الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: لا يوجد حل غير مدروس

وانغ دارونغ وفان تونغ، أحدهما كان مفتشًا في إدارة التجارة البحرية والآخر كان مسؤولًا في نفس الإدارة؛ يبدوان وكأنهما يمكن أن يتعايشا، لكن في الحقيقة كانا متنافرين تمامًا. لذلك، عندما قال تشانغ يويه إنه يريد الاحتفاظ بابنة عائلة فان التي كانت على وشك الموت في منزله، لم يستطع وانغ دارونغ أن يفهم الأمر وشعر بالاستياء الشديد. لكن عندما رأى فان تونغ يتنهد بعد جدال قصير، تأثر في قلبه وبدأ يدرك غرابة ما يحدث اليوم.
مات سبعة قتلة في المجموع، وكان هناك قتلى وجرحى من بين الحراس، لكن الوحيدة التي كادت تفقد حياتها هي تلك الفتاة من عائلة فان. ومع ذلك، فان تونغ كان رجلًا متعلمًا، فكيف سمح لابنته بارتداء ملابس رجالية ومرافقة تشانغ يويه في التجول؟ أليس هؤلاء المتعلمون هم الأكثر التزامًا بالأعراف والتقاليد؟ وإذا أخذنا الأمر في الاعتبار، فإن أكبر الخاسرين كان تشانغ يويه. فوفقًا لرسالة أرسلها الخصي هوانغ يان من الإدارة الملكية، فإن سيف الإمبراطور كان سيفًا حقيقيًا يحمله الإمبراطور منذ حملة جينغنان وحتى حملتيه الشماليتين.
إذا انكسر هذا الشيء الثمين الذي يحبه… فإن العواقب ستكون لا يمكن تخيلها! بالطبع، بغض النظر عن ما يقوله تشانغ يويه بشكل لطيف في هذه اللحظة، فبما أنه التقى بهم في الطريق اليوم، فلا أحد يستطيع أن يقول بالتأكيد ما إذا كانوا يستهدفون تشانغ يويه أم أنهم يستهدفونه هو مباشرة، على أي حال، الشخص الثالث الذي سيتضرر هو هو نفسه!
لذلك، عندما رافق وانغ دارونغ فان تونغ لرؤية فان شييان، كان حذرًا للغاية. عندما رأى الطرف الآخر يمد يده ليتحقق من نبضها، وينظر إلى وجهها بطريقة غريبة، زاد شكه. لم يكن وانغ دارونغ وحده، بل كان لو فنغ أيضًا شخصًا قضى عشرين عامًا في القصر، وشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي، فظلت عيناه مثبتتين على تشانغ يويه الذي لم يظهر أي تعبير. عندما أخرج تشانغ يويه فان تونغ الذي كان في حالة ذهول، تبادل الرجلان نظرة، ثم خرجا من الغرفة الداخلية إلى الخارج وجلسا على كرسيي الوزيرين.
وبما أن تشانغ يويه لم يكن صاحب المكان، فقد كان ينوي أن يودع الضيوف عند البوابة الثانية فقط. لكن قبل أن يتمكن من المغادرة، سمع صوتًا خافتًا خلفه:
“سيدي، أترك هذه الفتاة في رعايتك! عائلتي كلها في مسقط رأسي، وهي الوحيدة التي كانت معي، ومن المحتمل جدًا أن تكون هي من تحملت العقاب نيابة عني. إذا أمكن، هل يمكنك أن تعيرني الحارسين الخارجيين؟ لقد جهزت تلك الأشياء بالفعل، لكنني لا أجرؤ على إخراجها بسهولة…”

داخل الباب الثاني، كانت هناك فتاتان تقومان بتنظيف الفناء، بينما كان هناك خادمان ينتظران في الخارج. عندما سمعتا هذا الرجل الشهير يقول مثل هذه الكلمات، تراجعت الفتاتان بهدوء إلى الخلف، بينما أخفض الخادمان رؤوسهما. بدا أن زانغ يويه لم يلاحظ هؤلاء الناس، ووافق دون تردد. بعد أن رأى فان تونغ والخادمين يبتعدون، استدار وعاد من نفس الطريق. عند دخوله، أومأ فقط برأسه للخصيين الكبيرين الجالسين على كرسي الوزير، ثم دخل مباشرة إلى الغرفة الداخلية.

كان لينغشي هوبو وتشيو هين موجودين هناك أيضًا. عندما رأوا زانغ يويه يدخل، قفزت تشيو هين على الفور من مكانها وركضت نحوه، وأمسكت بكمه، وكررت بهدوء كلمات فان شي يان، ثم سألت بقلق: “لقد تقيأت الآنسة فان دمًا بعد تناول الدواء، وظلت فاقدة للوعي، فهل من الممكن حقًا عدم إنقاذها؟”

“حتى الأطباء عاجزون عن فعل شيء، وما إذا كانت ستنجو يعتمد عليها هي نفسها.”

شعر زانغ يويه أنه بذل كل جهده لمساعدة فان شي يان، فذهب إلى جانب السرير ورأى أنها لا تزال فاقدة للوعي، فتنهد بعمق ثم خرج من الغرفة. أمام وانغ دا رونغ ولو فنغ، استدعى هو تشي مباشرة، وشرح الأمور بهدوء، ثم التفت ورأى تعابير مختلفة على وجهي الرجلين.

كان لو فنغ يبدو مستوعبًا وفي نفس الوقت سعيدًا بمصيبة الآخرين، بينما كان وانغ دا رونغ يبدو غاضبًا ومحرجًا. كان هناك فقط هؤلاء الثلاثة في الغرفة، لذا لم يتحفظ زانغ يويه، جلس على أول كرسي على يساره، وقال مباشرة: “الأمور التي حدثت اليوم غريبة، لقد وصلت للتو، ومن المفترض ألا يعرف الكثيرون بوجودي، فكيف يمكن أن يأتي قتلة بشكل غامض؟ يبدو أن وانغ غونغ عرف بوجودي عندما رآني، ومن الواضح أن لو غونغ عرف أيضًا اليوم، والضحية الأولى هي الآنسة من عائلة فان، لولا ذلك السهم المذهل، ربما كان الجميع سيعتقدون أن القتلة لديهم عداوة مع عائلة فان.”

كان وانغ دارونغ في تلك اللحظة شاحب الوجه، وهو يفكر فيما إذا كانت الصندوق المخبأ تحت شجرة الهواي يحتوي على أدلة قد تضر به، فعند سماع كلام زهانغ يوه، عادت أفكاره فورًا إلى مسارها. رفع رأسه ونظر إلى زهانغ يوه، ثم تنهد بقوة قائلاً: “لو كان ذلك الرجل ينوي القتل عمدًا، فمن المؤكد أن السيد زهانغ الصغير سيموت، لكن لا يمكنك أن تعتقد بسبب ذلك أن عائلتنا هي من فعلت ذلك. ذلك الأحمق لا يتفق مع عائلتنا، لكن ليس من الضروري أن نستهدف ابنته، ناهيك عن سيف الإمبراطور الخاص بك. يجب أن تعلم أنه إذا انكسر سيف الإمبراطور وكنا حاضرين في ذلك الوقت، فسنتأثر نحن أيضًا بالشر!”

كان في الأصل يتجاهل الأمر لأنه لا يخصه، لكنه بدأ يدرك تدريجيًا بعض التفاصيل. يبدو أن القاتل ياباني، لكن إذا كان كذلك، فإن أصوات المعارضة لرفع الحظر البحري ستزداد قوة، وسيعود هو، كمبعوث إمبراطوري، دون تحقيق أي نتيجة، وسيعود بوجه محروق، وربما تتلاشى حتى منصبه الجديد المؤكد. أما إذا لم يكن يابانيًا، فيجب التحقيق بجدية، فربما تكون هناك فوائد أخرى.

عند التفكير في ذلك، غير هو، الذي كان جالسًا براحة، وضعيته فورًا إلى وضعية جلوس مستقيمة، وسأل زهانغ يوه بابتسامة: “أرى أن السيد زهانغ الصغير واثق جدًا من نفسه، كأن لديه خطة واضحة في ذهنه. أنا لا أوافق على كلام الوزير وانغ، ماذا لو استمعت إلى كلام الوزير هوانغ من الإدارة الملكية وحاولت توريط السيد زهانغ الصغير عمدًا؟”

“أنت… الوزير لو، لا تتهمني بلا دليل! لا تنسَ أن لدي ما…”

نهض وانغ دارونغ فجأة، ولم يتردد لو فنغ أيضًا، فربّت على الطاولة الكبيرة المصنوعة من خشب الهواهوانغ لي ونهض أيضًا، وقال بابتسامة مزيفة: “حتى لو كان لديك ذلك الوثيقة، ما الفائدة منها؟ أنا أقوم بتحقيق سري، وتلك الوثيقة هي دليل إدانة عائلة يان، وإذا سلمتها للإمبراطور، فلن أكون مخطئًا بل سأحصل على مكافأة!”

“توقفا عن الجدال!”

عند رؤية هذين الشخصين يتبادلان النظرات بوجوه حمراء، أدرك زهانغ يوه أن ما كان يعتقده تواطؤًا بينهما كان في الواقع حذرًا متبادلًا، فأطلق صوتًا خفيفًا. كان على وشك أن يتحدث، لكنه رأى ستارة خضراء مزينة بالزهور بجانب الباب ترتفع، ثم ظهرت تشيو هين قائلة: “يا سيدي، استيقظت الآنسة من عائلة فان، وتريد أن تلتقي بالسيد ووانغ والوزير لو!”

“لقد استيقظت، يا وزير وانغ، تفضل بالدعوة، دعونا ندخل معًا لنسمع ما تريد قوله الآنسة من عائلة فان.”

تجاوز لو فنغ تشانغ يويه وقال جملة بابتسامة ما بين الابتسام والتعبير الجاد، ثم انحنى أولاً ودخل إلى الداخل. في تلك اللحظة، تدورت في ذهن وانغ دا رونغ أفكار لا تعد ولا تحصى، من القتل لإسكات الشهود إلى عدم الاعتراف حتى تدمير الأدلة، وأخيراً تذكر فجأة أن لو فنغ كان ينوي أصلاً طرده من دائرة التجارة البحرية، فلا فرق كبير بين وجود دليل إضافي أو نقصانه، وحتى لو حاول الهروب بحجة في تلك اللحظة، فإن أقصى ما يمكن أن يحدث هو الهروب المتسرع إلى الخارج، وفي النهاية، إذا غضب الإمبراطور، قد يموت بطريقة أشد قسوة. لذلك، وبما أن نبرة صوت تشانغ يويه كانت توحي بأن لديه متسعاً من الوقت، قرر أن يتبعه دون تردد.

دخل تشانغ يويه آخراً إلى الغرفة، ووجد فان شي يان جالسة جزئياً، مغطاة ببطانية سميكة، ووجهها يتغير لونه بين الأزرق والأبيض، فأدرك على الفور أنها تحاول فقط أن تتماسك.

“يبدو أن هؤلاء القتلة أرسلهم والدي.” لم تهتم فان شي يان بتعابير وجوه الحاضرين، بل واصلت الكلام بصوت أجش دون اكتراث، “أولئك ليسوا يابانيين، بل من الصين الوسطى، وكل تلك الأسلحة مثل سيوف اليد من كل الاتجاهات حصل عليها من اليابانيين عبر القراصنة… صحيح أن عائلة يان تدعم ماركيز فويانغ، لكن بينهم وبين ماركيز فويانغ يوجد والدي أنا، وماركيز فويانغ يطيع أوامر الأميرة يونغبينغ في كل شيء… رسالة القراصنة اليابانيين جاءت من والدي، فهو على اتصال بالقراصنة في الجزر الساحلية، ولذلك عندما سمع أن الإمبراطور أرسل سفناً وجنوداً لتطهير السواحل، فقد تماسكه…”

بعد أن تحدثت كل هذا الكم من الكلام دفعة واحدة، شعرت فان شي يان بضيق في صدرها، وعاد الشعور بالدوار الذي يصعب وصفه ليهاجمها مرة أخرى بقوة. عضت طرف لسانها بقوة، وبذلت جهداً لتقول جملة أخرى.

“إذا لم يتم تطهير الجزر الساحلية وحتى دونغفان بشكل كامل، فسيتم رفع الحظر البحري، وسيستمر الخطر في المستقبل!”

في مساء ذلك اليوم، جلب حارسان صندوقاً كبيراً من منزل عائلة فان، وبعد ذلك جلب هو تشي وتيان وين صندوقاً خشبياً آخر من شارع تشي شينغ، وتم إرسال كل هذه الأشياء مباشرة إلى دائرة التجارة البحرية. حتى وانغ دا رونغ، الذي تولى إدارة دائرة التجارة البحرية لسنوات عديدة، لم يستطع إلا أن يصاب بالذهول أمام خمسمائة جندي مختار وعشرين من حرس الجين يي وي بملابس زاهية ظهروا فجأة هناك. على الرغم من أن الأدلة في الصندوقين كانت مختلفة تماماً وحتى متناقضة، إلا أنه عندما وصل تشاو هو واثنان آخران، الذين اختفوا منذ مغادرتهم بكين، ومعهم صندوق كامل من الأشياء وعدة شهود، لم يستطع حتى لو فنغ إلا أن يتسع عينيه.

“سيدي تشانغ، ماذا تفعل هنا…”

“الأدلة التي يقدمها الآخرون بالطبع لا تضاهي تلك التي نجمعها نحن، لكن إذا اعتمدنا فقط على ما جمعته أنا، فسنحتاج بالتأكيد إلى بعض الأدلة الداعمة.” نظر زانغ يوي إلى لو فنغ بنظرة مليئة بالمعنى، ثم توقف للحظة قبل أن يواصل قائلاً: “يا سيدي لو، أكبر عائق أمام رفع الحظر البحري هو بلا شك القراصنة اليابانيون. إذا تمكنا من التخلص من أولئك الذين يتواصلون مع القراصنة كعبرة للآخرين، فمن المفترض ألا يجرؤ أحد بعد ذلك على إرسال أخبار إلى القراصنة. أرجو من سيدي لو أن يطلع على هذه القائمة، وإذا رأى أنها مناسبة، سأرسل الجنود فوراً للقبض على هؤلاء الأشخاص.”

على الرغم من وجود خطط أخرى في ذهنه، إلا أنه عندما رأى تعبير زانغ يوي المبتسم، تردد لو فنغ الذي كان ينوي في الأصل تحريض زانغ يوي على القبض على وانغ دا رونغ أيضاً لمحاكمته، وفي النهاية اكتفى بالضحك والموافقة، مقرراً أن يكون متفرجاً — بالطبع، لن يتردد في قول العبارات الشكلية مثل “مشاركة السعادة وتحمل المصائب معاً”. في هذه المرحلة، كان لديه فكرة واضحة في ذهنه.

يمكن القول إن زانغ يوي كان قد خطط لكل شيء بعناية، ولولا ظهور شخص غامض فجأة أطلق سهماً أمطر سيف الإمبراطور، لكانت الخطة قد نجحت تماماً دون أي عيوب. لكن للأسف، استغل الآخرون هذه الفرصة، مما قد يؤدي إلى خسارة كل شيء.