الفصل 394: حفيد الإمبراطور لا قيمة له

على الرغم من غضب لي ماوفانغ الشديد من سخرية زانغ يويه، ومن إرهاق جسده الناتج عن الممارسة المتكررة للجنس في تلك الليالي، إلا أن كلمة “بارود” كانت لها أهمية كبيرة جدًا، لذا وأمام نظرات زانغ يويه، اضطر إلى ارتداء بعض الملابس على عجل والخروج معه بغضب. لكن ما لم يتوقعه هو أن زانغ يويه توقف فجأة عند مروره بجانب الفتاتين الشابتين اللتين كانتا ترتجفان، وأعطى لهما أمرًا.
“أنتما الاثنتان، اذهبي إحداكما إلى الداخل لترى كيف حال الشخص الموجود على السرير، والأخرى اذهبي لتجدي طبيبًا.”
كان لي ماوفانغ غاضبًا أصلاً، فلم يستطع كبح نفسه وقال بسخرية: “مجرد خادمة، يا لك من كريم!”
“حياة كل شخص هي حياته، فهل موت شخص في هذا الوقت سيفيدك أنت، يا سيد فويانغ؟”
وبينما كان يتحدث، نزل زانغ يويه إلى الفناء، حيث أخرج عدد من الجنود بعض الصناديق من الغرفة الغربية التي تُستخدم كمخزن، وقام جندي مسن من فرقة الآلات السحرية بفتحها بحذر وفحص محتوياتها، ثم وقف وأومأ برأسه مؤكدًا ما بداخلها. لم يتفاجأ زانغ يويه بذلك، لكن الآخرين في الفناء ساد بينهم صمت مطبق.
كان معظم الحاضرين جنودًا أقوياء ينتمون إلى فرقة الآلات السحرية، وقد قاموا في السابق بتعبئة المدافع واستخدام البارود مرارًا، وكانوا يعرفون جيدًا مدى قوة محتويات تلك الصناديق. لكن ما أثار حيرتهم هو من أين جاءت تلك الأشياء؟
“مستحيل… لقد فحصتها سابقًا، وكانت تحتوي بوضوح على كنوز ثمينة!”
عندما رأى زانغ يويه يتقدم مباشرة ويأمر بتخزين صناديق البارود مؤقتًا وإعادتها إلى الغرفة الغربية، أصيب لي ماوفانغ بالذعر الشديد. لم يعد يهتم ببرودة الجو، ونزل الدرج بخطوات سريعة، وصرخ في وجه زانغ يويه: “هذه الأشياء الخطيرة موجودة هنا، ماذا لو حدث شيء؟ أسرع وأخرجها جميعًا!”
“خطيرة؟ لقد كانت هذه الأشياء لدىك أنت، يا سيد فويانغ، لأكثر من يوم أو يومين، فلماذا يجب نقلها الليلة؟” التفت زانغ يويه أخيرًا، ورأى وجه لي ماوفانغ مليئًا بالغضب، فسأله مرة أخرى: “علاوة على ذلك، قال سيد فويانغ للتو إنك فحصتها سابقًا، إذًا أنت كنت تعلم بوجود هذا البارود هنا؟”
“ماذا لو كنت أعرف… يا زانغ يويه، أنت مجرد مسؤول صغير، كيف تجرؤ على خداعي!”

على الرغم من أن لي ماوفانغ لم يكن يمتلك الكثير من الكتب، إلا أن أصله الملكي جعل الكثير من الأمور تبدو طبيعية كتناول الطعام والنوم، فأدرك فجأة أن زانغ يوي يحاول استدراجه للكلام. لكن بعد أن شتم مرة واحدة فقط، شعر بالذعر والغضب عندما تخيل ما يعنيه وجود تلك الصناديق العديدة من البارود في غرفته الغربية، فشحب وجهه على الفور.
“كيف لي أن أعرف أن هذه بارود، ولا أعرف أي حمار لعين هو من فعل ذلك!”
“لا تتحدث عن تلك الصناديق العديدة، حتى صندوق واحد من البارود، أخشى أنك أنت، يا ماركيز فويانغ، لا تستطيع الحصول عليه.” لم يعد زانغ يوي يرغب في إضاعة المزيد من الوقت في الحديث مع لي ماوفانغ، فقال بصراحة: “هناك من يخطط للخيانة في العاصمة، والأمر خطير للغاية، وبما أننا وجدنا البارود هنا، أرجو من ماركيز فويانغ تغيير ملابسه والدخول إلى القصر لعرض الأمر على الإمبراطور. خذوا أربعة أشخاص لمرافقة ماركيز فويانغ إلى القصر!”
كان لي ماوفانغ متعبًا بالفعل بعد المتعة، وعندما خرج وتعرض للرياح الباردة واكتشف هذه الحقيقة المروعة، وسمع كلمتي “الخيانة” بوضوح، حتى شخص متغطرس مثله لم يستطع أن يبقى هادئًا. بالطبع، كان قد فكر في تلك الأفكار الخائنة في قلبه من قبل، لكنها كانت مجرد أفكار — في رأيه، كان من الطبيعي أن يترك الآخرين يخططون ويستفيد هو من النتائج، فلماذا يضحي بنفسه دون سبب؟
“زانغ يوي، لا تستخدم الخصومة الشخصية لتشوه الحقائق!”
“لو كنت أريد حقًا الانتقام الشخصي، لكنت حملت البارود بنفسي إلى القصر الآن لأريه للإمبراطور!”
كان زانغ يوي مشغولًا تمامًا بأمور عائلة مينغ، وعندما رأى أن لي ماوفانغ لا يزال يتمسك بالأمر دون توضيح، رد عليه بنفاد صبر ثم أمر مباشرة: “اتركوا اثني عشر شخصًا لحراسة البارود في الغرفة الغربية جيدًا، وأرسلوا شخصين لإبلاغ دائرة جيش المدن الخمس، واتركوا أربعة أشخاص لمرافقة ماركيز فويانغ إلى القصر. إذا لم يرغب في الذهاب، فلا داعي لإجباره، فسيأتي حراس الإمبراطور لاحقًا لاعتقاله. الباقون، تبعوني، هناك الكثير من الأمور التي يجب القيام بها في المساء، لا داعي لإضاعة الوقت هنا!”
عندما رأى لي ماوفانغ زانغ يوي يلوح بيده، أجاب الجنود الذين يرتدون السترات الحمراء في الفناء بصوت واحد، ثم تم توزيعهم بشكل منظم بين الذين يبقون والذين يتبعونه، وعندما رأى زانغ يوي يخرج بخطوات واسعة دون أن يلتفت، أدرك لي ماوفانغ أخيرًا أن هذه القضية ليست بسيطة، وإلا لماذا تركه زانغ يوي وذهب دون اهتمام؟ كان الجو باردًا في شهر ديسمبر، وكان جسده باردًا أيضًا، لكن قلبه كان أكثر برودة الآن. حتى لو كان أحمقًا، كان يعرف أنه تحمل أخطر مهمة نيابة عن الآخرين، وإذا لم يفعل شيئًا، فسيتحمل هو المسؤولية!
“زانغ يوي، توقف!”

في لحظة اليأس، لم يعد بإمكان لي ماوفانغ أن يتكلم أو يصمت، لكنه ما زال لا يملك عادة التواضع وطلب المساعدة. ركض خلفه بسرعة وأمسك بكم زانغ يويه قائلاً: “لا بد أن لديك طريقة لمساعدتي! أنا حفيد الإمبراطور المباشر، طالما أتجاوز هذه المحنة، وعندما يهدأ الإمبراطور سأكون بخير، ولن أنساك أبداً! أمي أميرة يونغبينغ، وأبي ضحى بجده وعائلته كلها من أجل متابعة الإمبراطور، وبالتأكيد سيتذكر إنجازاته!”
تمكن زانغ يويه من تحرير كمه بهدوء، ثم قال بهدوء: “يا سيد فويانغ، أنا مجرد مسؤول صغير لا قيمة له، أعتذر لعدم قدرتي على فعل شيء في مثل هذه الأمور الكبيرة.”
عندما رأى لي ماوفانغ أن زانغ يويه صعد على حصانه وتبعه مجموعة من الجنود، غضب لدرجة أن وجهه ازرق، ولم يستطع سوى أن يشاهد بلا حول ولا قوة آثار الأقدام المتناثرة على الثلج. وقف هناك لفترة طويلة، ثم بصق بعنف على الأرض، ناسياً تماماً قواعد الآداب. عندما فكر في أن لديه ابناً وحيداً من عمته الكبرى، وأنه يأتي في المرتبة الثانية بين أحفاد الإمبراطور، وأن الإمبراطور كان دائماً متساهلاً معه، بدأ يشعر تدريجياً بالثقة. صحيح، مع إنجازات والده ومكانة والدته، ما أهمية بضع صناديق من البارود!
وبهذا الفكر، هز كمه بغرور وعاد بخطوات واسعة إلى الغرفة الرئيسية. رفع ستار الغرفة الجانبية ودخل غرفة النوم، فوجد أن زي شيانغ قد ساعدتها الخادمة على الجلوس، لكن كان هناك دائرة بنفسجية من الكدمات حول عنقها الناعم. عندما تذكر كيف خدعه عمه تشو جاوسوي مرة أخرى، شعر برغبة شديدة في الذهاب وخنقه، لكنه تمالك نفسه بعد تفكير عميق، ولم يعد ينظر إليها وهي متقوسة من الخوف، بل أمر الخادمة بإحضار ملابس لها لترتديها.
بعد ربع ساعة، خرج لي ماوفانغ مرتدياً ملابسه بشكل كامل. بسبب الإحراج الذي تعرض له للتو، كان يرتدي تاجاً أرجوانياً ذهبياً وثوباً مزيناً برسوم القيلين وأحذية من جلد الغزال، محاولاً أن يبدو فخماً من رأسه حتى أخمص قدميه، حتى أن معطف الثلج الذي كان يرتديه كان من جلد الثعلب الفضي الأبيض تماماً، بدون أي لون آخر. لو لم يكن الجنود في الفناء قد رأوا حالته المزرية للتو، لربما كانوا سيعجبون به ويغارون منه، لكنهم في تلك اللحظة كانوا جميعاً يتساءلون في أنفسهم.
هذه زيارة للاعتذار للقصر، وليست زيارة للتهنئة، فلماذا يرتدي هذا الزي؟

منذ أن تمت ترقيتها إلى عاصمة الإمبراطورية، لم تشهد هذه المدينة الكبرى في الشمال هذا القدر من الفوضى من قبل. المدينة مليئة بالجنود ذوي الملابس المتنوعة؛ بعضهم يرتدي معاطف حمراء وبعضهم أزرق وبعضهم أخضر. ورغم أن الرقابة كانت صارمة خلال عمليات التفتيش الواسعة، ولم يقم القليلون فقط بأعمال مثل نهب الناس، إلا أن عددًا كبيرًا من الناس كانوا مذعورين. حتى عندما مر تشانغ يويه مع أكثر من أربعين شخصًا عبر شارع البوابة الأمامية، تم إيقافهم من قبل جنود إدارة الجيوش الخمس للتفتيش، ولم يُسمح لهم بالمرور إلا بعد رؤية الختم الرسمي.

“سيدي، ألا نذهب أولاً إلى منزل عائلة منغ؟”

عند سماع هذا السؤال من هو تشي، التفت تشانغ يويه الذي كان يمضي ببطء على ظهر حصانه لينظر إلى الأربعين شخصًا الذين يتبعونه بهدوء، ثم قال بصوت جاد: “يوان داي رجل دقيق التفكير، ومن المؤكد أنه ذهب بالفعل إلى هناك مع رجاله، في انتظار أوامر الإمبراطور. حتى لو ذهبت أنا الآن، فلن يكون ذلك مفيدًا.”

كان هو تشي يتبع تشانغ يويه منذ بداية رحلتهم في تشينغتشو، ويعلم أن هناك علاقة قرابة بين عائلتي تشانغ ومنغ، كما أن تشانغ يويه كان على الأقل معجبًا بالفتاة الرابعة في عائلة منغ. في تلك اللحظة، رغم أنه كان يعلم أنه لا ينبغي له التدخل، إلا أنه حذره بحذر قائلاً: “سيدي، هذه القضية ليست بسيطة، وإذا لم نتعامل معها بحذر، فقد يتأثر الكثيرون. خاصة عائلة منغ…”

“التأثير على الكثيرين… كيف لم يفكر أولئك الأشخاص عند التخطيط في أن ذلك سيؤثر على الكثيرين! لقد أرسلت أشخاصًا مسبقًا إلى منزل عائلة وانغ لمراقبة غاو تشنغ قبل أن أأتي إلى زقاق دينغتساو لهذا السبب بالذات. دعونا نتجاهل مؤقتًا مسألة مراقبة الحراس، فكل أعمال التمرد، بما في ذلك تزوير الوصية الإمبراطورية، كانت فكرة غاو تشنغ في النهاية، وهو وحده يعرف الحقيقة جيدًا. الآن هو الوقت المناسب لإعادته إلى القصر. إذا كان يستخدم فقط اسم منغ شيان كذريعة، فسيكون الأمر أسهل، ويمكننا حينها التفكير في حلول أخرى.”

على الرغم من هذه الآمال، لم يواصل تشانغ يويه حديثه. يجب القول إن هذا الاحتمال منخفض للغاية. بالنظر إلى تصرفات منغ شيان السابقة، فإنه حتى هو لا يصدق أنه لم يشارك في هذه القضية. ولكن رغم ذلك، يجب عليه أولاً العثور على غاو تشنغ واستجوابه بدقة، وإذا لم ينجح هذا الطريق، يمكنه التفكير في حلول أخرى. إذا تم إثبات التهمة بالفعل، فهناك فرصة بنسبة 50% لأن تنجو عائلة ماركيز باودينغ من الكارثة، لكن إذا تم مصادرة ممتلكات عائلة منغ شيان… فإن أفضل نتيجة ممكنة هي أن لا يحصل الرجال والنساء على أي مناصب ويصبحون عبيدًا!

“صحيح، حتى لو لم يكن سيدي يحب ماركيز فويانغ، كان يجب عليه على الأقل أن يظهر بعض الاحترام، فهو في النهاية حفيد الإمبراطور.”

“حفيد الإمبراطور لا قيمة له!” لم يخفِ تشانغ يوه، الذي كان في حالة مزاجية سيئة للغاية، اشمئزازه، قائلاً: “لو أنه لم يقدم تبريرات عشوائية أمام الإمبراطور واعترف بخطئه واستسلم، واختلق عذرًا مقبولًا، لربما كانت العقوبة الأقصى سحب اللقب والحبس. لكن إذا استمر في عدم إدراك خطئه، فمن يدري كيف سيتصرف الإمبراطور في غضبه الشديد؟ على أي حال، حتى لو كانت والدته أميرة يونغبينغ، فلن تستطيع إنقاذه هذه المرة.” أما الجملة الأخيرة، فقد فكر فيها تشانغ يوه في نفسه فقط؛ ربما يحمي تشو دي ملك تشاو، لكن لي ماوفانغ، هذا الحفيد، لا يحمل لقب تشو، فما قيمته في نظر الإمبراطور؟