الفصل الرابع والثلاثون بعد المائتين: بعد الإمبراطور، يجب النظر إلى وريث العرش

من الناحية النظرية، كان من مهامه المشاركة في إدارة شؤون الحكومة ومساعدة المسؤولين، لكن بصفته مسؤولًا في مقاطعة يينغتيان، لم يكن لدى زانغ تشو الكثير من الأعمال التي يجب القيام بها، لأن موظفي تلك المقاطعة كانوا من بين الأكثر كفاءة في جميع المقاطعات والمناطق في البلاد، مما جعل الأمور أسهل بالنسبة له مقارنة بفترة توليه منصب محافظ جيانغنينغ. كان يدرك أن مكانته تأتي من مكانة والده، لذا لم يكن لديه طموح كبير في الصراع على السلطة والمنافع. بعد أكثر من شهر على توليه منصبه، كان يعمل بجد ويتحدث بحذر، وكانت علاقته برؤسائه وزملائه ومرؤوسيه جيدة نسبيًا، ولم يكن لديه الكثير من المهام الرسمية، لذا كان يعود إلى المنزل مبكرًا دائمًا.
لكن في مساء ذلك اليوم، ورغم أن الوقت كان قد حان لعودة زانغ تشو كالمعتاد، إلا أن السيدة سون انتظرت طويلًا دون أن تراه يعود. ومع مرور نصف ساعة، زاد قلقها، فأمرت جوزي بالخروج للاستفسار في مقر حكومة مقاطعة يينغتيان. لكن عندما عاد أحد الخدم، أخبرها أن زانغ تشو غادر بعد انتهاء الاجتماع المسائي. في تلك اللحظة، شعرت السيدة سون بالقلق الشديد، وبدأت تفكر بشكل مضطرب وتشعر بالقلق الشديد، لدرجة أنها لم تعد ترغب في تناول الطعام. وحتى بردت جميع الأطباق على الطاولة، وهي تنتظر بقلق شديد، سمعت أخيرًا أخبارًا.
“سيدتي، أرسل السيد رسالة يقول فيها إنه لن يعود الليلة!”
“لن يعود؟ هل ذكر إلى أين ذهب أو ماذا يفعل؟”
عندما رأت السيدة سون أن الخادمة التي جاءت بالخبر تهز رأسها فقط، شعرت بضيق شديد في قلبها. حتى عندما قررت حماتها في البداية تزويج زانغ تشو بفتاتين أرسلتهما الدوقة الإنجليزية كزوجات له، وحتى بعد أن حملت هونغلوان وأنجبت ابنًا، لم تشعر بالقلق بهذا الشكل من قبل. لقد كانا زوجين منذ سنوات عديدة، وكانت تعتقد أنها تعرف زوجها جيدًا، وأنها الشخص الأهم في قلبه، لكنه الآن يقضي الليل خارج المنزل، وكل ما يقوله هو جملة بسيطة دون أي تفسير!
كلما فكرت في الأمر، زاد قلقها، وأخيرًا، بعد إقناع شديد من دو وين، تناولت بعض الطعام الساخن بلا رغبة، لكنها لم تشعر بالنعاس على الإطلاق، فقررت أن تبقي دو وين معها.
إحداهما كانت قد أصبحت حماتها بعد نصف عمر من القلق، والأخرى كانت قد تعلمت الشعر والأدب طوال سنوات عديدة وأصبحت امرأة للتو، لكن في تلك الليلة، جلستا متكئتين على بعضهما البعض عند رأس السرير، لكن أدوارهما بدت معكوسة. طوال الليل، كانت السيدة سون هي من تتحدث معظم الوقت، بينما كانت دو وين تتدخل أحيانًا أو تستمع في معظم الأوقات. وحتى اقتراب الفجر، نامت الحماة والكنة في حالة من النعاس.
“سيدي، تركت السيدة الليلة الماضية الآنسة الصغيرة تقضي الليل في الجناح الدافئ، وسمعتهما تتحدثان عدة مرات وأنا أستيقظ، وأعتقد أنهما نامتا فقط عند اقتراب الفجر.”

“أوه، إذا كان الأمر كذلك، فلا تزعجيهن، دعيهن ينامن بسلام. يجب أن أذهب إلى المكتب الحكومي بعد قليل، اذهبي وأحضري وعاءً من الماء، تذكري، لا تخلطيه بماء ساخن.”
“سيدي، يبدو لون وجهك غير جيد، فإذا تعرضت للماء البارد…”
“افعلي ما أوصيتك به. أرسلوا الإفطار، سأغادر بعد أن أنتهي منه.”
سمعت أصواتًا خارجية في حالة من الغفلة، وبدأت دو وين تستيقظ تدريجيًا، نظرت إلى الخيمة الغريبة فوق رأسها، وهنا تذكرت أن السيدة سون تركتها لترافقها الليلة الماضية. التفتت لتنظر إلى حماتها التي كانت نائمة بعمق، وتذكرت كيف كانت تتحدث باستمرار عن طفولة زانغ يويه وعن حياة العائلة في ذلك الوقت، فلم تستطع إلا أن تبتسم، شاعرة بأن تلك الليلة قد قربت العلاقة بينها وبين حماتها أكثر. حتى جاءت أصوات خافتة من الخارج، فتذكرت ما سمعته للتو.
يبدو أن الحماة زانغ زو قد عاد.
رفعت الغطاء ونزلت من السرير، وأحدثت بعض الضجيج عمدًا، وبالفعل، سرعان ما جاء أحدهم من الخارج وأدخل رأسه من خلال الستارة، وكان ذلك شياو وو. عندما رأى أنها تلوح له، دخل شياو وو بسرعة، وكانت خطواته خفيفة كخطوات القط.
“متى عاد والدي؟”
“عاد لفترة قصيرة فقط.” ساعد شياو وو دو وين على ارتداء ملابسها، ثم ربط حزامها بسرعة، وألقى نظرة على السيدة سون التي كانت نائمة داخل الخيمة، ثم قال: “عندما رأيت السيد، فزعت كثيرًا، كان لون وجهه أسود أكثر من قاع القدر، وعيناه حمراوان تمامًا مليئتان بالأوعية الدموية، كأنه لم ينم طوال الليل، وكان صوته حادًا جدًا، ربما كان مزاجه سيئًا. للتو حاولت الأخت زهرة أن تقنع السيد بأخذ إجازة اليوم وعدم الذهاب إلى المكتب الحكومي، لكنه نظر إليها بغضب شديد.”
كانت دو وين قد أمسكت بمشطها عندما سمعت هذه الكلمات، فتوقفت للحظة، وشعرت فجأة ببعض القلق. على الرغم من أن السيدة سون لم تقل شيئًا عن زانغ زو الليلة الماضية، إلا أنها كيف لم تلاحظ تلك المشاعر الحزينة في قلب حماتها، ولم يكن أمامها سوى التظاهر بعدم معرفتها. وإذا كان الأمر كما قال شياو وو، فإن عدم عودة الحماة طوال الليل يعني بالتأكيد وجود سر ما.
“رتبي شعري بشكل عشوائي، لا داعي للتفاصيل، يجب أن أخرج لأسأل عما يحدث.”
بعد فترة وجيزة، خرجت دو وين المرتدية ملابسها مع شياو وو من الغرفة الدافئة. بعد المرور عبر باب صغير في الأمام ومرورهم عبر شاشة ملونة، دخلوا إلى القاعة، حيث رأت شاو ياو التي كانت تمسح الطاولة تشير بهدوء إلى ستارة الباب الكبيرة ذات الألوان الحمراء، ففهمت الأمر على الفور، وتوجهت ببطء إلى الباب وسألت: “هل والدي بالداخل؟”

على الرغم من وجود أطباق صغيرة ذات ألوان زاهية ورائحة عطرة على طاولة السرير، إلا أن زانغ تشو لم يكن لديه شهية كبيرة، بل جلس هناك يشرب العصيدة بعدم انتباه. لم يعد إلى وعيه إلا عند سماع الصوت من الخارج، فوضع الوعاء جانبًا وأمر قائلاً: “ادخلوا.”

تقدمت جوزي، التي كانت تخدمه، على الفور لتفتح الستارة، وسمحت لدو وين ورفاقها بالدخول قبل أن تعود إلى مكانها، وتظل واقفة هناك بيدين متدليتين وعينيها مغمضتين. رأى زانغ تشو على السرير دو وين تتقدم لتقديم التحية، فأومأ برأسه قليلاً وقال: “لقد أمرتهن في الأصل بأن يسمحن لكما أنت ووالدتك بالنوم لفترة أطول، لكن يبدو أن الضوضاء أيقظتك على أي حال. هذا ليس في بكين، فلا بأس إذا كانت الآداب ناقصة بعض الشيء، أنتِ شابة، ومن الصواب الاهتمام بحماتك، لكن يجب أيضًا الاهتمام بصحتك، خاصة أنك ما زلت تتولين شؤون المنزل.”

“لم يعد أبي طوال الليل، وعلى الرغم من أن أمي لا تقول شيئًا، إلا أنها قلقة في قلبها، لذلك عندما استيقظت للتو وسمعت الضوضاء، نهضت على الفور، وعندما تذهب إلى المكتب، يجب أن أعطيها تأكيدًا، أليس كذلك؟ لقد قلت إنني شابة، في الواقع ساعة واحدة من النوم كافية.” بسبب إصرار السيدة سون، أصبحت طريقة مخاطبة دو وين تتبع زانغ يويه. عندما رأت أن زانغ تشو كان متعبًا وشاحبًا حقًا، فكرت للحظة ثم سألت: “هل عاد أبي الليلة الماضية لأن هناك أمرًا مهمًا؟”

عند سماع هذا الكلام وتذكر الأخبار التي سمعها الليلة الماضية، شعر زانغ تشو بألم شديد في رأسه، فبدأ يدلك صدغيه بإبهامه وسبابته برفق. بعد صمت للحظة، أمر شياو وو قائلاً: “شياو وو، اذهب واقفًا خارج الغرفة الرئيسية لمنع أي شخص من التنصت، ودع شاوياو تراقب داخل القاعة. كن حذرًا، ولا تزعج السيدة.”

عندما أجاب شياو وو وخرج، أدركت جوزي أن بقاءها كان فقط لأن زانغ تشو يريد تجنب أن يكون الحما والكنة في نفس الغرفة ويتحدث الناس عنهم، فأدركت أن الأمر ليس بسيطًا، وأصبحت أكثر حذرًا. وبالفعل، جعلت الكلمات التي قالها زانغ تشو قلبها يخفق من الخوف، لدرجة أن قلبها كاد يخرج من حلقها.

“أنتِ بالتأكيد تعرفين أن يويه لم يعد في نانجينغ الآن. لقد تلقيت خبرًا للتو، كان في منطقة سونغجيانغ في الأصل، وربما ذهب الآن إلى منطقة نينغبو. قبل يومين، هاجم مئات الأشخاص على عشرات السفن مقاطعة شانغهاي. لولا أنه قاد الحامية للدفاع بشجاعة عن الممرات الرئيسية في الجزء الجنوبي الشرقي من مقاطعة شانغهاي، لكانت المقاطعة قد امتلأت بالجثث قبل وصول تعزيزات الحامية. أصيب ببعض الجروح الطفيفة، لكن مقارنة بالجروح الجسدية، يجب أن تفهمي ما هو الأهم الآن.”

عند سماع خبر هجوم القراصنة اليابانيين، اهتزت دو وان بشدة، وعندما علمت أن زانغ يوي كان موجودًا في ذلك الوقت وكان يقود قوات الدفاع عن المدينة لمقاومتهم، حتى هي التي كانت هادئة لم تستطع منع يديها من الانقباضا. لكن مقارنة بذلك، كانت آخر كلمات زانغ زو هي ما أثار قلقها أكثر. لقد قامت هي بتنقيح مسودات مذكرات زانغ يوي السابقة، فكيف لا تعرف النقاط الأساسية فيها؟
“ما يعنيه الأب هو أنه مع هجوم القراصنة هذه المرة، سيستغل أولئك الذين يعارضون فتح البحار الفرصة لتحقيق مكاسب سياسية؟”
“كل المقترحات التي كتبها يوي قد نُسخت ونُشرت في كل مكان، والجميع يعرف أنه هو من يقف وراء فتح البحار. الإمبراطور يتخذ القرارات بمفرده متجاهلاً كل المعارضين، ويصر على تطبيق فتح البحار، لكن الآخرين سيعتقدون أن الإمبراطور مخدوع، وسيُلقى اللوم على يوي بالتأكيد. لذلك، إذا وصلت أخبار النصر الكبير في سونغجيانغ إلى بكين، فإن الفضل سيُنسب إلى الإمبراطور الذي أرسل جيشًا لمطاردة القراصنة في البحر، لكن الشخص الذي سيتحمل اللوم سيكون هو، ذلك الشخص الذي لا يلتزم بالتقاليد ويطالب بإلغاء فتح البحار!”
كانت دو وان ذكية للغاية، فقد توصلت إلى هذه الاستنتاجات بعد سماع الكلمات الأولى، وبعد أن تغير لون وجهها عدة مرات، صمتت. بالطبع كانت تعلم أنه إذا اتبع الإمبراطور عادته في محبة من يحب، فإن ترقية زانغ يوي تدريجيًا ستكون طريقة آمنة. لكن عندما نظرت إلى تعبير وجهه المركز، وعندما قرأت تلك المقالات التي تحلل الأمور بدقة، وعندما استمعت إلى تحليلاته للمستقبل المؤلم المحتمل أمام مكتبه، لم تعد تلك الأفكار المتعلقة بالحفاظ على النفس تظهر أبدًا.
في تلك اللحظة، لم ينظر زانغ زو إلى تعبير وجه دو وان، بل تابع قائلاً: “صحيح، لم يعد لديه أي مخرج. المشاكل التي يجب أن يتولى إدارتها الآن، مثل التجار الخاصين وإدارة التجارة البحرية والنبلاء الذين يدعمونه سرًا، بالإضافة إلى التجار الذين يسعون للاستفادة من هذا المسار التجاري، كلها معقدة للغاية، ولا يستطيع التركيز على شؤون البلاط أو يجد الوقت لذلك. علاوة على ذلك، يريد الإمبراطور نتائج ملموسة وليس كلامًا فارغًا، طالما أن الإمبراطور يقدّره، وهو يتصرف بنزاهة وحذر، يمكنه البقاء في منصبه، لكن الإمبراطور في النهاية كبير في السن! حتى لو كان لفتح البحار فوائد، فإن ما بعد الإمبراطور يعتمد على ولي العهد!”
كانت هذه بلا شك كلمات خطيرة للغاية، فلم يصبح لون وجه زهر اللؤلؤ شاحبًا فحسب، بل حتى دو وان لم تستطع منع نفسها من أخذ نفس عميق. كانت تعرف القليل جدًا عن زانغ زو في السابق، لكنها بدأت تشعر أن لديه خططًا ما. بعد صمت للحظة، انحنت بعمق قائلة: “ما يخص السيد هو ما يخصني، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله، فأرجو من الأب أن يأمرني.”

على الرغم من أن اختيار دو وان كزوجة للابن كان قرارًا من الأم الشرعية السيدة غو، ووافق عليه زانغ يويه بنفسه، إلا أن زانغ زو كان يحترم دو زهين دائمًا، وكان يتمنى منذ البداية أن يرتبط ابنه بعائلة دو. والآن، عندما رأى موقف دو وان هكذا، زاد رضاه في قلبه أكثر.
“أنت الآن تحملين لقب ‘يي رن’ من الدرجة الخامسة، ووفقًا للقواعد يمكنك الدخول إلى القصر. من المحتمل أن تتم استدعاء زوجة ولي العهد خلال الأيام القليلة القادمة، لذا من الأفضل أن تكوني مستعدة.” نهض زانغ زو من السرير وتحدث كلمة بكلمة، “يويه يعجب ولي العهد كثيرًا، لكن في النهاية ولي العهد هو وريث العرش. وزوجة ولي العهد صارمة دائمًا، ولا تحب أولئك الذين يحاولون كسب رضاها بكلمات غريبة، يجب أن تفهمي الأمور جيدًا.”
في تلك اللحظة، أومأت دو وان برأسها بجدية، دون أن تسأل زانغ زو عن مصدر هذه المعلومات. لقد سمعت والدها دو زهين يتحدث عن زوجة ولي العهد السيدة زانغ من قبل، وكانت تعلم جيدًا أنها ليست فقط زوجة موثوقة لدى الإمبراطور، بل أيضًا دعامة قوية لولي العهد، وأم شرعية يحترمها ولي العهد. شخصية لديها خبرة كبيرة مثلها لا يمكن خداعها بسهولة.