الفصل 238: أساس المشاعر هو الثقة

بمجرد أن غادرت تانغ ساي إير، رأت تشانغ يوي يتبعها على الفور، فتنهد فنغ يوان مينغ بعمق وغادر الغرفة وهو يشعر بالخيبة. في تلك اللحظة فقط، أرخت منغ مين يدها دون وعي، ثم جلست على الكرسي مترنحة، وقلبها مليء بالرعب. منذ تأسيس أسرة مينغ، كانت تُحظر طائفة “باي ليان”، فهل يمكن أن تكون هذه الفتاة الشابة التي تبدو أكبر منها ببضع سنوات فقط هي زعيمة تلك الطائفة في عصرنا؟ المضحك أنها حاولت حتى إقناع الناس بعدم الانخراط في تلك الطائفة الشريرة…
كما تركت تلك المرأة الواثقة ذات الكلمات الحادة انطباعًا عميقًا لدى دو وان أيضًا. لقد لعبت الشطرنج مع الراهب داو يان لعدة أشهر، ويقول الجميع إن الراهب العجوز أصبح مشوشًا في سنواته الأخيرة، فقد هاجم في كتابه “داو يو لو” العديد من العلماء الكونفوشيوسيين السابقين، لكن ذلك كان مجرد انتقاد للأسلاف. أما كلمات تانغ ساي إير فقد قلبت تمامًا مفاهيم العلاقة بين الحاكم والرعية في الفلسفة الكونفوشيوسية، وكانت تلك الكلمات الجريئة المتهورة مخيفة للغاية.
امرأة ضعيفة تجرؤ على مواجهة هذا العالم، تعتبر نفسها لصة دون أي خوف، رغم أن ذلك سيكون كمحاولة استخدام البيض لضرب الحجارة، رغم معرفتها بأن الفوضى ستؤدي إلى سفك الدماء، لكن تلك المرأة كانت فعلاً غير عادية.
أحدهم نادم، والآخر مذعور، لكن رد فعل الشخص الثالث كان مختلفًا تمامًا. ألقت هوبو نظرة على دو وان ومنغ مين، ثم خرجت بهدوء من الغرفة. خلف الستارة، كانت الغرفة مظلمة وهادئة، بينما كانت الشمس ساطعة في الخارج والربيع جميل، ونسيم الربيع الدافئ يلامس الوجه، مع رائحة الأوراق الجديدة والزهور الربيعية. كان صوت قراءة الأطفال في الغرفة الشرقية يصل مباشرة إلى الأذن، بالإضافة إلى صوت كنس الأرض، وصوت اصطدام الأواني في المطبخ، والعديد من الأصوات الأخرى التي لا يمكن وصفها. لكن مقارنة بالطقس الجميل، كان قلبها مليئًا بالظلال.
“هوبو، هل ستعودين؟”
توقفت هوبو للحظة، ثم رأت هونغ شيو تقترب منها وهي تبتسم، ويبدو من تعبير وجهها أنها لا تعرف شيئًا عما حدث داخل الغرفة للتو. لم تكن هوبو من النوع الذي يتحدث كثيرًا، فابتسمت بقوة وقالت: “أختي لينغ شي خرجت لأمر ما، وأختي تشيو هين لا تشعر بالراحة، لذا يجب أن أعود بسرعة. بالمناسبة، هل رأيت سيدي؟”
“هل تقصدين السيد يوي؟” قالت هونغ شيو بنبرة غير راضية، “بمجرد أن غادرت تلك الفتاة، خرج هو على الفور، والتقى ببعض المرافقين في الخارج وتحدث معهم قليلاً، ثم خرج، ربما ذهب إلى القصر الحكومي. آه، لقد طلب مني للتو أن أفسح المكان، لن أتحدث معك، يجب أن أذهب لأنجز مهمتي، وإلا فهو أشد غضبًا من الآنسة!”

رأت “هونغ شيو” فأومأت بتحية سريعة ثم هربت، ولم ترغب “هوبو” في البقاء أيضًا، فأخذت صندوق الطعام على عجل ودخلت من الباب الخلفي لشارع “تشون شوي” إلى الجزء الخلفي من القصر الحكومي. سلكت الطريق الجانبي ودخلت من باب صغير في الجهة الجنوبية الغربية، وهو مكتب “تشانغ يويه”. سلمت صندوق الطعام على عجل لعائلة “تشوي”، ثم توجهت إلى غرفتها. في تلك اللحظة، شعرت بضعف في ركبتيها، فترنحت إلى جانب السرير وجلست بلا حراك.

تبين أن تلك المرأة هي زعيمة طائفة “باي ليان”! إذا لم تكن مخطئة، فإن الرجل ذو اللحية الذي يجب أن يكون ابن عمها ينتمي الآن أيضًا إلى طائفة “باي ليان”. ما الذي يريد فعله بالضبط؟ يجب أن نعلم أن الحكام واللصوص لا يمكن أن يتعايشوا، فهل يمكن حقًا توقع أن تسيطر طائفة “باي ليان” على العالم؟

على الرغم من أن رد فعلها الأول كان إرسال كل من يمكن إرسالهم لمطاردة “تانغ ساي إر”， ثم فكرت في إغلاق أبواب مدينة “تشينغتشو” وإجراء تفتيش شامل في المدينة، إلا أن “تشانغ يويه”، بعد أن هدأت، اضطرت إلى التخلي عن هذه الفكرة الجذابة. فبالإضافة إلى الضجة الكبيرة الناتجة عن إغلاق الأبواب، فإن الوقت اللازم لطلب التعليمات وإصدارها يكفي لكي يهرب الناس؛ وبما أن “تانغ ساي إر” تجرأت على دخول المدينة، فلا بد أن لديها سببًا لذلك؛ وهناك نقطة مهمة جدًا أخرى، وهي كيف يمكنها تفسير وجود زعيمة طائفة “باي ليان” في منزل عائلة “مينغ”؟

لذلك، ذهبت بنفسها إلى منزل عائلة “مينغ” وأمرت “مينغ مين” و“دو وان” بعدم الكشف عن أحداث اليوم لأحد. بعد عودتها إلى القصر الحكومي، رسمت صورة مفصلة على الفور، ثم أرسلت “هو تشي” لتسليمها إلى “مو نينغ” في الحرس الإمبراطوري. بعد إنجاز كل هذه الأمور، سمعت أن “لينغ هوا” تجمع جميع المسؤولين للتشاور، فذهبت على الفور. كانت تعتقد أنها ستواجه المشاق أولاً والمتعة لاحقًا، لكن هذه المرة نظرت “لينغ هوا” إليها نظرة عميقة المعنى، ثم ألقت عليها ببساطة بعض الكلمات.

“يجب على القاضيين ‘تشاو’ و‘تشاو’ التعامل مع قضية ‘لي آن’، فأنتم في النهاية المسؤولون عن الشؤون القضائية، ومع مساعدة القاضي ‘جيا’ سيكون الأمر كافيًا. حتى لو لم يتم العثور على الحقيقة بعد عشرة أيام واضطررنا للاستقالة، فهذه مسؤولية الجميع، ولا يمكن للجميع التركيز على هذه القضية وحدها. أما أنت، ‘يوان جيه’، فبما أن سمعتك جيدة بين الناس، ومع اقتراب موسم حصاد الحبوب بعد عشرة أو عشرين يومًا، فإن مهمة تهدئة الشعب ورعايتهم تقع على عاتقك. يجب ألا نقلب الأولويات، فاستقرار الشعب هو الأهم، والتعامل مع القضايا مع تهدئة الشعب في نفس الوقت هو الطريق الصحيح. وإلا، إذا تلت القضايا بعضها البعض، فسيكون الوضع أسوأ في النهاية.”

كان لينغ هوا في الأصل مجرد قاضٍ فرعي في المقر الحكومي، وكانت المسؤوليات التي يتولاها تافهة، وقد أثار تعيينه فجأة كحاكم جدلاً كبيراً. لكن مع مرور الوقت، وجد زانغ يويه أنه قائد مثالي. رغم أن لينغ هوا كان لديه بطبيعته رغبة في الترقي، إلا أنه كان متميزاً جداً في تفويض الصلاحيات، حتى أصبحت حقوق وواجبات جميع مرؤوسيه أكبر بكثير من رواتبهم التي تصدرها الحكومة، والأهم من ذلك، أنه كان مستعداً لتحمل المسؤوليات الملقاة على عاتقه.

لذلك، وعلى الرغم من أن لينغ هوا لم يكن حتى خريجاً رسمياً من الامتحانات الإمبراطورية، إلا أنه كان يتمتع بشعبية وهيبة كبيرة بين مرؤوسيه، وانتهت جلسة اليوم بنتيجة مثالية حظيت بقبول الجميع.

نظراً لأنهم قضوا النهار في لي آن وهم يسيرون لمدة ساعتين على الأقل، فعند غروب الشمس، بعد خروج جميع الموظفين من القاعة الكبرى، لم يتمالكوا أنفسهم من الشكوى. وعندما عاد زانغ يويه، تعرض لصدمة أخرى، وشعر بألم في ظهره وخصره. بعد المرور عبر باب صغير في الجانب الغربي للقاعة والدخول إلى الممر، وعندما وصل إلى باب منزله، شعر زانغ يويه وكأن ساقيه مصنوعتان من الرصاص، فصعد بصعوبة إلى السرير، ثم حرك رقبته لفترة، ووضع الكرسي والوسادة بجانب الجدار، وكاد أن ينام فوراً.

في تلك اللحظة، دخلت لينغ شي وهي تحمل قضيباً من خشب التونغ، وعندما رأت حالة زانغ يويه المتعبة، سارعت بالقول: “يا سيدي، لقد تعبت اليوم من التنقل المستمر، لذا أعددنا في المطبخ وعاءً من المعكرونة المقطعة بسيطاً، مع كمية كبيرة من الخل القديم، وهو لذيذ جداً لتحفيز الشهية، تناوله بسرعة ثم اغمر قدميك في الماء الدافئ، ونم مبكراً اليوم.”

نظر زانغ يويه إلى وعاء المعكرونة الموضوع على طاولة السرير، ورأى المعكرونة البيضاء المقطعة مغطاة بقطع اللحم والثوم الأخضر المفروم، ورائحة الخل القديم الحامضة تصل إلى رأسه، مما أعطاه بعض الشهية. لكنه لم يستعجل في تناول المعكرونة، بل شرب أولاً رشفة كبيرة من الحساء، فرائحة الخل كانت قوية، وبعد أن استعاد بعض نشاطه، أنهى تناول المعكرونة بسرعة، ووضع الوعاء جانباً ثم سأل: “تشيو هين لا تشعر بالراحة اليوم، وهوبو أيضاً غير موجودة، رأيتها بعد ظهراً وكانت بخير.”

“هي…” على الرغم من أنها لم تحب الحديث عن الآخرين خلف ظهورهم، إلا أن لينغ شي ترددت للحظة، ثم قررت أن تقول الحقيقة، “منذ عودتها من عائلة مينغ، ظلت محبوسة في غرفتها ولم تخرج، ذهبت لأراها بعد عودتي، وكانت حالتها غريبة، كأنها بكت، وعندما سألتها لماذا، رفضت الإجابة، ولم ترغب في تناول العشاء أيضاً، لا أعرف ما الأمر.”

هل بكت هوبو حقاً؟

حتى لو كان اليوم بسبب ظهور تانغ ساير فجأة وإثارتها للذعر، فلا ينبغي أن تكون ردة الفعل هكذا! شعر تشانغ يوي بشكل غريزي بأن هناك شيئًا خاطئًا؛ فعلى عكس تشيو هن الذي يتمتع بطبيعة مرحة ومتساهلة، فإن هوبو قليلة الكلام، وحتى لو كانت لديها هموم فإنها نادرًا ما تظهرها، فما الذي يحدث هذه المرة؟ في تلك اللحظة، لم ينظر حتى إلى الشاي المقدم للشرب بعد الوجبة، بل قفز من السرير وارتدى حذاءه ثم توجه نحو الغرفة الشرقية.

على الرغم من أنه ليل، إلا أن الغرفة لم تكن مضاءة، لذا عبس تشانغ يوي بشكل غريزي بمجرد أن دخل. بعد الانتقال المفاجئ من الغرفة المضاءة إلى هنا، كانت عيناه غير معتادتين، فأغمضهما لفترة طويلة قبل أن يتمكن من رؤية شخص يجلس متكئًا على ركبتيه على السرير الموجود بجانب الجدار. نادى عليه، وعندما لم يسمع ردًا، تقدم مباشرة نحوه؛ وعندما كان على وشك الاقتراب من السرير، تعثرت ساقاه في شيء ما، ثم سمع صوت ارتطام عالٍ.

فجأة، قفز الشخص الموجود على السرير بسرعة لا يمكن تصورها، وصرخ بقلق: “هل أنت بخير يا سيدي؟”

“أنا بخير.”

من سقط على الأرض لم يكن تشانغ يوي، بل كان كرسيًا لا يُعرف كيف وصل إلى مكان قريب من السرير، وقد تعثر فقط قليلاً. ومع ذلك، أمسك بيد هوبو التي مدتها له، وتقدم بحذر خطوات قليلة حتى جلس أخيرًا على حافة السرير.

“قالت لينغشي إنك بعد عودتك من عائلة مينغ بعد الظهر، بدوت غير طبيعي ولم تتناول العشاء. ما الأمر بالضبط؟”

“هل تؤمن بالقدر يا سيدي؟”

عند سماع هذه الجملة غير المتوقعة والغريبة، توقف تشانغ يوي للحظة، ثم قال بتفكير: “أنا أؤمن بالقدر، لكنني أيضًا لا أؤمن به. لو لم يكن القدر هو السبب، لما وُلدت في هذا العالم، ولما التقيت بالناس من حولي اليوم. مصير الإنسان ومعظم ما يحدث له محتوم ولا يمكن تغييره، لذلك أعتقد أن الكثير من الأمور ناتجة عن القدر.”

“لكن، إذا اعتمد الإنسان في حياته فقط على ما هو مقدر له، فهذا أيضًا غير كافٍ. مقولة ‘الإنسان يمكنه التغلب على القدر’ مجرد عبارة رنانة، لكن إذا لم يفعل شيئًا، كيف يمكنه معرفة أنه لا يمكنه تغيير مسار القدر المحتوم؟ مثلي مثلاً، لو عشت بشكل غير واعٍ، فسأظل طوال حياتي شخصًا محتقرًا كمريض ضعيف، لن تنظر إليّ جدتي، ولن يتذكرني الدوق الإنجليزي كابن أخيه، ناهيك عن الآخرين. لذلك يمكنني فقط القول إن أمر القدر نصفه صحيح ونصفه خاطئ؛ نصفه لا يمكن مقاومته، والنصف الآخر يمكن تغييره.”

“هل يمكن حقًا تغيير القدر؟”

“إذا لم تجرب، كيف ستعرف؟”

عند سماع هذا الصوت الذي يعبر عن ثقة لا حدود لها، توقفت هوبو للحظة، ثم قالت بهدوء: “كان السيد الصغير يسألني دائمًا لماذا أحمل همومًا ثقيلة. كنت أريد دائمًا أن أخبره، لكنني لم أجرؤ أبدًا. بسبب هذه الهموم، أنام بقلق ليلاً، ولا أجرؤ على الكلام كثيرًا نهارًا، خوفًا من أن يؤدي خطأ في كلمة واحدة إلى كارثة كبيرة. حياتي الخاصة ليست مهمة، لكنني لا أستطيع أن أثقل كاهل الآخرين، لا أستطيع أن أثقل…”
“لا تستطيعين أن تثقلي كاهل عائلتك، أليس كذلك؟” شعر تشانغ يويه بيد من يمسكها ترتجف قليلاً، فمال قليلاً إلى الجانب. في الظلام، استطاع أن يرى وجه هوبو بشكل غامض، وكانت باقي ملامحها غير واضحة، وكل ما استطاع رؤيته هو عينيها. “في المرة السابقة عندما كنت مريضة بشدة، تحدثتي في النوم، لذلك توصلت إلى الاستنتاج. في الماضي، سلبت عائلة تشيو لقبهم النبيل ونُفوا إلى هاينان، وبقيتِ بسبب مرضك الشديد بمساعدة عائلتك، أليس كذلك؟”
“إذًا السيد الصغير يعرف كل شيء…”
تم كشف أكبر أسرارها بهذه الطريقة، ولم تشعر هوبو بالراحة، بل بنوع من الخسارة والسخرية غير المفهومة. كان جدها على علاقة وثيقة بالدوق البريطاني تشانغ فو في الماضي، وعندما وصلت لأول مرة إلى منزل الدوق، كانت حذرة ليلًا ونهارًا، لكن تشانغ فو لم يتعرف عليها أبدًا، ورأت السيدة وانغ حذرها وحرصها، فأرسلتها مع الآخرين إلى كايفنغ. خدمت تشانغ يويه لمدة سبع سنوات، وكانت تحمل همومها ليلًا ونهارًا، وكان يجب أن تعرف منذ زمن أن كل هذا لا يمكن إخفاؤه إلى الأبد.
“اليوم هو المرة الأولى التي أرى فيها زعيمة طائفة تانغ، ولم يكن من شأني في الأصل معرفة هويتها، لكن الابن عم الذي رأيته سابقًا كان يحمل حزامًا مصنوعًا يدويًا مشابهًا تمامًا لحزام زعيمة طائفة تانغ. هذا النوع من الخياطة بالتأكيد ليس مهارة عادية، فهو معقد للغاية، لذا لا يمكن أن يكون مجرد صدفة. أنا خائفة جدًا، لا أعرف لماذا ظهر في شاندونغ، ولا أعرف لماذا له علاقة بطائفة اللوتس الأبيض التي حظرتها الحكومة، ولا أعرف ما الذي يريد فعله بالضبط؟ كان الأمر في السابق جريمة هزيمة في المعركة، فهل سيُضاف إليها لاحقًا جريمة التمرد؟”
شعر تشانغ يويه بأن هوبو وكأنها في حالة من الهياج المفرط، فتوتر فجأة، مدركًا أن القمع الطويل الأمد عندما ينفجر يكون مخيفًا للغاية، ففي لحظة اليأس، حملها بسرعة وبدأ يداعب ظهرها برفق. بعد فترة طويلة، هدأت هوبو التي كانت ترتجف في أحضانه أخيرًا، ووضعت رأسها برفق على كتفه.

“لطالما كنت أحسد السيد الشاب والأخت تشيو هين.” تنهدت هوبو بهدوء في الظلام، ثم قالت بصوت خافت: “السيد الشاب دائمًا ينظر إلى الأمام، أما الأخت تشيو هين فهي كظله، لا تنظر يمينًا ولا يسارًا أبدًا. كانت تقول لي دائمًا إنها تحب السيد الشاب كثيرًا، وتسألني باستمرار إن كنت أحبه أيضًا، وكانت تتساءل دائمًا عن شكل السيدة الشابة في المستقبل… كيف يمكنها أن تعرف، وأنا لا أعرف حتى إن كان لدي غد أم لا، فكيف لي أن أتحدث عن الحب؟”
“لكل شخص غد، وأنت بالتأكيد لديك غد.” مدّ زانغ يوي يده برفق ليداعب شعر هوبو الناعم كالحرير، وقلبه مليء بمشاعر دافئة ورقيقة، “لقد قضينا سبع سنوات معًا، سبع سنوات من القرب والتعايش، سواء كنا نحب بعضنا أم لا، على الأقل نحن أشخاص يمكن الوثوق بهم. هوبو، يجب أن تؤمني أن الغد سيكون أفضل من اليوم بالتأكيد!”
الثقة… شعرت هوبو فقط أن هذه الكلمة المريحة والمطمئنة ملأت قلبها بالكامل، فتنهدت بعمق. منذ أن تركت والديها، لم تعد تتوقع الاعتماد على الآخرين، ولم تعد تتوقع أي عناق دافئ، لكن اليوم أخيرًا استطاعت أن تسترخي قليلًا. مدت يدها ببطء واحتضنت خصر زانغ يوي بشكل غير ماهر، ثم نطقت بجملة.
“هل يمكن للسيد الشاب أن يحكي لي مرة أخرى قصة أذن الحمار تلك؟”
عند سماع هذا الطلب غير المعقول تمامًا، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يبتسم بمرارة — مع امرأة دافئة وعطرة بين ذراعيه، وهو ليس شخصًا لا يستطيع السيطرة على نفسه، فإن سرد القصص في مثل هذه الظروف هو حقًا أكبر معاناة في الحياة. لكن كيف يمكنه الانصراف في هذه اللحظة؟
“كان هناك حلاق فيما مضى…”
تردد صوت زانغ يوي الخافت في الغرفة الهادئة، وأصبح الليل أعمق.