الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: الزوج الصادق لا يسعى للحصول على لقب نبيل، بينما الزوج الذكي يشعر بالسرور والدهشة

في الأزقة المتعرجة، كان حصان نحيف يجر عربة تتحرك ببطء؛ ومع دوران عجلات العربة، كان يُسمع صوت خشخشة من حين لآخر. جدران العربة متقشرة وطلاؤها زال، وأصبح لون عمود العربة واضحًا. أمام العربة كان رجل عجوز يقودها، مرتديًا معطفًا قطنيًا رماديًا بنيًا، يحدق في الأمام لكنه كان يرفع أذنيه ليسمع ما يدور داخل العربة.
“زوجتي، انظري إلى زي الضابط الذي يرتديه ابن عمك، يبدو أنه ضابط من الدرجة الخامسة، أليس كذلك؟”
كان وانغ يو في حيرة شديدة. فقد والديه وكان يعتمد دائمًا على رعاية عمه، وفي النهاية حصل على منصب صغير في حرس تشانغشان، وهو منصب تافه لا يُذكر، لذا تأخر في الزواج. في النهاية، تدخل عمه ليجد له زوجة. وعلى الرغم من أنها كانت ابنة عائلة عادية، وكانت حماته أرملة تعيش في المنزل، إلا أنه من خلال ملاحظة سلوك جين سو، شعر دائمًا أن الأمر ليس كما يبدو، لكنه كان يعامل زوجته بشكل ممتاز ولم يفكر في أي شيء آخر. لكن اليوم، بعد هذا اللقاء غير المتوقع، عادت الشكوك إلى ذهنه مرة أخرى.
“لذلك قلت لك، نحن أقارب فقراء، لا يمكننا الارتقاء إلى مستواهم.” كانت يدا جين سو مختبئتين في كمها متشابكتين بقوة، وعندما رأت أن زوجها لا يزال يحدق بها، ابتسمت بقوة وقالت: “علاوة على ذلك، واجه ابن عمك مشكلة في الماضي، وقد فعلت عائلتنا شيئًا خاطئًا للغاية أغضبهم كثيرًا، فكيف يمكننا الآن الارتقاء إلى مستواهم وهم في موقع قوة؟ الحمد لله أننا التقينا اليوم بابن عم متفهم، فلو التقينا بشخص آخر، ربما لم نتمكن من الخروج من الموقف بكرامة.”
“أفهم الآن… لكنني أرى أن ابن عمك حقق منصبًا كبيرًا في سن صغيرة، وهذا أمر نادر حقًا.” ابتسم وانغ يو وأمسك بيد زوجته، فوجد أنها باردة جدًا، فواساها بلطف قائلًا: “بما أن الأمر ماضٍ، فلا داعي للتفكير كثيرًا، أنا فقط تساءلت من باب الفضول، ولا أريد التودد إليهم لتحسين مستقبلي. أنا آسف لأنني بمواهبي وطبيعتي لا أستطيع أن أوفر لكِ زينة الزواج الفاخرة.”
“أنا لست من النساء السطحيات، من يرغب في تلك الأشياء؟”

تحدث الزوجان مع بعضهما البعض عن أمور تافهة طوال الطريق، وسرعان ما انعطفت العربة إلى زقاق يمكن للعربة أن تدخله وتخرج منه بسهولة، وكانت جانبا الزقاق مليئة بمنازل من البلاط المنظمة. في الوقت الحالي، يعيش معظم النبلاء والأشخاص ذوي المكانة الرفيعة في الجزء الغربي من المدينة، بينما تقع في الجزء الشرقي منازل بناها البلاط الملكي. وبما أن أسعار الإيجار منخفضة، فإن معظم الضباط يفضلون استئجار منازل هناك للعيش فيها، وبما أن وانغ يو كان يعيل حماته، فقد استأجر منزلاً صغيراً مستقلاً، وكان عمه يأتي للإقامة معه لعدة أيام أحياناً.

كانت الغرف الثلاث في الجزء الشمالي من المنزل مخصصة للزوجين للعيش فيها، بينما كانت الغرفة الشرقية مخصصة لفنغ لان وخادمة، وبما أنها كانت تتبع الطريقة الروحية ونادراً ما تخرج، فإن الغرفة الغربية كانت فارغة في العادة، وعندما يأتي عم وانغ يو، جاو تشنغ، كان يقيم هناك ليلة واحدة. في تلك اللحظة، عندما دخل الزوجان، تقدم خادم متوسط العمر تم توظيفه وقال إن عمهما ينتظر في الغرفة الغربية.

“لم يأتِ العم منذ عدة أيام.”

على الرغم من أن عائلة وانغ كانت في وضع متوسط، إلا أن جين سو، منذ أن دخلت البيت، كانت تدير الشؤون المنزلية بحكمة ودقة، وتم ترتيب كل شيء بشكل منظم، وتم إضافة العديد من الأشياء الكبيرة تدريجياً. وبما أن الغرفة الغربية كانت المكان الذي يزوره جاو تشنغ باستمرار، فقد تم تغيير كل الأثاث فيها. عندما رأى جاو تشنغ وانغ يو يدخل، قام مبتسماً وأشار إلى الطاولة الكبيرة بجانبه قائلاً: “منذ أن دخلت زوجتك البيت، أصبح وضع منزلك أفضل بكثير من ذي قبل، حتى أنك استطعت شراء طاولة كبيرة من خشب الساج الأرجواني؟”

عندما رأى جين سو نظرة الحيرة على وجه وانغ يو، سارعت بالتوضيح قائلة: “يا عم، كيف يمكن لعائلتنا شراء خشب الساج الأرجواني؟ هذا خشب الدردار، مجرد دردار أرجواني، في المرة السابقة كان هناك من يبيع الخشب، فاشتريته وطلبت من الناس صنعه. بالإضافة إلى هذه الطاولة الكبيرة، فإن السرير الكبير ورفوف الكتب داخل المنزل مصنوعة أيضاً من هذا الخشب الأرجواني. كنت قد طلبت من الناس تفكيك الأشياء القديمة وتحويلها إلى أدوات منزلية مفيدة، لكن بسبب تكلفة العمالة، لم أجرؤ على إهدارها.”

“اليوم هو عيد منتصف الخريف، جئت فقط لأرى كيف تعيشون. بما أنكم تعرفون كيف تديرون شؤونكم، أشعر بالراحة.”

جلست جين سو معهم لفترة، ثم قامت قائلة إنها ستذهب إلى المطبخ لتحضير الطعام، لتترك مجالاً للعم وابن أخيه للحديث. على الرغم من أن وانغ يو قال أمام زوجته إنه لا يهتم، إلا أنه كان فضولياً بشأن أقارب زوجته الأثرياء، فأخبر عمه باللقاء العرضي الذي حدث له في مطعم “تشيان وي زاي”، ثم سأل في النهاية: “كانت الأم وابنتها في حالة يائسة في السابق، حتى لو كانوا أقارب بعيدين وكانت هناك خلافات في الماضي، فمن الواجب مساعدتهم قليلاً، فلماذا أصبح الأمر كما لو كانوا غرباء؟”

نظر غاو تشنغ إلى ابن أخيه لفترة، ثم تنهد فجأة قائلاً: “من أجل زواجك، بذلت جهداً كبيراً في ذلك الوقت. لو كنت سأبحث بين الضباط أيضاً، لكانوا إما فظين أو جهلة، ولما أعجبت بهم أنت ولا أنا. لكن إذا كان الشخص من عائلة ذات سمعة طيبة، فغالباً ما يكونون متشددين فيما يتعلق بالمهر. لذلك عندما قابلت زوجتك ووالدتها، اهتممت بهما، ومن يدري كيف وافقتا على الفور، وظللت متفاجئاً لفترة طويلة. لم أعرف إلا مؤخراً أنهما طُردتا من عائلتهما.”

“طُردتا من عائلتهما؟ كيف يمكن ذلك… حماتك امرأة متدينة ولطيفة جداً، وزوجتك أيضاً امرأة عاقلة، هل يمكن أن يكون السبب صراع على الميراث، أو أن أفراد العائلة لم يعودوا يتحملونها بعد وفاة والدك؟”

“الأمر معقد للغاية.” تأمل غاو تشنغ للحظة، ثم قال محاولاً تجنب التفاصيل الصعبة: “عائلتها كانت في الأصل عائلة من النبلاء، فقد شغل والدها منصب حاكم مدينة كايفنغ، وكان أعلى منصباً في عائلة جين الكبيرة. حدد والداها زواجاً جيداً لأختها، لكن فجأة حدثت مشكلة، فتراجع الوالدان عن الزواج في لحظة غفلة، مما أثار ضجة كبيرة. بعد ذلك، عادت العائلة إلى مكانتها، لكن والدها واجه مشاكل قانونية، فألقى الأكبر سناً باللوم على والدتها، وبعد وفاة والده في يوليو الماضي، طردت عائلة جين الأم وابنتها.”

عبس وانغ يو بشدة وهو يستعد للسؤال، لكن غاو تشنغ لوح له مشيراً إلى عدم السؤال: “لا داعي للسؤال عن هذه الأمور. باختصار، كان من المفترض أن تتزوج أخت زوجتك من عائلة ثرية جداً، وهذا خطأ كبير ارتكبه والداك، لا عجب أنهم لم يكونوا رحماء. الشخص الذي قابلته اليوم ما زال متفهماً، فلولا تدخله، لكان والدك قد مات في السجن بالتأكيد. لا داعي للتفكير في هذه الأمور، فرئيسك المباشر سيتولى منصبه قريباً، وعليك أن تظهر أداءً جيداً.”

على الرغم من استمرار قلقه بشأن أمور عائلة زوجته، إلا أن غاو تشنغ طلب منه عدم التدخل، فاضطر وانغ يو إلى الإيماء برأسه. عند سماعه كلمات “رئيسك المباشر”، تفاجأ فجأة وسأل: “هل تقصد أن القائد لوو سيتم نقله؟”

“أنت عديم الفائدة، كيف لي أن أهتم بقائد صغير مثله!” صرخ غاو تشنغ بغضب، ثم قال بجدية: “أنا أتحدث عن السيد منغ، قائد الحرس في تشانغشان. ترك السيد منغ منصبه سابقاً، ثم تعرض للعزل وفقد زوجته، والآن بعد أن عاد إلى منصبه، سيكون الوضع مختلفاً تماماً عما كان عليه من قبل. إنه الآن بحاجة إلى أشخاص، وإذا أظهرت أداءً جيداً، فإن مستقبلك لن يقتصر على منصب بسيط فحسب.”

“لكن السيد منغ هو القائد، وأنا مجرد قائد فرقة، كيف يمكنني أن ألتقي به؟” كان وانغ يو مليئًا بالحيرة، ثم ابتسم قائلًا: “من أجل مستقبلي، بذل عمي جهدًا كبيرًا في التنقل والسعي. في الحقيقة، ليس لدي أي طموحات كبيرة، أتمنى فقط تراكم بعض المال لكي أتمكن مع أبنائي من عيش حياة مرفهة في المستقبل.”
عند سماع هذا، غضب غاو تشنغ على الفور، وصرخ قائلًا: “يا رجل، كيف يمكنك ألا تكون لديك أي رغبة في التقدم؟ الأمير تشاو هو ابن الإمبراطور بالفعل، وحراس تشانغشان أيضًا من الجنود المختارين، الجميع يسعى للتقدم، بينما أنت لا تهتم إطلاقًا! أنا في سن متقدمة لكنني لا أتوقف، كل ذلك من أجل أن تتمكن عمتك وأبناء عمومتك من الاستمتاع بالثروة والمجد في المستقبل، أنت الآن لديك عائلة، كيف يمكنك أن تحتذي بأولئك الناس بلا طموحات؟”
عندما رأى غاو تشنغ وجه وانغ يو أحمر وهو يخفض رأسه، تقدم خطوة إلى الأمام وقال كلمة بكلمة: “الفرصة لا تأتي مرتين، بعد ثلاثة أيام سيصل السيد منغ إلى منصبه، استغل الفرصة جيدًا. أما بالنسبة لما إذا كان سيقابلك أم لا، فلا تقلق، سأبذل جهدي بالتأكيد. فقط تذكر، كل خطوة إلى الأمام تعني مستقبلًا رائعًا، هذا يكفي.”
في الجانب الآخر، كانت عائلة تشانغ تحتفل بعيد منتصف الخريف بسعادة. وبما أن السيدة غو لم تعد تحب الخروج، وعاد تشانغ جيو أيضًا من المدرسة الملكية، قررت تنظيم وليمة في الغرف الثلاث الملحقة بالغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي. ومن أجل الاحتفال، أمرت بعدم استخدام أطباق كبيرة، بل طلبت فقط تحضير طبقين أو ثلاثة حسب رغبة كل شخص، ليأكل الجميع براحة. وكانت الحلويات الثلاثة التي جلبها تشانغ يو غنية بالحشوات وحلوة دون أن تكون مغرية، وتم تقسيمها بالكامل بين الجميع، خاصة تشانغ تشاو الذي أكل ثلاث حلويات دفعة واحدة. وهكذا، استمرت الوليمة حتى وقت متأخر من الليل.
“أخي الثالث.”
كان تشانغ يو يستعد للعودة إلى غرفته مع دو وان، عندما سمع فجأة صوتًا خلفه. التفت ورأى تشانغ تشاو يقترب بخطوات واسعة، فتقدم نحوه، لكنه رأى أن أخاه الأكبر يبدو متوترًا، كما لو كان لديه شيء صعب البوح به. فكرت دو وان للحظة، ثم أشارت إلى لينغشي هوبو وتشيو هين ليغادروا أولاً.
“أخي الثالث، أود أن أستعير منك بعض المال، هل يمكنك مساعدتي؟”
عند سماع هذا، تفاجأ تشانغ يو كثيرًا: “أخي، ما الذي تحتاج إلى المال من أجله؟”

تردد زانغ تشاو لفترة، ثم قرر أخيرًا أن يكون صريحًا وقال: “هل تتذكر المرة التي أخذتك فيها إلى شارع سيشوي؟ رغم أنني لم أجدها مرة أخرى، إلا أن القدر جمعني هذه المرة بامرأة تشبهها تشبهًا كبيرًا. حتى وإن كنت أعلم أنهما ليستا نفس الشخص، إلا أنني لم أستطع التخلي عنها، لذا أحضرتها إلى بكين وأقمتها في مكان خارجي. كانت جدتي تدير تلك الأراضي، بينما كانت زوجة أخي الكبرى تدير الإيرادات الصغيرة الأخرى. ليس من الصعب عليّ أن أأخذ بضع مئات من العملات الثمينة أو أحول بعض الذهب من الخزينة، لكن إذا كان المبلغ أكبر…”
في تلك اللحظة، شعر زانغ يويه بصداع شديد. ففي الماضي، كاد زانغ تشاو أن يواجه مشاكل بسبب مسألة الزواج، والآن بعد مرور عامين، كيف يخطر بباله فكرة تربية امرأة في مكان خارجي؟ نظر إليه بغضب حتى أدار زانغ تشاو وجهه بخجل، ثم قال بنبرة غاضبة: “أنت الآن متزوج، وإذا كنت تحبها حقًا، فيجب أن تأخذها إلى بيتك. لماذا تربيها في الخارج بهذه الطريقة المبهمة؟ ألا تخشى أن يعرف المسؤولون بذلك ويتهموك؟”
“لكن هويتها غير واضحة، وجدتي وأمي لن يوافقا. علاوة على ذلك، رأيت أنت أيضًا قبل عامين كيف أصبح ذلك المنزل في شارع سيشوي خاليًا، وأنا حتى لا أعرف إلى أين ذهبت، ولا أعرف إن كانت على قيد الحياة أم لا!” بينما كان زانغ تشاو يتحدث، ظهر على وجهه تعبير من الصراع، ثم ضرب الشجرة بقوة، وأخيرًا رفع رأسه وقال: “باختصار، هل ستساعدني أم لا؟”
في تلك اللحظة، لم يستطع زانغ يويه أن يخفي الحزن الذي في قلبه، لكنه لم يستطع تذكيره أو لومه. تنهد بشكل لا إرادي، ثم قال بجدية: “لا يمكنني الموافقة لك على هذا الأمر بسهولة. المخاطرة ثانوية، يجب أن أعرف أولاً من هي تلك المرأة. دعنا نفعل هكذا: خذني لألتقي بها في يوم من الأيام.”
اليوم، بعد أن التقى بالصدفة بجين سو، ثم سمع كلام زانغ تشاو، شعر زانغ يويه بحالة من الارتباك حتى عندما دخل فنائه الصغير. إن رغبة الرجل في المزيد هي طبيعته، وزانغ تشاو ليس استثناءً، لكن رغم ذلك، لا يزال يفكر في زوجة أخيه الكبرى لي يون، ثم في عمته الثانية دونغ فانغ التي بقيت في المنزل لسنوات عديدة. مع أفكاره المتشابكة، وصل إلى الباب، وقبل أن يرفع الستارة ليدخل، سمع أصواتًا قادمة من الداخل.
“شياو وو، لا تتحدث بتهور!”

“يا آنسة، أنت تحتقرينني كثيرًا! لقد تعلمت عند الدكتور فنغ لأكثر من نصف عام، وقد علمني خصيصًا كيف أتعرف على نبض الحمل! لو لم أكن مشغولًا طوال هذه الأيام ولم يكن لدي وقت لفحص نبضك، لما اكتشفت الأمر اليوم!”
“يا أختي الصغيرة وو، أنت قلتِ إن الأمر استغرق نصف عام فقط، فماذا لو كان هناك خطأ؟ ألن تصبح السيدة الشابة سعيدة دون سبب؟”
“أنتم لا تزالون لا تصدقون… دعوني، لن أتجادل معكم، سأذهب بنفسي لأحضر طبيبًا ليفحصها!”
بمجرد انتهائه من الكلام، شعر زانغ يويه بأن ستارة الباب أمامه تُفتح فجأة، وسرعان ما اصطدم شخص ما مباشرة بين ذراعيه. بعد أن تراجع خطوات قليلة ليستعيد توازنه، لم يهتم بمساعدة وو التي كانت تفرك أنفها غاضبة، بل اندفع إلى الداخل. رأى دو وان تقف من الكرسي في المنتصف، فتقدم نحوها بسرعة، وضع يديه على كتفيها ونظر إليها للحظة، ثم احتضنها فجأة.
نظرت وو من الخارج للحظة، ثم قالت فجأة جملة غير مناسبة تمامًا: “يا آنسة، يا عريس، هل ما زلتم تريدان مني الذهاب إلى الصيدلية لأحضر طبيبًا ليفحصها؟”
حتى لينغشي وهوبو، اللتان كانتا دائمًا هادئتين، لم يستطيعا كبح ضحكتهما في تلك اللحظة، بينما قالت تشيو هين بغضب: “الليلة هي الخامس عشر من أغسطس، يجب أن يستمتع الجميع بالعيد، إذا أردتم استدعاء طبيب، دعوا ذلك لصباح الغد. علاوة على ذلك، ألم تروا مدى سعادة السيد الشاب؟ إذا كان هناك خطأ، انتظروا لتروا كيف سيتعامل معك السيد الشاب والسيدة الشابة غدًا!”
لم يلاحظ زانغ يويه ما قالته الفتيات الأربع. في تلك اللحظة، لم يفكر أبدًا في احتمال أن تكون وو قد أخطأت في التشخيص، فقلبه كان مشغولًا بالتفكير في طفله الأول في حياته السابقة والحالية. بعد فترة، خفف قبضته قليلاً، وعندما رأى وجه دو وان مليئًا بالحمرة والسعادة، شعر بمزيد من الفرح يملأ جسده، فقبّل شفتيها بقوة.