الفصل الخامس والثلاثون بعد المائة: اسم الإمبراطور ذو أهمية كبيرة، وطريق الخط هو أيضًا طريق الحكمة العظيمة

تخضع جميع الشعوب لأوامر الملك،
ويتوجه الجميع لتبجيل العظمة.
تعود جميع الدول والممالك إلى الطريق الصحيح،
ويظهر قصر الإمبراطور، حيث يتواجد الحكماء الأتقياء.
يصطف النبلاء والوزراء على درجات القصر،
ويغنون معًا أغنية السلام والازدهار.
لم يمض وقت طويل على اكتمال بناء قصر “جينشن” حتى جرت أول جلسة للمحكمة بعد انتقال تشو دي إلى بكين. عزفت أوركسترا الأجراس والطبول أغنية “فرحة أمام القصر” من بين أغاني الشعوب الأخرى، وبعد أن جلس الإمبراطور، جاء عدد من السفراء الأجانب بمرافقة الحراس، وعلى الرغم من أنهم تعلموا الآداب في قاعة الاجتماعات على يد نائب وزير الطقوس، إلا أنهم ضلوا الطريق تقريبًا في هذا المكان الفخم المزين بالزخارف والموسيقى، فظلوا صامتين ومترددين، وبدوا كدمى خيطية تتعلم المشي.
من بين الوزراء الذين صطفوا على جانبي القصر وهم يرتدون القبعات السوداء والرداءات الحريرية، كان زانغ يويه الذي يرتدي معطف الفراء الأرجواني وثوب التنين لافتًا للنظر للغاية، لكن ما لفت الانتباه أكثر كان السيف المعلق على خصره. حتى الضباط العسكريون ذوو الإنجازات العظيمة لا يجوز لهم حمل السيوف في مثل هذه المناسبات، ومع ذلك، وبناءً على الشائعات السابقة، كان الجميع يعلمون أن الإمبراطور سيستعيد هذا السيف قريبًا، لذا لم يجرؤ أحد على طرح أي أسئلة في هذا الوقت. ومع ذلك، لا يزال البعض يلقي نظرات إضافية عليه.
وبما أن الجلسة كانت في القصر، حيث يجلس الوزراء المدنيون على اليسار والعسكريون على اليمين، فإن الأقارب البارزين مثل ليو شينغ، حاكم آنيوان، ومينغ يينغ، حاكم باودينغ، كانوا ضمن صفوف النبلاء، وكان من الصعب بالطبع تبادل التحيات في مثل هذه المناسبات. رغم أنه يُسمى قصرًا إمبراطوريًا، إلا أن الوزراء المدنيين والعسكريين كانوا يصطفون على الدرجات الحمراء أمام القصر، وكان زانغ يويه، الذي كان في أقصى الصف، يرى والده زو زين ويانغ رونغ وآخرين يمرون بجانبه ويتوقفون على مسافة قريبة منه.
بعد أن انحنى الوزراء المدنيون والعسكريون ثلاث مرات، بدأت الجلسة. كان قصر “جينشن” ضخمًا للغاية، ومن مكانه لم يستطع زانغ يويه رؤية العرش داخل القاعة الكبيرة، ناهيك عن رؤية مظهر تشو دي، لذا كان مقتنعًا تمامًا بادعاء أن المسؤولين في بكين لمدة عشر سنوات لم يروا الإمبراطور. أمام باب القاعة الكبيرة كان هناك العديد من الجنرالات الأقوياء من حرس الإمبراطور المرتدين دروعًا حديدية، وخلف الوزراء المدنيين والعسكريين كان هناك أيضًا ضباط يحملون السيوف، وكانت أجواء القسوة والهيبة تحيط بهم من كل جانب.

في أول مرة يحضر فيها الاجتماع الملكي، كان لا يزال يشعر بالحماس، لكن بعد الوقوف في الرياح الباردة لفترة طويلة، أدرك أن مفتشي الإمبراطور ومسؤولي معبد هونغلو كانوا يحدقون بعيون متسعة استعدادًا لمعاقبة المسؤولين الذين يخالفون البروتوكول، فظل واقفًا دون أن يستطيع التحرك. سمع فقط مسؤولي وزارة الطقوس يوجهون السفراء الأجانب داخل القاعة لتقديم عرائضهم، بينما كان الإمبراطور يلقي الأوامر شفهيًا، وتدريجيًا أدرك سبب عدم إعجاب إمبراطور أسرة مينغ بحضور الاجتماعات الملكية. هذه كانت القاعة الإمبراطورية، أما إذا كان الاجتماع خارج البوابات الإمبراطورية، فإن الإمبراطور، بخلاف وجود مظلة، كان يتعرض للرياح وأشعة الشمس والأمطار، فمن يرغب في القيام بهذه المهمة الشاقة؟ وبينما كان شارد الذهن تقريبًا، سمع فجأة صرخة عالية من أحد مسؤولي معبد هونغلو:
“الدكتور زانغ يويه!”
استجاب زانغ يويه فجأة وتحرك بسرعة بجدية، صعد الدرجات ودخل القاعة الكبيرة. في ذلك الوقت، كان هناك أيضًا سفراء أجانب وأقارب الإمبراطور ومسؤولون عسكريون ومدنيون رفيعو المستوى على جانبي القاعة، فخلع السيف المعلق على خصره ورفعه بكلتا يديه، ثم توجه إلى أمام الإمبراطور وركع قائلًا: “أنا مكلف بإدارة شؤون مينغزهو، وقد منحني الإمبراطور شخصيًا هذا السيف، ولحسن الحظ تمكنت من ترويض المسؤولين والقضاء على الفاسدين، والآن بعد إنجاز المهمة، أعيد السيف إلى الإمبراطور.”
نزل خادم صغير بخطى سريعة من الدرجات الإمبراطورية، انحنى ليأخذ السيف الثمين، ثم صعد مرة أخرى وركع أمام الإمبراطور ورفع السيف فوق رأسه. أمام أعين الجميع، فعل جو دي شيء أذهل الجميع — لقد سحب السيف من غمده بسهولة، مرر إصبعي السبابة والوسطى من يده اليسرى على ظهر السيف ببطء، ثم أومأ برأسه قليلاً.
“على الرغم من أنني أعيش في القصر، إلا أنني سمعت الشائعات من الخارج. ربما يتساءل البعض الآن عما إذا كان هذا السيف هو نفس السيف الذي منحته في البداية.”
كان صوت جو دي يحمل نبرة غامضة لا يمكن وصفها، مما أحدث صمتًا تامًا في القاعة، كأن أصوات التنفس ونبضات القلب توقفت فجأة. لكنه نظر إلى الجميع ببرود، وأصبح نبرته أكثر قسوة: “لقد منحت زانغ يويه سابقًا رداء القيلين وسيفًا ثمينًا. الآن يعرف الجميع أنه سيف الإمبراطور، يبدو أنكم على اطلاع جيد!”
على الرغم من وجود سفراء أجانب أمامه، إلا أن جو دي لم يكن لديه أي نية للتوقف، بل وقف هناك ممسكًا بالسيف الثمين، وبدا أكثر شبهًا بجنرال غاضب ومليء بالرغبة في القتل من كونه إمبراطورًا. في تلك اللحظة، رفع صوته فجأة، وامتلأت القاعة الكبيرة بصرخاته.

“صحيح، ما منحته إياه هو سيفي الشخصي، نفس السيف الذي استخدمته في قيادة جيوشي لقمع الثورات وشن الحملات العسكرية إلى الشمال! بما أنكم تريدون فهم أفكاري، فيجب أن تفهموها بشكل أعمق؛ كيف يمكنكم التفكير بأنه سيجرؤ على استخدام سيف مزيف لخداعي؟ أنا شخص لا يتحمل وجود حصاة في عينيه، وسيفي هو سيف القتل، ليس ذلك السيف الضعيف الذي يُستخدم فقط كزينة، أفأنا لا أستطيع التمييز بين الحقيقي والمزيف؟ ما تفعلونه في الخفاء، والرسائل التي تنقلونها سرًا، لا تعتقدوا أنني لا أرى ولا أسمع؛ إذا كان هناك من يضحي برأسه من أجل مستقبل آخرين، فأنا أستطيع أن أحقق رغبته!”

كان تشانغ يويه واقفًا أمام الإمبراطور، وكانت أذناه تئنان من صوت الردود الصاخبة؛ لم يشك أبدًا في أن هذه الكلمات القوية كانت كافية ليسمعها معظم الناس خارج القاعة، كما لم يشك في أنه لو قُدم سيف مزيف من قبل، لكان تشو دي قد قطع رأسه على الفور في غضبه. ولم يتغير صوت الإمبراطور فجأة إلا بعد أن تم إعطاء التحذير الكافي.

“تشانغ يويه، احكِ لنا عما فعلته في نينغبو.”

ما يُسمى بتقديم التقارير في الاجتماعات الرسمية ليس سوى قراءة صوتية عالية للوثائق الخاصة بك، ولذلك يُطلب من الشخص أن يكون ذو مظهر جيد وصوت عالٍ؛ وإذا لم يكن لدى الشخص هذه الثقة، يمكن لمكتب الاحتفالات ومكتب الشؤون السياسية أن يقوما بالتقرير نيابة عنه. بسبب كلمات تشو دي الغاضبة، نسي تشانغ يويه أن يخرج وثيقته من كمه، فقرر أن يتحدث بصوت عالٍ قائلاً: “بأمر من جلالتك، ذهبت إلى مكتب الشحن في نينغبو لفحص قضايا السفراء الذين يقدمون الهدايا عبر السنين وقضايا رفع الحظر عن التجارة البحرية، واكتشفت أفعال فان تونغ، رئيس المكتب، غير القانونية…” بعد أن قدم تفاصيل كل شيء، غير فجأة نبرة كلامه.

“إذا عاقب جلالتك المخالفين بعقوبات شديدة، فلن يجرؤ الناس الخبيثون على التمادي؛ وإذا أرسل جيشًا كبيرًا لمطاردة القراصنة على طول السواحل، فلن يتمكن القراصنة من العيش بأمان، وستصبح السواحل مكانًا آمنًا ينعم بالسلام؛ وإذا تم التجارة بثروات الإمبراطورية مع الدول الأخرى، فسوف تعجب تلك الدول بسمعة الدولة العظيمة؛ الآن يمدح الناس في جميع أنحاء السواحل جلالتك، وفي المستقبل سينادون جلالتك بالحكيم العظيم في جميع أنحاء العالم.”

على الرغم من أن العديد من المسؤولين المدنيين لم يوافقوا على ذلك، إلا أنهم، وهم يرون تشو دي الغاضب قد جلس بهدوء وعلى وجهه ابتسامة، لم يجرؤ أحد على التصرف بتهور في مثل هذا الوقت. التحدث بجرأة أمر، لكن المخاطرة بالموت عمدًا أمر آخر. أما المسؤولون في الوزارات الستة الذين سمعوا تحليل تشانغ يويه في القاعة، فقد بدا على وجوههم تفكير عميق؛ حتى لوو زين، وزير الطقوس المعروف بقدرته على تقديم تقارير عن ثلاث وزارات في كل اجتماع وقراءة الوثائق بسرعة، كان يفكر في معنى كلمات تشانغ يويه السابقة — هل يعني ذلك أن شخصًا ما لم يكتفِ برفع الحظر عن التجارة البحرية، بل يحرض الإمبراطور أيضًا على مهاجمة اليابان؟

إذا كان الأمر كذلك، فيجب استفزاز الإمبراطور، وليس التحدث إلى هؤلاء المسؤولين في الوزارات الست في القصر المباشر. رغم أن جين يوزي كان لديه بعض الملاحظات السلبية تجاه تشانغ يويه، إلا أن لو زين لم يعتقد أن تشانغ يويه بهذا القدر من الجهل. يجب أن نعلم أن طبيعة الإمبراطور صعبة التنبؤ بها، فإذا اعتقدنا أن أفراد عائلة تشانغ يمكن الاعتماد عليهم، فهذا خطأ؛ ألم نرَ أن الابن الأكبر لعائلة تشانغ، تشانغ شين، لا يزال متواجدًا في منطقة جياوزي؟

لكن تشو دي لم يفكر بعمق في معنى تصرفات تشانغ يويه، فعندما رأى مجموعة من السفراء الأجانب الذين يتقنون اللغة الصينية يفرحون كثيرًا بعد سماع عرض تشانغ يويه حول مكافحة القراصنة وإقامة التجارة، بل ويخضعون له ويمدحونه باستمرار، شعر بفخر كبير في قلبه. تحقيق الهيمنة في الخارج وحصول الشعب على الإعجاب، هذا في الأصل معيار لقياس الحاكم الحكيم، فإذا أضفنا إلى ذلك إعجاب شعوب الدول الأجنبية، ألن يكون ذلك نتيجة أكثر رضاً؟

في خضم فرحته، شعر بالطبع أن تشانغ يويه هو من يفهم رغباته حقًا، فلم يتردد في مكافأته وتشجيعه، لكن في تلك اللحظة، ظهر شيا يوانجي فجأة وقال: “يا صاحب الجلالة، بعد أن قدم تشانغ يويه أوامره، لا يزال بدون منصب، وبما أنه ماهر في شؤون المالية، أرجو السماح له بالعمل في وزارة المالية لتعلم الشؤون الإدارية.”

بمجرد انتهائه من الكلام، ظهر لو زين أيضًا بابتسامة وقال: “يا صاحب الجلالة، تشانغ يويه متمكن في شؤون القراصنة، يمكن تعيينه في وزارة الطقوس.”

ظهر هذان الوزيران فجأة للتنافس على شخص واحد، فلم يتفاجأ الحاضرون في القصر فحسب، بل حتى تشو دي نفسه تفاجأ. نظر إلى تشانغ يويه الذي كان في حيرة بفضول، ثم ضحك فجأة، وبعد ذلك أشار بيده دون تردد قائلاً: “ربما ليس ماهرًا في الشؤون التافهة للوزارات الست، لا داعي للتنافس، لدي خطتي الخاصة.”

منذ أن تولى الأمير الولي الحكم، لم يعقد تشو دي اجتماعات البلاط بشكل متكرر، باستثناء التعيينات الشخصية للوزراء ووزراء الوزارات الست، كما نادرًا ما كان يلتقي بالمسؤولين العاديين. ومع انتقاله للعيش في قصر رنشو، أصبح أكثر تحكمًا في تصرفاته؛ فعندما يغضب أو يصيبه مرض، حتى الأمراء والأميرات قد يتم رفض طلباتهم، لكن عندما يكون في مزاج جيد، قد يدعو أحيانًا كتابًا مثل شين دو وشين كان لكتابة النصوص، وغالبًا ما يهديهم رسوماته الخاصة.

بعد مغادرة القصر في ذلك الوقت والعودة إلى قصر رنشو، شعر تشو دي بحماس شديد، لكنه ركز انتباهه على الكتابة أمام مكتبه بتركيز تام، وكان مزاجه جيدًا للغاية. بعد أن أنهى الخطوط الأخيرة، نظر تشو دي برضا إلى الورقة البيضاء المغطاة بالحبر، ثم قال دون رفع رأسه: “أنا منذ القدم أحب الخط، وأفضل خط شين مينزه، فهو جميل وأنيق ومتناسق، إذا استطعت أن تتعلم ثلث خط شين مينزه، فهذا يعتبر جيدًا جدًا. الخط يتطلب أيضًا مزيجًا من القوة والليونة، وهذا هو الطريق الصحيح؛ يجب أن تكون قويًا عند الحاجة، وليونيًا عند الضرورة. لكن في رأيي، من الأفضل ألا يكون الأمر متوسطًا، بل يجب أن يكون متميزًا تمامًا.”

كانت تلك لوحة مسطحة، وعندما بدأ تشو دي الكتابة، وضع حجر ثقيل على أحد طرفيها، لكنه أمر تشانغ يويه بمسح الطرف الآخر بيده، كما لو كان يستخدمه كحجر ثقيل على شكل إنسان. عند سماعه هذه الكلمات، تفاجأ تشانغ يويه للحظة، ثم أومأ برأسه على الفور.

“شكرًا لتذكيري يا جلالة الإمبراطور، خطي مجرد تقليد للنماذج، ولم أتعلم سوى مرتين من العالم العظيم شين مينزه. سأتذكر دائمًا ضرورة الجمع بين القوة والليونة، وتطبيق مبدأ التوازن.”

“لقد كتب شين مينزه المراسيم لي لأكثر من عشر سنوات، وحاول العديد من الشباب فتح بابه، سواء للكتابة أو الكتابة الأدبية، لكنهم جميعًا رُفضوا، وكانت علاقته اليومية محصورة ببعض الأصدقاء المقربين فقط. بخلاف شين مينزه، كان يانغ شيتشي يعمل معه في الأكاديمية لأكثر من عشر سنوات، وكانا يتفاهمان تمامًا، ثم يأتي والد زوجتك. أنت تمكنت من التعلم مرتين فقط بفضل نفوذ والد زوجتك!”

كان تشو دي راضيًا جدًا عن إجابة تشانغ يويه، ثم قال مازحًا: “دو ييشان لديه نفس طباع شين مينزه، يتعامل فقط مع الأشخاص المتشابهين معه، ولا يهتم بالآخرين على الإطلاق، حتى أقاربك لا يزورونه كثيرًا، وهو يعتبر شخصية غريبة للغاية. البعض يخشى أن أدخله إلى المجلس، لكن وجهه البارد أكثر تعاليًا من وجه يانغ رونغ، بالإضافة إلى جين يوزي الذي يتمتع بمهارة في الكتابة لكنه متعجرف أيضًا، ربما يتشاجر هؤلاء الثلاثة في أي لحظة… على أي حال، عمك استخدم القوة بحكمة في حملاته العسكرية، وبفضل إنجازاته السابقة في جياوتشي، يمكنه الحصول على لقب بعد عودته. أنت شخص ذكي وسريع البديهة، خذ هذه اللوحة وعلقها في قاعة رويتشينغ في منزلك، ثم عد لرؤيتي بعد ثلاثة أيام!”