخدم الأشخاص الخاصين، لكن نبرته أصبحت أكثر ودًا، وبعد الحديث عن بعض الشؤون الرسمية، ابتسم لزانغ يويه قائلاً: “لقد بذلت جهدًا كبيرًا في مرافقة عائلة دو الكريمة طوال الطريق، يا ابن أخي الكريم. جينان مدينة مشهورة، وعندما يحين الوقت، سيأخذك موظفو الحكومة في جولة في أنحاء المدينة، حتى تتمكن من تجربة جمال منطقة شاندونغ.”
“إن كرم السيد زوو رائع، لكنه لا يستطيع البقاء في مقاطعة جينان لفترة طويلة، يجب أن يغادر في صباح اليوم التالي.” نظر دو زهين إلى زانغ يويه، ثم ألقى نظرة على زوو سي، ثم أمر بهدوء: “بسبب وجود زوجة معلمك، أضعت الكثير من الوقت، والآن ربما يجب أن تسرع. وفقًا لرأيي، خذ نصف الرجال واذهب أولاً، يمكن للأمتعة وتلك الفتيات أن يسرن ببطء في الطريق، ولا يجب أن يتأخروا عن الموعد. أنت متعب من السفر بالقوارب والخيول، اذهب وارتاح أولاً، حتى تتمكن من المضي قدمًا غدًا.”
عندما غادر زانغ يويه، شعر زوو شوان بالحيرة، وبمجرد أن غادر الشخص، سأل بحذر: “سيدي دو، هل قلت للتو إنك تتولى المنصب، فهل يعني ذلك أن زانغ يويه لم يأتِ إلى شاندونغ خصيصًا لمرافقة عائلتك؟”
“ذلك مجرد أمر عرضي!” بعد أن تولى دو زهين المنصب، تعامل مع زوو شوان لمدة نصف عام، وكان يعرف جيدًا أفكاره الملتوية، فشرح قائلاً: “إنه خريج الدورة الحالية للامتحانات الإمبراطورية، واختارت وزارة الشؤون الإدارية أن يكون محافظًا لمقاطعة آنتشيو، وهو يأتي لتولي منصبه. هناك موعد نهائي لتولي المنصب في وزارة الشؤون الإدارية، لذا من الطبيعي ألا يتأخر أكثر.”
شعر زوو شوان بالدهشة في قلبه، لكنه ابتسم وأطلق بعض الكلمات المجاملة، وعندما خرج من الغرفة ووصل إلى القصر الأمامي، أظهر تعبيرًا جادًا. من الطبيعي أن يكون منصب المحافظ منصبًا صغيرًا لا يُذكر؛ ومن الصعب أن يتمكن شاب في سن صغيرة من السيطرة على موظفيه. لكن دو زهين لم يتجنب الشكوك المتعلقة بالعلاقة بين معلم وتلميذ أمامه، ولم تتجنب وزارة الشؤون الإدارية تلك الشكوك أيضًا، وهذا أمر غامض للغاية. في المرة السابقة، قال له جاسوسه إن دو زهين لديه مهمة ملكية، والآن ظهر محافظ آنتشيو الشاب، فهل يوجد أيضًا مهمة مهمة؟
بالطبع، لا يمكن لزانغ يويه أن يعرف ما يفكر فيه الآخرون، وعلى الرغم من أنه رأى أن دو زهين، الذي أصبح حاكمًا جديدًا، يواجه صعوبات في تولي منصبه، إلا أن هذا ليس شيئًا يمكن له، وهو موظف من الدرجة السابعة، أن يساعد فيه. عاد إلى غرفته واستحم بشكل جيد، ثم غير ملابسه إلى ملابس نظيفة، وبعد التفكير للحظة، جمع الفتيات الثلاث اللواتي رافقنه في الرحلة.
“غدًا، سأذهب أنا وبنغ شيسان ثيرتين مع أربعة من المرافقين وخادمين اثنين في مقدمة الطريق، أما الباقون فسيذهبون معكم إلى آنتشيو. على الرغم من أن الطريق في البداية هادئ، إلا أن الوضع قد يتغير لاحقًا، لذا عندما تدخلون المدن، لا تقيموا في البرية، ويفضل التأخير قليلاً. لينغشي، أنت الأكبر سنًا هنا ولديك أكبر قدر من الخبرة، فتولي القيادة.”

فتحت تشيو هين فمها لتتكلم، لكن كمها جرّها هوبو، فاضطرت إلى الإيماء برأسها موافقةً بامتعاض. وعلى الرغم من أن لينغ شي كانت من اختارتها عائلة غو لترافقهم، إلا أنها لم تتصرف بتعالٍ أمام تشيو هين وهوبو، بل تعاملت معهما كأخوات. وفي تلك اللحظة أدركت أنه من الضروري وجود شخص يتولى القيادة عند السفر، وبما أنها كانت الأكبر سنًا، فقد وافقت على الفور، ثم ساعدت هوبو في تجهيز أمتعة تشانغ يويه.
وبما أنهن كن يرغبن في السفر بسرعة ولم يكن من المناسب حمل أمتعة ثقيلة مثل الصناديق، تشاورت الفتيات الثلاث بهدوء، ثم اخترن بعض الملابس البسيطة للتغيير والزي الرسمي والقبعة وغيرها، وجمعنها في أربع حزم. وخوفًا من حدوث أي مشكلة في الطريق، قامت هوبو الدقيقة بتقطيع زاويتي رداء تشانغ يويه وخياطة أربع عملات ذهبية فيهما.