الفصل 228: البحث عن المتعة في الحزن، والابتسامة كمستقبل

عبر التاريخ، كان هناك العديد من المستشارين المشهورين والرهبان المشهورين، لكن ربما لا يوجد سوى شخص واحد مشهور كراهب ومستشار في نفس الوقت عبر العصور، وهو الراهب العجوز الذي توفي مؤخرًا في معبد تشينغشو، وهو الراهب داويان ياو غوانغشياو. لقد حرض أحد أمراء الإقطاع على التمرد لغزو منطقة تشونغيوان بأكملها، وقاد الأمور بحزم، وبعد تحقيق النجاح لم يرغب في الثروة أو الجميلات، بل حتى المناصب الرسمية لم تكن تعني له شيئًا، ولم يتدخل أبدًا في شؤون الدولة، وهكذا وجد نهاية طيبة.
لقد التقى زانغ يويه بالراهب داويان مرة واحدة فقط، وكان حينها راهبًا عجوزًا في سن متقدمة، ومن الصعب تخيل مظهره في السابق، لكن كلماته كانت لا تزال تحمل حدة الماضي. عندما رأى دو وان مذهولًا كالدجاجة الخشبية، وعيون شياو وو حمراء جدًا، شعر هو أيضًا بحزن حقيقي — على الأقل، شخصية أسطورية قد رحلت.
لم يرسل داويان لشياو وو رسالة فحسب، بل أيضًا طاولة شطرنج رافقته طوال حياته وصندوقين من حبات الشطرنج السوداء والبيضاء، بالإضافة إلى كتاب قواعد الشطرنج متهالك. دو وان، الذي يحب الشطرنج، تذكر الراهب عند رؤية تلك الأشياء، فأخذها وقال إنه يريد البقاء وحيدًا في الغرفة الشرقية، بينما كان شياو وو يبكي في الغرفة الرئيسية، ودموعه كانت تتساقط كحبات الخرز المقطوعة.
“قبل وفاته، كان الراهب العجوز يتمتم لنفسه قائلاً: الأشخاص الأذكياء في هذا العالم لا يتحملون الوحدة، لكن على الأقل يجب أن يتحملوها، لقد حصل أخيرًا في سن متقدمة على فرصة، وعلى الأقل لم يعش حياته عبثًا.”
“وقال أيضًا إنه على الرغم من أن أخته وأصدقاءه القدامى لم يرغبوا في رؤيته، إلا أنه لا يندم.”
“زاره الإمبراطور خصيصًا واستمع إلى كلماته ثم أطلق سراح راهب. عندما غادرت، كان الإمبراطور قد منح الراهب لقب دوق رونغقوو تكريمًا له، ومنح ابن أخيه مكافآت كبيرة. ترك لي الراهب قطعة يشم، قائلاً إنها شكر لي على رعايته لسنوات عديدة… أوه، لو لم يكن موجودًا، لكنت مت أجوع منذ زمن، لماذا مات مبكرًا جدًا…”
عندما لم يعد شياو وو قادرًا على الكلام من شدة البكاء، أشار زانغ يويه على الفور إلى لينغشي الموجودة بجانبه، طالبًا منها أن تعطيه منديلاً. أخذ شياو وو المنديل ومسح وجهه به دون تفكير، ثم مسح أنفه بقوة، وعندما رفع رأسه مرة أخرى، كانت عيناه منتفختين كالجوز، ووجهه مليء بالبقع. عند رؤية هذا المشهد، أمرت لينغشي فتاة صغيرة بإحضار ماء بارد، ثم قامت بنفسها بفرد منشفة وتقديمها له.

بعد أن بكت كثيرًا حتى شعرت بالراحة، نظرت الصغيرة وو إلى المحيط، ثم تذكرت أنها وجدت مقر الحكومة أولاً، ثم أخذها هوبو إلى هنا، لكن ما هذا المكان؟ تذكرت أن الآنسة دخلت المنزل بعد أن أخذت الأشياء ولم تخرج، بينما جلست هي هنا تبكي بلا توقف لفترة طويلة، فاحمر وجهها قليلاً وسألت تشانغ يوي: “كيف وصلت الآنسة إلى هنا؟”
تذكر تشانغ يوي أنه أخبر دو زين بأمور عائلة منغ، فتغير تعبير وجهه فجأة إلى شيء دقيق: “ألم يخبرك السيد دو عندما جئت؟”
“ذهبت مباشرة إلى مقر حكومة جينان، كنت أبكي بشدة حتى لم أستطع التحدث، وكان السيد في زيارة إلى المقاطعات المجاورة، ولم تجرؤ السيدة على التأخير، فرتبت عربة وأمرت أحدهم بإحضاري إلى هنا، فكيف كان لديها وقت للحديث عن أشياء أخرى؟”
نظرت الصغيرة وو حولها، ووجدت أن الخادمات من حولها غريبات تمامًا، وكانت هناك أيضًا فتاة ثرية ذات مظهر جميل، مما زاد من حيرتها. كان دو زين وزوجته في مقاطعة جينان، فكيف وصلت الآنسة إلى مقاطعة تشينغتشو؟
ظهرت فتاة صاخبة في عائلة منغ فجأة، فشعر تشانغ يوي بالقلق الشديد، حتى بعد نصف ساعة تقريبًا، فتحت دو وان الباب وهي تحمل عيونًا متورمة قليلاً، فتنفس الصعداء أخيرًا. كل شيء له مقابله، على الأقل مع وجود دو وان للمراقبة، لم يعد يخشى أن تسبب هذه الفتاة المزيد من المشاكل لعائلة منغ المضطربة أصلاً. وبما أن الاجتماع المسائي كان على وشك البدء، لم يكن لديه وقت لقول المزيد من كلمات العزاء، فعاد على عجل إلى مقر الحاكم.
في الجنوب، يكون الربيع ممطرًا باستمرار، لكن في الشمال يُعتبر مطر الربيع ثمينًا كالزيت. على الرغم من سماع رعد الربيع من قبل، إلا أنه لم يمطر منذ بداية شهر مارس، والآن بدأت بعض المناطق تعاني من الجفاف. وعلى الرغم من وجود العديد من الأنهار الكبيرة والصغيرة في شاندونغ، إلا أن الحصول على المياه بعيدًا عن الأنهار أمر صعب، وحدثت معارك بين القرى بسبب جلب المياه عبر القنوات. في ذلك اليوم، أبلغت مقاطعات ييدو وليآن وشوغوانغ وتشوتشنغ وآنتشيو عن قضايا مماثلة، فبعد مناقشة الأمر بين مساعدي الحاكم، قرروا، باستثناء لينغ هوا الذي سيبقى للإشراف، الذهاب إلى المقاطعات غدًا لمعرفة الوضع، وإلا فإن حدوث تمرد شعبي سيكون متأخرًا جدًا.
بالنسبة لمسؤولي دا مينغ حاليًا، أكبر مخاوفهم هي الكوارث الطبيعية، فإبلاغ السلطات سيؤثر بالتأكيد على تقييمهم، لكن إذا تجرأ أحدهم على إخفاء الأمر، فسيتعرض لعقوبة شديدة وليست خفيفة. وفي حالة الكوارث مثل الفيضانات أو الجفاف أو الجراد، يمكن لمكتب الحكومة تقديم المساعدة أولاً ثم الإبلاغ، وهذا يعتبر سياسة رحيمة. لكن حتى السياسة الرحيمة تحتاج إلى مسؤولين مستعدين لتنفيذها، فإذا كان هناك من يجلس دون فعل شيء، فلا فائدة منها.

بما أن كل من الخمس مقاطعات تعاني من الجفاف والمشاجرات، فإن زانغ يويه، كمسؤول مؤقت، والقاضيين الآخرين لا بد لهم من الذهاب للتفقد. بعد اتخاذ القرار، عاد إلى مكتبه جائعًا، وأمر على الفور بإحضار الطعام من عند عائلة تشوي، ثم دخل مباشرة إلى الغرفة الخلفية في الجزء الرئيسي من المبنى وجلس متربعًا على السرير وأغلق عينيه ليستريح.
بعد فترة وجيزة، جاءت لينغ شي بنفسها تحمل صينية خشبية مطلية باللак لتقدم الطعام؛ كان العشاء عبارة عن طبق من الزلابية وطبق من خل الأرز. عند رؤية ذلك، رفع زانغ يويه رأسه وسأل بدهشة: “هل نضع الزلابية في المنزل اليوم؟”
“نعم، الآنسة منغ رأت أن شياو وو قد جاء، وخشيت أن تحزن الآنسة دو بسبب بعض الأمور، فأخذتهما معها ومع تشون يينغ لتحضير الزلابية، ونتيجة لذلك كادت الأمور في المطبخ تتفاقم.”
عندما تذكرت لينغ شي ما حدث تحت موقد عائلة منغ، لم تعد قادرة على الحفاظ على تعبيرها الجاد المعتاد، فضحكت قائلة: “لقد خلطتُ حشوة الزلابية مع تشيو هين هوبو. وبما أنها مناسبة نادرة لتحضير الزلابية، لا يمكن أن يكون الطعام مختلفًا للجميع، فاستُخدمت حوالي عشرة إلى عشرين جرامًا من اللحم، وكلها أحضرتها من المكتب. أما الآن، فهذه مهارة الآنسة منغ، وهي رفضت بشدة أن أحضر الزلابية التي حضرتها الآنسة دو.”
عند سماعه أن تحضير الزلابية يتطلب كل هذا العناء، لم يعرف زانغ يويه ما إذا كان يضحك أم يبكي. عندما رأى أن الزلابية متساوية الحجم، أخذ عيدان الطعام وأخذ واحدة وغمسها في خل الأرز، ثم عضها فوجد أن القشرة رقيقة والحشوة كثيرة، مع نكهة لا يمكن وصفها، فرفع إبهامه للينغ شي وقال مبتسمًا: “لم أكن أعلم أنكم تجيدون خلط الحشوات جيدًا، إنها حقًا رائعة. صحيح، أرسل بعضها إلى السيد لينغ، فأنا دائمًا أذهب إلى منزله لآكل عنده، ويجب أن أفكر فيه أيضًا عندما يكون لدي شيء جيد.”
“لا داعي لأن تقول ذلك يا سيدي، لقد أرسلتها بالفعل.”
عند سماع زانغ يويه وهو يتحدث بثقة عن “الحصول على الطعام مجانًا”، ضحكت لينغ شي. وبينما كان زانغ يويه يأكل الزلابية واحدة تلو الأخرى حتى أفرغ الطبق، تذكرت طبق الزلابية الرائع الذي حضرته دو وان، ولكن على أي حال، مقارنة بطبق الزلابية الذي حضرته شياو وو التي تدعي أنها ماهرة، فإن دو وان على الأقل تعتبر قادرة على إتقان المهارة. وبينما كانت تفكر، تركت الأطباق جانبًا ودعت زانغ يويه بابتسامة ليشاهد الموقف.
قضت عائلة منغ والخادمات الأربع والسيدتان الصغيرتان أكثر من عشرة أيام في ظروف صعبة، وعند سماعهم أن هناك زلابية للأكل، كانوا سعداء بالطبع، حتى الخدم كانوا يبدون سعداء. لكن الزوجتين اللتين كانتا تديران المطبخ كانتا واقفتين في الخارج، يستمعان إلى الضجيج الشديد في المطبخ، وكان الوضع فوضويًا حقًا، فنظرتا إلى بعضهما البعض في الخارج.
هل يمكن أن تكون هؤلاء الفتيات قد كسرن جميع الأواني والأدوات؟

دو وان وشياو وو تشون يينغ كلاهما من الجنوب، ولم يكونا معتادين على صناعة المعكرونة، فحتى لو أرادا بذل جهد كبير، كان ذلك صعبًا عليهما. أولاً، كان تحضير العجين وتشكيله أمرًا صعبًا للغاية بالنسبة لهما؛ دو وان كانت حذرة جدًا، أما شياو وو فقد تسببت في تلطخ وجهها ورأسها بالدقيق، وفي النهاية تولت هوبو تشيو هين المهمة، خوفًا من أن تستمر الاثنتان في ذلك.

عندما جاء وقت تحضير الزلابية، رغم أن منغ مين قدمت توضيحات متعددة، إلا أن الزلابية التي صنعتها شياو وو لم تستطع الوقوف بشكل صحيح، فقد كانت جميعها مستلقية في الطبق ولا تستطيع النهوض، بل استخدمت بعضهن ورقتين لتغليف الحشوة. أما زلابية دو وان فكانت أحجامها مختلفة، ولم يكن العجين المشكل بشكل متساوٍ يخضع لسيطرتها، مما جعلها تشعر بالقلق الشديد.

في البداية، استطاعت منغ مين التحمل، لكنها في النهاية لم تعد تستطيع وبدأت تضحك سرًا، ثم تحول الضحك الخفي إلى ضحك خفيف، ومن ثم إلى ضحك عالٍ. منذ أن سُجن والدها ومرضت والدتها، نادرًا ما أظهرت ابتسامة، بينما كانت هونغ شيو تشعر بالسعادة في البداية، لكنها سرعان ما شعرت بحرقة في أنفها ولم تستطع منع نفسها من الالتفات. عند سماع هذا الضحك، لم تقبل شياو وو الأمر ومسحت أنفها بيدها، ثم بدأت تتعامل بعنف مع ورق العجين على الطاولة.

“همف، لقد تعلمت حتى الكتابة وهي أمر صعب، فكيف لا أستطيع التعامل مع ورقة عجين صغيرة؟”

عندما دخل تشانغ يوي إلى المطبخ من خلف الستارة، سمع ضحك منغ مين العالي، ورأى مجموعة من الفتيات يحضرن الزلابية — دو وان كانت تسأل هوبو وتشيو هين بوجه أحمر، وكانت الزلابية في يدها متورمة؛ أما منغ مين فكانت تعلم شياو وو كيف تجعل الزلابية تقف، وكان هناك القليل من الدقيق على جبينها. عندما اكتشف أن لا أحد يراقبه، سعل مرة.

أصبحت شياو وو تعتقد الآن أن أصعب شيء في العالم هو تحضير الزلابية، وعندما رأت ابتسامة تشانغ يوي، شعرت أنه يستمتع بمعاناتها، فصرخت: “لماذا تسعل؟ إذا كنت قادرًا، جرب أن تحضر زلابية وأنا أراقب! إذا استطعت ذلك، سأ… سأجعلك معلمي!”

لم تتوقع منغ مين، التي كانت ترتدي وشاحًا على رأسها، أن يدخل تشانغ يوي في هذا الوقت، وكانت على وشك أن تقول إن الرجل النبيل يبتعد عن المطبخ، لكن دو وان سبقتها قائلة: “لا تضحك، ربما لن تكون قادرًا على تحضير الزلابية مثل شياو وو… أه…”

أمام أعين الجميع، غسل تشانغ يوي يديه مباشرة في الوعاء المجاور، ومسح الماء عنهما ثم أخذ ورقة عجين واختار الحشوة، وبحركة ماهرة قام بتشكيل الزلابية. عندما رأى الفتيات من حوله مذهولات، ابتسم ابتسامة خفيفة ورمش لشياو وو بمكر. ثم غسل يديه مرة أخرى وابتسم للجميع قائلًا:

“انظروا، لقد قضيتم معظم النهار في تحضير هذا القدر القليل فقط، ألستم حتى تستطيعون تناول لقمة واحدة؟ صحيح أن الانشغال بالعمل بسعادة أمر رائع، لكن تلك الزوجات الثلاث في الخارج ربما يشعرن بالذنب، لذا دعوهن يقمن بالعمل، يجب عليكم أيضًا أن تستريحوا قليلًا.”
عندما طرد زهانغ يويه مينغ مين ودو وان، اضطر شياو وو إلى الذهاب لغسل يديه غاضبًا، أما تشيو هين فلم تستطع تصديق ذلك، فدفعت هوبو الموجودة بجانبها بمرفقها وقالت: “أنت وأنا مع السيد الصغير منذ سنوات عديدة، متى تعلم هو كيفية تحضير الزلابية؟”
لكن هوبو ضحكت وقالت: “هناك الكثير من أمور السيد الصغير التي لا نعرفها!”
بعد فترة وجيزة، دخلت تلك الزوجات لتحل محلهن، وأعددن كل الزلابية ثم وضعنها في القدر لتُطهى، بحيث يحصل الجميع على حصتهم ويشبعون. طلبت مينغ مين من الناس وضع الزلابية المطهية على طاولة الكانغ في الغرفة الرئيسية، ثم دعت الجميع لتناول الطعام معًا على الكانغ. أكل شياو وو بجشع بعض الزلابية، مما أدى إلى غازات متكررة، ونسي الآخرون أيضًا قاعدة عدم الكلام أثناء الأكل، وبدأوا يتحدثون عن المواقف المضحكة التي حدثت اليوم، وفي النهاية نظروا إلى بقع الدقيق على وجوههم ورؤوسهم، فضحك الجميع حتى لم يستطيعوا التوقف.
في تلك اللحظة، رغم عدم وجود خمر، ورغم شعور الجميع بثقل في قلوبهم وعدم معرفتهم بما سيحدث غدًا، إلا أن الهواء كان مليئًا بجو من السعادة الغامرة التي جعلت الجميع يستمتعون باللحظة دون وعي. وصلت أصوات الضحك إلى الغرفة الرئيسية، وشعرت السيدة وو بالراحة عند سماعها — بعد تجاوز هذه الأيام، سيتحسن كل شيء!