الفصل 265: الأصدقاء، الإخوة، الأبناء الشرعيون وغير الشرعيين

“يا عمي، أنا أقدم لك التحية!”
عند لقاء الأصدقاء القدامى مجددًا، جعلت الجملة الأولى التي قالها سون هان زانغ يوي يتفاجأ للحظة. لحسن الحظ، كان الاثنان مقربين من بعضهما، ولم يلتقيا في قاعة رويتشينغ، بل في الغرفة الخاصة بزانغ يوي، لذا لم يخشيا أن يراهما أحد ويسخر منهما. أمال رأسه ونظر إلى سون هان، ثم ضحك فجأة قائلاً: “لقد تخليت عن العلم واتجهت إلى العسكرية، ومستقبلك مشرق، يجب أن تساعدني بعد ذلك!”
لم يتخلَّ سون هان عن العلم وينضم إلى الجيش إلا بعد انتهاء فترة حداد جده لمدة عام، ولم يكن ذلك رغبته الشخصية، بل لأن الطلاب الذين خرجوا سابقًا لم يُعيّنوا في مناصب جيدة، فكان معظمهم في مناصب من الدرجة الثامنة أو التاسعة كمساعدين في المقاطعات، وكان من الأفضل الاستفادة من اهتمام الإمبراطور بإنجازات عائلة سون. لكن لاحقًا، بفضل الصدفة، التقى بزهو دي، وكان ذلك ميزة أخرى. عند سماع كلام زانغ يوي، ابتسم بعد لحظة من الذهول.
“أتريد أن يساعدك أحد؟ من الواضح أن ملك هان يريد كسب ودك، لو لم تقبل لطفه لكان ذلك جيدًا، لكنك تعاونت مع معلمك لإيذاء ملك هان، أتعلم أن سمعتك الآن في مدينة بكين كبيرة جدًا؟ حتى عمي الذي ورث لقب إمير يينغتشنغ يتحدث عنك في الخفاء. من كان يتوقع أن يستدعيك الإمبراطور شخصيًا، مما جعل الكثيرين يتفاجأون. حتى أخوك الأكبر والثاني حاولا استخدام الكثير من الناس للدفاع عنك، لكن دون جدوى.”
عندما علم زانغ يوي أن زانغ تشاو وزانغ تشي يهتمان به إلى هذا الحد، سألهما بتفصيل. لو لم يسأل لكان الأمر جيدًا، لكن بعد السؤال، علم أن زانغ تشاو وزانغ تشي كانا شخصيتين كريمتين وسخيتين، وكانا ماهرين في الفنون القتالية، وكانا يتمتعان بشعبية كبيرة بين أبناء الأبطال، وقد جمعا الكثير من الناس لمساعدتهما. أما شخص مثل سون هان، الذي تحول فجأة إلى منصب عسكري من بين الطلاب الضعفاء، لولا رعاية الأخوين له، لما استطاع الحصول على فرصة مميزة والنجاح في الجيش.
ضحك سون هان مرة أخرى وقال: “زواج أبناء العائلات النبيلة لا يتم بإرادتهم، وزواجي تم تحديده بالكامل من قبل عمي. في البداية، اعتقدت أن الفتاة من عائلتك، وبالتالي ستكون تربيتها وأخلاقها جيدة، لذا كنت راضيًا، خاصة أن أخويك الأكبر والثاني أشخاص نبلاء. ها، بعد أن يتم تحديد زواج أخيك الثاني، سيأتي دوري، وحينها يمكنني أن أناديك بشكل صحيح ‘يا عمي’.”

تحول العلاقة بينهما من صداقة إلى علاقة قرابة شبه مؤكدة، فكان الاثنان سعيدين للغاية بالطبع. رأى سون هان الكتب المتنوعة المرتبة بعناية على رفوف غرفة القراءة التابعة لتشانغ يوي، فلم يستطع إلا أن يأخذ كتابًا تلو الآخر ليقرأه، وظهر على وجهه تعبير الحسد. لكنه الآن أصبح جزءًا من الحرس الليلي، فحتى لو كان مهتمًا بالأدب، فإن ذلك لا يمكن أن يكون سوى إضافة لما يملكه بالفعل، فشعر ببعض الحزن في قلبه.

وأثناء القراءة، تذكر فجأة أمرًا آخر، فأعاد الكتاب الذي كان في يده إلى الرف على الفور، ثم التفت وقال: “صحيح، سينتقل معهد الدراسات الوطنية إلى بكين الشهر القادم، وسيأتي كل من الأخ فانغ والأخ الأصغر غو معًا. عندما غادرت، اشتكى الأخ فانغ مني لأنني لم أكن شجاعًا بما فيه الكفاية. آه، والده مدمن على القمار، وأخوه الأكبر لا يهتم به، فيعطيه فقط مبلغًا ضئيلًا من الفضة كراتب شهري، فماذا يمكنه أن يفعل به؟ عندما غادرت نانجينغ، أعطيته خمسين ليرة فضية أيضًا. أما الأخ الأصغر غو، فهو مجتهد في الدراسة، وحظي بإعجاب أساتذة المعهد، وكان دائمًا من بين الأوائل في الاختبارات الشهرية.”

لكل بيت مشاكله الخاصة، فعندما سمع تشانغ يوي عن وضع فانغ لينغ، بدأ يفكر في كيفية مساعدته بعد وصولهم إلى بكين. وفي تلك اللحظة، سُمع صوت ليان شينغ من خارج غرفة القراءة.

“يا سيدي، السيد وان والسيد شيا جاءا لزيارتك!”

عندما سمع تشانغ يوي أن وان شي جيه وشيا جي قد جاءا أيضًا، شعر بسعادة غامرة وسارع بدعوتهما للدخول. بعد فترة وجيزة، فُتح باب غرفة القراءة، ودخل الرجلان واحدًا تلو الآخر.

كان وان شي جيه يرتدي قميصًا أزرق فاتحًا قديمًا نسبيًا، وكانت حذاؤه الأسود قد بيض من كثرة الغسل. أما شيا جي، فكان مرتبًا تمامًا، يرتدي قميصًا أزرق زاهيًا جديدًا، وبدا كمسؤول شاب. بمجرد دخوله، بدأ يشتكي بنبرة غاضبة: “لماذا يُعتبر الأخ وان سيدًا وأنا مجرد أمير؟ يجب أن يُعامل الجميع بالتساوي! يوان جيه، لا تنظر إلى ملابس الأخ وان البسيطة، إنه يفعل ذلك عمدًا، فهذه المرة اختارت دائرة الأسرة الإمبراطورية شخصًا من أجل اختيار مرافقي الأميرة تشن ليو، ووقع الاختيار عليه!”

هذه المرة، لم يكن تشانغ يوي فقط هو من فتح عينيه على مصراعيها، بل حتى سون هان الذي كان يبتسم أيضًا فوجئ كثيرًا. في تلك اللحظة، كانت جميع العيون الست في الغرفة مثبتة على شخص معين، مما جعل وان شي جيه يشعر بالقلق الشديد، فاضطر إلى السعال بنبرة غاضبة.

“جميع أميرات وأميرات العائلة المالكة في عهدنا يتم اختيارهن من بين أبناء الأبطال المتميزين، وهذه المرة أمر الإمبراطور الحارس الإمبراطوري، السيد زانغ، بتقديم قائمة إلى ديوان الأسرة المالكة، فكيف لي أن أعرف أن اسمي سيكون ضمنها؟” على الرغم من أن وان شي جيه قد رأى أميرة تشن ليو مرة واحدة وعرف أنها ليست من النوع الذي يتصرف بتكبر، إلا أنه لم يرغب في الزواج من امرأة نبيلة من العائلة المالكة لتكون عبئًا عليه، “أميرة تشن ليو تعتبرها الإمبراطورة أميرة حقيقية، وجميع أبناء الأبطال يسعون جاهدين للزواج منها، فكيف يأتي دوري أنا؟”
عندما تذكر تشانغ يوه تعبير وجه تشو نينغ الخالي من الحماس عند الحديث عن الزواج، وسمع نبرة وان شي جيه في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن يتنهد في قلبه. تبدو كامرأة متميزة، لكن في مسألة الزواج تبدو كدمية موجهة بخيوط، فما الفائدة من ذلك؟
كانت الشمس حارقة في الخارج، لكن كان هناك حوض ثلج في الداخل، بالإضافة إلى عدة أشجار ضخمة في الجوار، مما جعل الجو معتدلاً نسبيًا. هز وان شي جيه المروحة لفترة، ثم توقف بعد أن تصبب عرقًا، ولم يتوانَ عن القول إن تشانغ يوه يعيش في رفاهية ويستمتع بالحياة. وعندما علم أن قبو الثلج في عائلة تشانغ يكفي لموسم الصيف بأكمله، أعرب عن إعجابه الشديد.
كان رتبة الخبير الأدبي في الأكاديمية الإمبراطورية سابعة فقط، وكان راتبه الشهري سبعة أحجار من الأرز، ثمانون بالمئة منها أرز وعشرون بالمئة نقود، أي ما يعادل خمسة أحجار وستة أدوات من الأرز بالإضافة إلى أربعة عشر قطعة نقدية في الشهر، والذي يعادل أقصى قدر من الفضة أربعة أونصات وأربعة قروش فقط. بهذا المبلغ الضئيل من الفضة في الشهر، ليس من الممكن شراء عقار في بكين، حتى استئجار منزل يمثل مشكلة كبيرة، لذلك استمر الاثنان في الإقامة في الفناء الصغير في زقاق بوابة تشانغ يوه الغربية، مدفوعين فقط رمزيًا ببعض النقود، ولم يهتم تشانغ يوه بذلك. حتى مع صعوبة الصيف، لم يكن لدى الاثنين المال الكافي لشراء الثلج.
عندما وضع وان شي جيه المروحة جانبًا، تنهد قائلاً: “نحن المسؤولون في الواقع في وضع مزرٍ، الشاب من عائلة فانغ الذي انتقل إلى هنا قبل بضعة أيام هو شخص صادق، وسرعان ما أصبح مقربًا منا. عندما علم أن رواتبنا كمسؤولين ضئيلة جدًا، أدرك مدى رفاهية عائلة الدوق الإنجليزي تجاهه. راتبه الشهري يصل إلى خمسة أونصات من الفضة، وهو أكثر من راتبنا نحن كمسؤولين من الرتبة السابعة. لديه موهبة في الدراسة ويبذل جهدًا كبيرًا، وأخي شيا لا يفعل شيئًا سوى المناقشة معه، يا يوان جيه، لقد جلبت لنا شخصًا رائعًا.”
“طالما أنكم لا تقولون إنني أحضرت شخصًا غبيًا، فهذا جيد. كنت أفكر فقط أنه كونه غريبًا يعيش في منزل الدوق الإنجليزي، من المحتمل أن يحتقره الخدم الذين يسعون للتقرب من الأقوياء، مما قد يدمر شخصيته ومستقبله دون سبب. ليس مني أن أقول، لكن الأقارب الفقراء الذين ينضمون إلى العائلات النبيلة ليس من السهل عليهم العيش هناك، أخوه تركه ولا أحد يعرف إلى أين ذهب، وهو وحيد بدون أصدقاء…”

ما إن نطق بكلمة “صديق” حتى سُمعت طرقات أخرى على الباب من الخارج. في تلك اللحظة، تفاجأ زانغ يويه وتساءل في نفسه: ما هذا اليوم الذي يأتي فيه الناس واحدًا تلو الآخر؟ ذهب بنفسه لفتح الباب، فاكتشف أن الأخوين ليان شينغ وليان هو، اللذين كان من المفترض أن يكونا في الخارج، قد اختفيا، ومن يقف تحت سقف المنزل الآن هو الأخ الرابع زانغ جيو. عندما رأى أنه مغطى بالعرق ووجهه أحمر، ظن أن شيئًا خطيرًا قد حدث، فسأل على الفور: “يا الرابع، ما الأمر؟”
“أنا…”
كان زانغ جيو قد تلقى توبيخًا شديدًا من زانغ تشينغ في المرة السابقة، فكان لديه بعض الأفكار في ذهنه. لكنه نادرًا ما يخرج، وكان الأخوة زانغ تشاو وزانغ تشي يغيبون عن المنزل طوال الوقت، ولم يجرؤ على التخلي عن دراسته، فأين يمكنه أن يجد أصدقاء؟ اليوم، وبعد أن حصل أخيرًا على فترة مساء فارغة، تجول في كل أنحاء المنزل دون أن يجد مكانًا لقضاء الوقت، وكان جاهلاً تمامًا بكيفية الخروج. عندما سمع أن لدى زانغ يويه ضيوفًا، جاء على عجل ليرى، لكنه تراجع الآن.
“ليس عليّ الدراسة بعد الظهر اليوم، لذا جئت لأرى إن كنت متفرغًا، وبما أن هناك ضيوفًا، سأغادر…”
عند سماع هذا الكلام ورؤية زانغ جيو يستدبر للمغادرة، تجمد زانغ يويه في مكانه. كان شخصًا ذكيًا، ففكر قليلاً وأدرك الأمر، وقبل أن يخطو زانغ جيو خطوات قليلة، أمسك به بقوة. وبما أن زانغ جيو كان يمارس الفنون القتالية بشكل عشوائي، وكان جسده ضعيفًا، فقد كان أقصر منه بنصف رأس تقريبًا، وقوته البدنية لم تكن تضاهي قوة زانغ يويه، لذا استطاع سحبه بسهولة. نظر إلى أخيه الرابع الذي كان يعتبره في السابق شخصًا تافهًا، ثم ضرب رأسه الصغير فجأة.
“تحاول إخفاء أفكارك الصغيرة عني أيضًا، بما أنك جئت، فلماذا تريد الرحيل؟ دعنا ندخل معًا.”
كان الثلاثة في الداخل يتحدثون عن موعد الذهاب إلى شيشاهاي، وعندما رأوا زانغ يويه يدخل وهو يجر شابًا معه، تفاجأوا جميعًا. كان سون هان قد رأى زانغ جيو من قبل، ويعرف أنه الابن الأكبر في عائلة زانغ، وكان محبوبًا لدى الجدة، فلم ينتظر زانغ يويه أن يتحدث حتى قدمه للآخرين.
كان وان شي جيه وشيا جي من النوع الذي لا يهتم بالآداب، ولم يهتموا بأنهم تعرفوا على بعضهم لأول مرة، فبدأوا يتحدثون معه كما لو كانوا أصدقاء قدامى. في البداية، كان زانغ جيو متوترًا عندما جلس تحت إمرة زانغ يويه، لكن عندما رأى أن الآخرين لا يعتبرونه غريبًا، بدأ يشعر بالراحة تدريجيًا، وزاد حديثه أيضًا. عندما دعاه وان شي جيه والآخران للذهاب إلى شيشاهاي بعد خمسة أيام، وافق دون تردد. بعد الموافقة، ألقى نظرة قلقة على زانغ يويه.

هز زانغ يوي رأسه رافضًا الدعوة، ثم قال مبتسمًا: “أنا هنا بأمر للعودة إلى العاصمة، ولا أجرؤ على التجول في كل مكان، بالإضافة إلى أنني لا أعرف متى سأغادر، وشيشاهاي أيضًا ليس مكانًا مناسبًا للذهاب إليه. سأترك شياوسي معكم، فقط احرصوا على ألا يفسدوه.”
“لا بأس، إنه أخوك في عيد يوان، وهو أيضًا زوج أختي في المستقبل، إذا فسدته، بأي وجه سأواجه جدتك؟ كن مطمئنًا تمامًا، نحن فقط سنذهب إلى شيشاهاي لنسترخي قليلًا.”
بعد وعد سون هان، أرسل زانغ يوي الشخص مبتسمًا من بوابة تشويهوا. عندما التفت ورأى أن زانغ جيو لا يزال واقفًا هناك، ذكّره قائلًا: “سون هان يعيش في منزل يينغتشنغ بو، ووان وشيا يعيشان في زقاق شيبايلو، كلاهما لديهما طباع مرحة وحرة، إذا كان لديك وقت فراغ، يمكنك الذهاب لزيارتهم، فقط أرسل شخصًا للتنسيق مسبقًا. وان وشيا من أفضل العلماء، إذا أردت المشاركة في الامتحانات الإمبراطورية، فلن يضرك التواصل معهم كثيرًا.”
عندها فقط أدرك زانغ جيو أن زانغ يوي يعرف كل أفكاره جيدًا، فشعر بالحرج. لم يستعد وعيه إلا بعد أن ابتسم زانغ يوي وغادر، فأسرع ليتبعه.
“أخي الثالث، خلال الأيام التي كنت فيها في المنزل، إذا كان لدي أي شيء غير واضح في دراستي…”
عندما سمع زانغ يوي كلامه المتلعثم، تدخل قائلًا: “إذا كان لديك أي شيء، تعال إلى الفناء الغربي، ما الذي يجب أن نتحدث عنه بين الإخوة؟ لا تقضِ وقتك كله في القراءة في المنزل، فقد تصبح مجرد عالم كتب، وهذا سيكون خسارة كبيرة!”
على الرغم من أنه كان حبيب جدته وأمه، إلا أن طبيعة زانغ جيو كانت منعزلة ومتغطرسة بعض الشيء، فالخدم كانوا يتعاملون معه بخضوع، والخادمات في غرفته كن يعتبرنه سيدًا فقط، وزانغ تشاو وزانغ تشي لم يعتبراه غريبًا، لكنهما لم يكونا يهتمان كثيرًا بأفكاره ومشاعره، أما زانغ تشينغ التي تزوجت فلم يكن بإمكانها الاهتمام به باستمرار. لذلك، عندما وافق زانغ يوي على كل شيء، شعر بالراحة فورًا، وعندما سمع أن زانغ يوي سيذهب إلى الفناء الشمالي، تبعه مباشرة.
كان زانغ يوي يعتقد أن الفناء الشمالي يحتوي فقط على لينغشي لمرافقة السيدة غو، لكن عندما دخل هو وزانغ جيو واحدًا تلو الآخر، اكتشف أن القاعة مليئة بالناس. كانت السيدة غو مستندة إلى الجدار، وكانت باي فانغ تمسك لها المروحة على حافة السرير، وعلى الجانب الأيسر كانت السيدة فنغ والسيدة تشين من العائلة الرئيسية، وعلى الجانب الأيمن كانت السيدة دونغفانغ والسيدة لوو ولي يونهويشيانغ، وفي الوسط كانت تقف امرأة شابة ببطن مستديرة قليلاً، ومن الخلف يبدو أنها السيدة فانغ، لكن هذا المشهد بدا محرجًا للغاية.

لم تتوقع السيدة غو أن زانغ يويه دخل المنزل مع زانغ جيو، فألقت نظرة على وجهي الأخوين، وبدأ تعبير وجهها القاسي يخف تدريجياً. فالأسرة المتماسكة تحقق الازدهار في كل شيء، ولم ترغب في إثارة المشاكل أمام أحفادها، فقالت بهدوء: “بما أنك سقطت في الماء من قبل، فمن الضروري أن ترتاح وتحافظ على جنينك. لكن لكل أسرة قواعدها الخاصة، ولا يمكن بأي حال من الأحوال منع زوجتك من الدخول؛ لا يهمني ما يحدث في عشيرة باي، لكن في أسرتنا، نحن نحترم التسلسل الهرمي والقواعد الأخلاقية.”
بعد أن قدم زانغ يويه التحية، أخذ زانغ جيو جانباً، وعند سماع كلمات جدته عرف أن مشكلة الأسرة الثانية قد تفاقمت، وأنه لم يأتِ في الوقت المناسب. لكنه لاحظ أنه عند سماع كلمات “التسلسل الهرمي”، لم يستطع رؤية تعبير وجه السيدة فانغ بوضوح، لكن تعبير وجه السيدة دونغفانغ تغير قليلاً، مما أثار قلقه فوراً.
هذه الكلمات أثرت في السيدة فانغ، وفي الوقت نفسه شملت أيضاً الأسرتين الثانية والثالثة! رغم أنها كانت تهدف في الأساس إلى تنبيه السيدة دونغفانغ، إلا أنها لم تكن مريحة في أذنيه أيضاً.
تحت ضغط هذه المبادئ الكبرى، لم يكن أمام السيدة دونغفانغ، التي جاءت غاضبة لتقدم شكوى، خيار سوى التحمل، بينما كانت السيدة فانغ شويشين مليئة بالاستياء. سواء قبل الزواج أو بعده، من يجرؤ على التعامل معها بهذه الطريقة؟ لكن عندما تذكرت نصائح زانغ يو، عضت على أسنانها وأجابت بـ “نعم”. بعد أن انتهت السيدة غو من توبيخها، اعتذرت بأنها تشعر بالتعب وغادرت، دون أن تلاحظ تعابير الوجوه المختلفة لدى الجميع في المنزل عندما خرجت.
كانت السيدة غو غاضبة للغاية في ذلك الوقت، فطردت الجميع وتركت زانغ جيو وحده. بعد أن سألته بعض الأسئلة، علمت أن زانغ يويه قدمه لبعض الأصدقاء ووعد بمساعدته في دراسته، فشعرت بالراحة ومدت يدها لتداعب رأس زانغ جيو برفق.
“تعلم جيداً من أخيك الأكبر، والخروج كثيراً ليس أمراً سيئاً. لقد تقدمت في السن، ولا أعرف كم من الوقت سأتمكن من الحفاظ على استقرار هذا المنزل، ولا أعرف متى سيعود والدك…”