الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: الناس يسعون وراء المنفعة، التضييق أسوأ من التسهيل

استقبل نزل “شي لاي” فجأة أكثر من عشرة ضيوف، مما أثار الحسد والغيرة في النزل الأخرى في شارع وو شيانغ القديم. ورغم أن جميع النزل توظف عددًا أقل من العمال في الشتاء مقارنة بالصيف بأكثر من النصف، إلا أن استهلاك الحطب والأرز والغذاء يظل ثابتًا إلى حد كبير، وإذا لم تتوازن المصاريف مع الإيرادات، يتعين استخدام الأرباح السابقة لتغطية العجز.
وعندما رأوا صاحب النزل الحريص على التوفير، تشو يون، يرسل عماله في الصباح الباكر لشراء كميات كبيرة من الخضروات واللحوم والخمور، زاد حنقهم أكثر، وتمنوا لو يستطيعون نقل الضيوف إلى نزلهم. حتى صاحبة مطعم “فو لين مين”، هو إر نيانغ، التي تحب التصرف بتهور، استغلت الفرصة لتشتم نزل “شي لاي” أمامه، لكن بعد أن تفوهت ببعض الكلمات، اقترب منها رجل خالٍ من التعابير بخطوات سريعة، وعندما نظر إليها بنظرة باردة مليئة بالعدوانية، انسحبت خائفة على الفور.
في تلك اللحظة، كانت تتفوه أمام نزلها الصغير بكلمات غاضبة: “هل هؤلاء الأشخاص ذوو النظرات العدوانية ضيوف؟ أعتقد أنهم لصوص جبليون أو قراصنة! لقد رأيت الكثير من الضيوف، لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها أشخاصًا بهذا الشر، إنهم مجرد مجموعة من البلطجية! لو لم أخشَ إيذاء علاقات الجيران، لكنت ذهبت إلى السلطات لأشتكي من نزل ‘شي لاي’ لاحتضانه اللصوص!”
“هو إر نيانغ، إذا كنت تقولين ذلك، فلماذا لا تذهبين للشكوى؟ أه، الجميع يحسدون عائلة تشو على حظها الجيد، لكن بما أن الضيوف قد استقروا هناك، فحتى لو حاولتِ إثارة المشاكل، لن يتمكنوا من الانتقال إلى نزلك، من الأفضل أن تتوقفي! لقد رأيت عربتهم في ذلك اليوم، كانت محاطة من كل جانب بأغطية قطنية مزخرفة، ومعدات العربة لم تكن عادية، من الواضح أنهم أشخاص أثرياء ومترفون!”
“همف، حظهم جيد بالفعل، تسعة أشخاص يقيمون في النزل، كم يجب أن يكلف ذلك؟ لكن، إذا بقي أولئك الأشخاص الشرسون، فقد يسببون مشاكل لنزلهم في أي وقت…”
في هذه الأثناء، كان ثلاثة أو أربعة أشخاص يتحدثون بحماس، عندما رأى أحدهم بعينيه الحادتين عربة تتحرك ببطء من طرف الشارع. عند رؤية ذلك، فقد الجميع رغبتهم في الدردشة، وتوجهوا جميعًا لاستقبال الضيوف وجذب الزبائن، وعندما رأوا العلامات على العربة، يئست مجموعة من السكان المحليين، ثم بدأوا يشعرون بالفضول مرة أخرى.
ما الذي جاء به أغنى رجل في المنطقة، عائلة يانغ، إلى هنا؟

توقفت العربة بالكاد أمام باب نزل “شي لاي”， نزل منها خادمان، ثم ساعدا شابًا يرتدي ملابس زرقاء أنيقة على النزول، دخل الربان والخادمان مباشرة إلى الباب الرئيسي، بينما توجهت العربة إلى الخلف لتتوقف هناك. في تلك اللحظة، تبعهم الجميع، بمن فيهم هو إر نيانغ التي تعرضت للخسارة سابقًا، ووقفوا على مسافة بعيدة من باب النزل يشاهدون ما يحدث. بعد فترة، رأى أحد أصحاب النزل العجائز فان غو إر، أحد عمال نزل “شي لاي”， يخرج، فناداه على الفور قائلاً:
“فان غو إر، من من عائلة يانغ جاء إلى نزلكم؟”
وبما أن فان غو إر تخلص مؤقتًا من مشكلة الفصل، كان في مزاج مرح وقال مبتسمًا: “القادم هو ابن أخت عائلة يانغ، جاء خصيصًا للقاء أصدقائه، وضيوف نزلنا يعرفون ذلك الشاب جيدًا.”
عند سماع هذا، نظر أحدهم إلى هو إر نيانغ بنظرة ساخرة وقال مبتسمًا بسعادة بالآخرين: “يبدو أنك أخطأت هذه المرة يا إر نيانغ. بما أنه يعرف ابن أخت عائلة يانغ، فمن الواضح أنه من عائلة ثرية، فأين تلك القبائل اللصوصية أو الغزاة اليابانيين التي تتحدثين عنها؟”
غضبت هو إر نيانغ لدرجة أن جسدها ارتجف، وكأن المكياج السميك على وجهها لم يعد قادرًا على تحمل هذا الارتجاف، وكاد يسقط في أي لحظة. ضحكت بسخرية غاضبة، ثم قالت بصوت حاد: “بما أن لديه علاقة قديمة مع ابن أخت عائلة يانغ، فمن الممكن أن ينتقل فورًا إلى قصر عائلة يانغ! من لا يعرف أن قصر عائلة يانغ يقع في مكان محمي من الرياح، حيث يكون دافئًا في الشتاء وباردًا في الصيف، فمن سيختار الإقامة في نزلكم المتهالك إذا كان هناك مكان مجاني كهذا؟”
كان الناس من حولها يعتقدون أن هو إر نيانغ، التي تعرف بجرأتها، ستشتم الناس، لكنهم لم يتوقعوا أن تقول مثل هذا الكلام، وعند التفكير في الأمر، ارتسمت على وجوههم ابتسامات ساخرة. أما فان غو إر، الذي كان قد ذهب لشراء الخمر بناءً على أوامر صاحب النزل، فقد فقد هيبته السابقة، ونظر بغضب إلى الناس، ثم استدار وركض عائدًا إلى النزل، ولم يظهر أحد منه لفترة طويلة. في تلك اللحظة، شعر الجميع أن الوضع داخل النزل تأثر بصراخ هو إر نيانغ، فضحكوا قليلاً ثم تفرقوا.
على الرغم من أن فانغ تشينغ لم يعمل في الخدمة الحكومية، إلا أنه كان ينتمي إلى عائلة ثرية وكان دائمًا يهتم بتفاصيل حياته اليومية. عندما دخل الغرفة، رأى سريرًا كبيرًا موضوعًا بجانب الجدار في الغرفة الرئيسية، وبجانبه خزانة قديمة نسبيًا، وكانت الأواني والطاولات المحيطة بها تبدو رخيصة للغاية، والشيء الوحيد الذي كان له قيمة نسبية هو طاولة التزيين الكبيرة.

بعد أن عقد حاجبيه، ابتسم لزانغ يويه قائلاً: “كان الجميع يعتقدون أن سيادتكم في نانجينغ الآن، ولم يتوقعوا أنكم وصلتم بالفعل إلى مقاطعة سونغجيانغ. في هذا الطقس البارد القارس، الإقامة في نزل بسيط كهذا أمر مؤلم للغاية. إذا لم يكن لدى سيادتكم اعتراض، فما رأيكم في الإقامة مؤقتاً في منزل عائلة يانغ لبضعة أيام؟ رغم أنني لست بارعاً، إلا أن حموي ربما يستطيع مساعدتكم في رحلتكم هذه.”

على الرغم من أن الفارق في العمر والخبرة بين الاثنين كان كبيراً، إلا أن زانغ يويه وفانغ تشينغ، بعد عدة لقاءات، تعرفا على عادات هذا الشخص جيداً، فسأله مباشرةً: “بما أنك تقول إنك يمكن أن تساعدني، فلدي بعض الأسئلة أريد طرحها عليك. سمعت من صاحب نزل ‘شي لاي’ أن عائلة يانغ تزدهر الآن بفضل ثلاثة جرار من الذهب تم اكتشافها أثناء تجديد المنزل الأصلي. لكن عندما سألت عن ممتلكات عائلة يانغ الحالية، لم يكن يعرف الكثير، وقال فقط إن لديهم الكثير من الأراضي. من الجيد الاعتماد على الأراضي لتمرير الثروة، لكن من الصعب جداً الاعتماد عليها لتصبح أغنى أهل المنطقة. أنت، كصهر لهم، يجب أن تكون على دراية تامة بطريقة ثراء عائلة يانغ، أليس كذلك؟”

“سيادتكم كعادتكم دقيق البصيرة.”

لم يكن فانغ تشينغ ينوي الإخفاء أصلاً، لكن عندما طرح زانغ يويه السؤال مباشرةً، شعر ببعض الحرج. في عالم الأعمال، يُهم التكتيك والخداع، وكشف الأوراق تدريجياً، لكن زانغ يويه دائماً ما يفضل فتح الغطاء تماماً ليرى كل شيء بوضوح. رغم أن كوب الشاي في يده كان لا يزال دافئاً، ورغم وجود موقد فحم في الغرفة، إلا أنه شعر بأصابعه تبرد وتتصلب، فخفض رأسه دون وعي.

“بدأت عائلة يانغ ثراءها ببيع شحنة من البضائع عبر البحر. في ذلك الوقت، لم يتبق لعائلة يانغ سوى المنزل الأصلي، فقرر حموي أن يرهنه مقابل مبلغ من الفضة لشراء سفينة في الجنوب، ثم اشترى قماش القطن الأرخص في مقاطعة سونغجيانغ، واستأجر بحارة مخضرمين سراً لنقله إلى ريوكيو بسعر مرتفع. كانت الرحلة صعبة للغاية ذهاباً وإياباً، لكن الشحنة المليئة بقماش القطن عند الذهاب تحولت عند العودة إلى ثلاثة جرار من الذهب. بعد ثلاث رحلات كهذه، استعاد المنزل الأصلي وأقام مسرحية ليعتقد الناس أنهم عثروا على الذهب. وبما أن عهدي هونغوو والعهد الحالي يحظران على العائلات الكبيرة امتلاك الكثير من الأراضي، شعر الرجل العجوز بصعوبة إدارة الأمور، ولم يرغب في التخلي عن هذا المصدر للثروة، لذلك…”

حتى لو لم يقل فانغ تشينغ الجزء التالي، كان زانغ يويه يعرفه جيداً. رغم خطر فقدان الرأس، إلا أنه مقارنة بالأرباح الضخمة، كان من المؤكد أن الناس سيخرجون إلى البحر بشكل غير قانوني رغم الحظر البحري.

لو لم يكن هناك محاولته لفرض حظر بحري، لكانت الآثار المترتبة على حظر دا مينغ البحري واضحة تمامًا. قامت الحكومة بمحاربة تجار التهريب بشدة، بينما تواطأ تجار التهريب الطامعون مع القراصنة والجماعات المسلحة في الدول الأخرى لمقاومة القمع الشديد. من عهد دا مينغ إلى عهد وان مينغ، كانت غالبية القراصنة الذين يهاجمون السواحل الجنوبية الشرقية من القراصنة المحليين، ولم يكن هناك الكثير من اليابانيين الحقيقيين، فكم من قوة الدولة أُهدرت نتيجة ذلك؟ بالطبع، في ذلك الوقت كانت حتى مراكز الدفاع ضد القراصنة في حالة سيئة للغاية، حيث تمركز أكثر من مائتي ألف جندي على السواحل، لكن الوضع ظل مضطربًا، وتدهورت قوات دا مينغ النخبوية بسرعة كبيرة.

الناس يسعون وراء المنفعة، والحل ليس الحظر بل التنظيم. تمامًا كما قام تشو يوانزانغ بقتل المسؤولين الفاسدين، لكن لم يمكن القضاء على الفساد تمامًا، فطالما كان لدى الناس مصالح ورغبات خاصة، فإن العقوبات الصارمة لن تستطيع كبح غريزتهم في السعي وراء المنفعة.

عندما رأى تشانغ يويه صامتًا وغير مستعد للتحدث بسهولة، شعر فانغ تشينغ بالقلق فورًا. عاد هذه المرة فقط لأنه سمع أن والد زوجته مريض بشدة، لذا جاء مع زوجته لزيارته، لكنه وجد نفسه في موقف صعب للغاية. كان يعرف كيف حقق والد زوجته ثروته، لكنه لم يكن مناسبًا لنصحه في مثل هذه الأمور. الآن، يريد كل من والد زوجته وعمه التوقف مؤقتًا، بينما يرفض عمه الآخر ذلك بشدة، مما أدى إلى خلافات داخل العائلة، وهو وسط هذا الوضع يشعر بالحيرة الشديدة.

“صحيح أن عائلة يانغ ارتكبت مخالفات في الماضي، لكنني لم آتِ للتحقيق في هذه الأمور، لذا يمكنني تجاهلها.” عندما رأى تشانغ يويه فانغ تشينغ سعيدًا للغاية، مد يده وأشار بإصبعيه قائلاً: “أريد معرفة نقطتين فقط: الأولى، لا يمكن لعائلة يانغ أن تصبح أغنى عائلة في المنطقة من خلال التهريب دون دعم من شخص ما، أريد أن أعرف من يقف وراءهم؛ الثانية، بسبب الحظر البحري، تم إهمال جميع الموانئ على السواحل باستثناء الموانئ التي تغادر منها السفن الثمينة، أريد أن أعرف من أي مكان تغادر عائلة يانغ البحر.”

“ليس الأمر أنني لا أريد الحديث، فأنا في النهاية غريب عن عائلة يانغ، وأنا حقًا لا أعرف هاتين النقطتين. لو لم يكن والد زوجتي مريضًا، ولم يرغب السيد في الكشف عن هويته، لكنت طلبت من والد زوجتي أو عمه أن يأتيا شخصيًا للقاء.” وضع فانغ تشينغ كوب الشاي جانبًا ووقف لينحني بعمق أمام تشانغ يويه قائلاً: “سيدي، دعنا نعود إلى الكلمة الأولى، تفضل بالإقامة في منزل عائلة يانغ لبضعة أيام. عائلة يانغ ماهرة جدًا في التجارة البحرية، وبالتأكيد لن تخيب ظنك. وعلاوة على ذلك…”

عض على أسنانه وتحلى بالشجاعة، دون أن ينظر إلى تعابير وجه زانغ يويه، وقال كلمة بكلمة: “حسب ما أعرف، هناك الكثير من العائلات في مقاطعة سونغجيانغ التي تتاجر سرًا في البحر، ومن بينهم عائلة دو التي يشارك العديد من أفرادها في هذا النشاط. إذا زرت منزل عائلة يانغ، فستعرف الكثير من التفاصيل أكثر بكثير مما يمكنك معرفته من خلال إرسال العديد من الأشخاص للتحري. ففي النهاية، الكثير من الأسرار المتعلقة بهذا النشاط تُبقى سرية.”
عند مغادرتهم العاصمة، طلب زانغ يويه من هو تشي أن يلتقي بيوان فانغ، وعلم أن أفراد عائلة دو ليسوا هادئين في مسقط رأسهم في بلدة زانغيان، لذلك لم يتفاجأ بكلام فانغ تشينغ، لكنه شعر ببعض الانزعاج. لكن عند سماع الحقيقة التي قيلت لاحقًا، تحسنت تعابير وجهه قليلاً. كان يخطط أصلاً للبدء من عائلة دو، لكن ظهور شخص مثل تشنغ ياوجين في الطريق جعل التعامل معهم أسهل من التعامل مع عائلة دو التي تعتبر جزءًا من عائلته الزوجية. ففي النهاية، علاقته بفانغ تشينغ كانت مبنية على المصالح البحتة، وهي مختلفة تمامًا عن العلاقات القائمة على القرابة الدموية.
“يمكنني زيارة منزل عائلة يانغ، لكن لا داعي للإقامة هناك. لكن هل ناقشت هذا الأمر مع والد زوجتك؟”
“جئت فور استلامي الدعوة، وسيتولى زوجتي التحدث مع والد زوجتي لاحقًا. سيدي، والد زوجتي يرغب في التخلي عن هذا الأمر منذ زمن، وإذا التقى بك، فسوف يكشف لك كل شيء بالتأكيد.”