الفصل الثامن والثلاثمائة: عدم القبول

نظرًا لأن الوفاة كانت بسيطة، ارتدى أفراد عائلة تشانغ ملابس الحداد باستثناء عائلة غو. يجب على إخوة جيل تشانغ يويه أن يرتدوا ملابس الحداد لمدة خمسة أشهر، بينما يرتدي تشانغ يو وزوجات أخيه من عائلة فنغ وكذلك زوجات أحفاده الثلاث، لي يون وتشاو فين ودو وان، ملابس الحداد لمدة ثلاثة أشهر. كما أخذ تشانغ جيو إجازة من معهد الدراسات الوطنية. وعند سماع خبر الوفاة، أمرت عائلة غو بوقف تناول الطعام والشراب للعائلة بأكملها في تلك الليلة، وقضت هي نفسها ساعة في تلاوة الصلوات في غرفة البوذا الصغيرة.
حصل تشانغ يويه أيضًا على إجازة حداد لمدة خمسة أيام، وفي اليوم التالي كان عليه بالطبع أن يذهب مع الأكبر سنًا وأقرانه لتقديم التعازي. كانت هذه المرة الأولى التي يزور فيها منزل عمه تشانغ فوي، وعند دخوله رأى كل شيء أبيض كالثلج، وكان جميع أفراد العائلة والخدم يرتدون ملابس الحداد، بينما كان تشانغ فوي، الذي فقد زوجته مؤخرًا، يظهر على وجهه تعبير حزن مصطنع أمام الأقارب والأصدقاء الذين جاءوا لتقديم التعازي، مع إظهار بعض الغضب الشديد.
لم تكن العلاقة بينهم وثيقة أصلاً، لذا بعد تقديم البخور والتعازي، قال تشانغ يو بعض الكلمات المواسية ثم غادر، وبالطبع لم يبقَ الآخرون الذين رافقوه أيضًا. لكن بمجرد أن خرجوا من قاعة الجنازة، سمع تشانغ يو صوت تصفيق حاد من خلفه، ثم توقف صوت البكاء فجأة، وحل محله صوت غضب شديد.
“لماذا تبكون الآن؟ ماذا كنتم تفعلون؟ دائمًا ما تتشاجرون كالطيور المتصارعة، فلماذا تتظاهرون بالرحمة الآن؟ لولا أنتم… لولا أنتم أغبياء الذين لا يهتمون سوى بالملبس والمظهر، لما كانت العائلة بحاجة إلى إقامة جنازة! أغبياء! حثالة! اخرجوا جميعًا، لا تزعجونا هنا!”
التفت تشانغ يو ليرى قاعة الجنازة المضطربة، ثم حاول العودة لتهدئة الوضع، لكن عندما رأى تشانغ فوي غاضبًا للغاية، وبما أن علاقته به كانت عادية فقط، وجد نفسه في مأزق. في تلك اللحظة، رأى السيدة وانغ، التي كانت ترتدي ملابس الحداد، تأتي مع بعض الناس، فسارع للترحيب بها.
“أختي…”
نظرًا لأن تشانغ فوي لم يعد لديه ربة منزل، وكان أبناؤه عديمي الفائدة، قضت السيدة وانغ ليلة كاملة هناك، وكانت متعبة للغاية، وكانت عيناها محمرتين. نظرت إلى تشانغ يو وتشانغ يويه وتشانغ تشاو وإخوتهم، ثم إلى أصغرهم تشانغ تشي، ثم تنهدت قائلة: “بما أنكم قد بذلتم كل جهدكم، عودوا إلى منازلكم. لم يكن هذا أول مرة يغضب فيها الأخ الثاني، ففي الليلة الماضية تعرضت جميع الخادمات اللواتي كن مع زوجة الأخ الثاني للضرب، ولولا تدخلي، ربما لم يكن لدينا حتى من يقوم بإقامة الجنازة. عندما تأتي زوجات أخيكم لاحقًا، سأضطر إلى ترك واحدة للمساعدة.”

“بما أن الأمر كذلك، فمن الطبيعي أن نستمع إلى كلام أخت زوجي. ستأتين جميعًا لاحقًا؛ أخت زوجي ليست بصحة جيدة، والأجيال الأصغر سنًا شابة في النهاية، أما تلك التي في بيتنا فهي أكثر دراية بهذه الأمور، فلتبقَ أخت زوجي معها.”
كانت السيدة وانغ تحافظ على علاقة عادية مع عائلة دونغفانغ، وعندما فكرت في أن عيد ميلادها الأربعين الجيد قد تعكر بسبب هذا الحزن المفاجئ، وأنها ما زالت بحاجة إلى مساعدتهن، ترددت قليلًا. لكن عندما رأت مدى صدق تشانغ يو، وافقت أخيرًا، لكنها اقترحت الاحتفاظ بلي يون، زوجة حفيدها الأكبر. ومع ذلك، وعلى عكس توقعاتها، وهو أمر كان من المفترض أن يكون طبيعيًا تمامًا، عبس تشانغ يو قليلًا، وبدا تعبير وجوه الأجيال الأصغر أيضًا غير طبيعي.
“زوجة الأخ تشاو ليست بخير مؤخرًا، إذا كانت أخت زوجي قلقة من عدم كفاية الأشخاص، فلنترك زوجة الأخ تشي هنا بدلًا منها.”
لكن تشانغ تشي عبس أيضًا عند سماع اقتراح تشانغ يو. العائلة تعرف شؤونها الخاصة؛ فقد غضب كثيرًا بعد أن علم بأن تشاو فين أحدثت فوضى أمام جدتهم، وتجاهلها لمدة نصف شهر كامل. الآن، إذا اضطروا للاحتفاظ بأمه وزوجته، اللتين لا تتفقان على الإطلاق، لمساعدة السيدة وانغ، من يدري ما الذي قد يحدث؟ لكن دو وان حامل الآن، فلا يمكنهم بالتأكيد السماح للجاريات في البيت باستقبال الضيوف.
كانت السيدة وانغ قلقة فقط من عدم قدرتها على التعامل مع الأمر، ولم تكن تهتم بمن سيأتي للمساعدة، ولم يكن لديها وقت للتفكير بعمق، فوافقت على الفور. عندما رأت أن تشانغ يو ومرافقيه يريدون الانصراف، تذكرت فجأة ما ذكره تشانغ فو بالأمس، فأوقفت تشانغ يو على الفور وطلبت منه أن يذهب إلى قصر الدوق البريطاني في أقرب وقت ممكن. بينما كانت تتحدث، رأت أن تشانغ جيه قد وصل أيضًا مع تشانغ جين، فأرسلت تشانغ يو للعودة على الفور. وبما أنه لم يكن بإمكانه تجنب ذلك، اضطر تشانغ يو إلى لقاء تشانغ جيه وتشانغ جين، وبعد أن خرجوا بضع خطوات، سمع حوارًا يأتي مع الريح:
“أخت زوجي، مواجهة مثل هذا الأمر فجأة جعلت الأخ الثاني يفقد صبره حقًا. جنودنا ذوو الألقاب ليسوا ضروريين، ومن الطبيعي أن يكون هناك نقص في ملابس الحداد سنويًا، وعندما ينتهي وقت حداد الأخ الثاني، قد لا يظل منصب قائد الحرس الإلهي له. بالإضافة إلى ذلك، كانت كي ستتزوج بعد العام الجديد، ومن المحتمل جدًا أن يتأخر زواجها!”
“من قال إنه سيتأخر؟ إنه زواج تم التخطيط له عندما كانت والدتها على قيد الحياة، وكانت أكبر أمنياتها، ووفقًا للتقاليد القديمة، يمكن إتمام الزواج خلال فترة الحداد السبعة أيام! أخت زوجي، أنا الآن في حالة يأس تام، ويجب أن أطلب منك مساعدتك في ترتيب الزواج، أشكرك كثيرًا!”

في تلك اللحظة، لم يستطع زانغ يوه أن يمنع نفسه من الالتفات ليرى، فوجد أن زانغ كوي قد ركع أمام السيدة وانغ دون أي اكتراث، فسارعت السيدة وانغ لمساعدته، وعلى الفور لم يعد يرغب في النظر مرة أخرى، فأسرع خطواته نحو الخارج. من الطبيعي أن يتم الزواج في فترة الحداد، والآن بعد مرور سبعة أيام على وفاة السيدة وانغ غوي، يمكن تبرير الأمر لدى الإمبراطور أيضًا. لكن وفاة السيدة دينغ كانت غامضة، وإذا بدأت عائلتها في التحقيق، فقد يكون ذلك مشكلة كبيرة، وفي هذا الوقت يريد زانغ كهو الذهاب بسرعة ليصبح زوج ابنة الأميرة يونغبينغ، فكيف سينظر الآخرون إلى ذلك؟

ليس فقط زانغ يوه، بل حتى زانغ يو الذي صعد على حصانه أيضًا تنهد بعمق. ما سمعه زانغ يوه، سمعه هو أيضًا بالكامل دون أي إغفال، وكان شعوره بالضيق ليس بالقليل. نظر إلى زانغ تشاو الذي كان يتبعه، ثم قال بطريقة ذات دلالة: “إذا كنت تريد أن تحدث مثل هذه الأمور في عائلتك، فتصرف حسب رغبتك!”

حتى لو كان زانغ تشي يتبع دائمًا توجيهات زانغ تشاو، إلا أنه بعد رؤية هذا الموقف، بدأت مشاعره تتغير دون أن يدرك. رغم أنه كان متهورًا أحيانًا، إلا أنه لم يكن مهملاً مثل زانغ تشاو، وبالنظر إلى تلك الكلمات المربكة، كل ما استطاع التفكير فيه كان ثماني كلمات فقط: “مداعبة الجواري يدمر الزوجة، والشخص يتحمل عواقب أفعاله”. عندما فكر في أن زوجة أخيه لي يون كانت أفضل من زوجته بكثير، ومع ذلك مرت بمثل هذه الصدمة، شعر بأنه لا يملك ما يقوله، فاختار ببساطة أن يركب حصانه ويغادر.

إدراكًا منه بأن الوقت قد حان ليهدأ زانغ تشاو بمفرده، صعد زانغ يوه على عربة الخيل مع أخيه الصغير زانغ تشي، وطلب من المربية المرافقة أن تعتني به جيدًا، ثم صعد مع زانغ جيو على حصانهما. عندما رأى زانغ تشاو واقفًا وحيدًا في مكانه، اضطر إلى ركوب حصانه والتقدم نحوه، وهمس له قائلاً: “أخي الأكبر، هيا بنا، إذا أردت التفكير، فلنفعل ذلك عند العودة إلى المنزل.”

نظرًا لأن السيدة غو كانت من الكبار في السن ولم يكن عليها واجب الحداد، بالإضافة إلى أنها أصبحت كبيرة في السن وصحتها لم تعد كما كانت، فقد جاءت فقط زوجات الأبناء وبنات الأبناء لتقديم التعازي في ذلك اليوم. بعد تقديم البخور والتعازي، بقيت السيدة دونغفانغ وتشاو فين للمساعدة، بينما عادت دو وان ولي يون معًا في نفس العربة. كان الخادم الصغير يأمر سائق العربة طوال الطريق بالتحرك ببطء وحذر، بينما كانت دو وان تراقب لي يون التي كانت جالسة هناك بشكل غبي. عندما أدركت أن الوضع لا يمكن أن يستمر هكذا، لم تجد بدًا من أن تقول لها كلمات قاسية.

“أختي، أعلم أنه حتى لو حاول الآخرون إقناعك بشأن هذه الأمور، فلن يصلوا إلى قلبك. لكن لديك ابنة شرعية، وبدلاً من أن تحزني على نفسك وتضرري صحتك، من الأفضل أن تفكري فيها. لقد رأيتِ ما حدث في منزل عمك الثاني للتو؛ رغم أن البيت كان مليئًا بالبكاء، إلا أن الشخص الوحيد الذي يبدو حزينًا حقًا هي الآنسة كه. بعد وفاة عمتك الثانية، لم تستطع حتى أداء واجبات الحداد، واضطرت للزواج من عائلة أخرى، دون أن تعرف كيف سيكون زوجها في المستقبل… يا لها من مأساة!”
بخلاف ما قالته السيدة غو بالأمس، كان تشانغ يحاول فقط مواساة لي يون ببضع كلمات – لكن كلمات أخيها الصغير، وهو رجل بالغ، لم تكن لها تأثير كبير، لذا قضت يومًا وليلة كاملين دون أن تعرف كيف تتحمل الأمر، وفي مراسم الجنازة كانت تتحرك كالزومبي. لكن الآن، بعد بضع كلمات من دو وان، استيقظت فجأة، وأغلقت يديها بقوة، دون أن تدرك أن أظافرها قد غرست في لحمها.
“أختي، الجدة لا تزال على قيد الحياة، وقد تتفهم وضعك إلى حد ما، لكن دعيني أقول الحقيقة: السيدة الثانية ليست من النوع الذي يتفهم زوجته. كل ما يمكنك فعله هو أن تعتني بنفسك جيدًا. أخوك الأكبر قد كان مخطئًا وغبيًا هذه المرة، لكنه أفضل من عمك الثاني، وهل تريدين أن تكوني ضعيفة مثل عمتك الثانية؟ إن زواجك قد تم بأمر الوالدين ووساطة الوسيط، وهو أمر مؤبد، لا يمكنك الاعتقاد بأنك عاجزة، ما لم ترغبي في العيش في حالة يأس، وإلا يجب أن تجدي طريقة لإصلاح الأمر!”
رغم أنهما زوجتا أخ، إلا أن لي يون كانت تعرف فقط أن دو وان ذات خبرة واسعة، وأن تشانغ يوي وهي على وفاق تام، لذا كانت تشعر بالغيرة تجاههما. لكن عند سماع هذه الكلمات التي أصابت قلبها مباشرة، شعرت وكأن دلوًا من الماء الساخن سكب على رأسها، وفجأة شعرت بدفء في قلبها البارد. أمسكت بشكل غريزي بيد دو وان التي مدتها لها، وفتحت فمها دون أن تعرف ماذا تقول، لكن صدرها كان يرتفع ويهبط بشدة.
“أخوك الأكبر الآن في حالة يأس شديد، حتى لو وبخته بشدة، فهذا أفضل من أن تتجنبيه كما تفعلين، ولهذا طلبت منك الجدة أمس أن توصلي له الطعام. يمكنك تجنبه لفترة، لكن لا يمكنك تجنبه طوال حياتك، أليس كذلك؟ إذا كان في قلبك غضب وحزن ومرارة، فعبري عنها بشكل صريح، ربما بهذه الطريقة تتمكنين من التخلص من هذا الألم! إذا كان أخوك الأكبر لا يزال يشعر بالذنب تجاهك، فلا يزال هناك أمل، أما إذا لم يدرك ذلك، فلا بأس بأن تشعري باليأس لاحقًا!”
“لكن تلك المرأة…”

“إنها فقط تتمتع بمظهر كهذا صدفة، أما أخي الأكبر فقد اعتبرها شخصًا آخر فحسب! وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، ذكرت دو وان بإيجاز تلك الأحداث القديمة المتعلقة بزانغ تشاو، وعندما رأت أن لون وجه لي يون يزداد شحوبًا، استخدمت ضربة قوية أخرى، قائلة: “الفتاة التي كانت هناك في ذلك الوقت قد أعلنت بوضوح أنها لن تكون زوجة ثانية ولن تكون على علاقة به مرة أخرى، لذا فإنها لن تظهر أمام أخي الأكبر أبدًا في حياتها، إنها قصة انتهت إلى الأبد! يا زوجتي، اسألي قلبك، هل أنتِ راضية؟”