الفصل 413: رعد في الشرق وصفاء في الغرب

تم تقديم استراتيجية تشانغ يويه لجياوزي بسرعة، وقد تضمنت آلاف الكلمات نصائح من تشانغ فو وتشانغ يو، بالإضافة إلى تنبيهات من حموه دو زهين، وكذلك ملخصات دقيقة لفترة عمله في وزارة الجيش؛ ورغم أنها لم تغطِ كل الجوانب، إلا أنها شملت معظمها. وبما أن سلوكيات المراقب العسكري لجياوزي، ما تشي، قد ذُكرت سابقًا، فقد تناولها التقرير هذه المرة بإيجاز شديد لتجنب المبالغة. بعد يوم واحد فقط من تقديم التقرير، تلقى رسالة من يوان فانغ عبر هو تشي.
“يقول السيد يوان إن الإمبراطور قد أمر حرس جينيوي بالتحقيق الصارم في شؤون جياوزي، لذا يمكن للشاب أن يطمئن. لكن هناك أمر آخر أكثر إثارة للقلق. بعد شهر ديسمبر من العام الماضي، تم عزل وإعدام وانغ شي تشنغ من مرصد الفلك بسبب أقواله الخاطئة، ولم يعد أحد يجرؤ على ذكر أن الأحوال الفلكية غير مواتية للأمير الإمبراطوري، لكن خبر وفاة وريث ملك هان جعل هذه الشائعات تعود مرة أخرى، بل إن البعض يتحدثون سرًا عن أن الأحوال الفلكية غير مواتية ليس فقط للأمير الإمبراطوري بل للعائلة الإمبراطورية بأكملها. وفي هذا التوقيت بالذات، مرض ملك تشو بعد أيام قليلة من وصوله إلى العاصمة، مما أثار المزيد من التكهنات.”
“تكهنات كثيرة… هل حتى حرس جينيوي لا يعرف ما الذي يحدث لملك تشو؟”
“منذ وصول ملك تشو إلى العاصمة، بخلاف لقائه بالإمبراطور وتجوله في المدينة، فإنه يبقى محبوسًا في مكانه ولا يخرج حتى من غرفة نومه. حتى لو كان حرس جينيوي لديهم قدرات خارقة، فإنهم غير قادرين على معرفة ما يحدث داخليًا، لذا لم يتضح بعد ما الذي يحدث.”
عند سماع كلمات هو تشي، شعر تشانغ يويه بوضع دقيق للغاية. يوان فانغ بالطبع شخص ذكي للغاية، لكن ربما بسبب تورطه المفرط في المكائد والخداع، لم يلاحظ هذا الأمر. مرض ملك تشو زهو تشو في هذا التوقيت بالذات، سواء كان مرضًا حقيقيًا أم مزيفًا، فإن الإمبراطور سيكون غاضبًا للغاية، لكن بما أن زهو دي لم يظهر أي رد فعل، فهذا يعني بالتأكيد أن الأمر ليس خطيرًا على الإطلاق.
خلال النصف شهر الماضي، كان زهو نينغ يذهب إلى منزله كل يومين تقريبًا، وفي كل مرة كان يتحدث بهمس مع دو وان، ورغم أنه لم يسمع ما يقولانه بالضبط، إلا أنه توصل إلى تخمين غامض: ربما يستخدم ملك تشو زهو تشو مرضه كذريعة لإجبار هذه الأميرة الصغيرة على الزواج بسرعة، لكن زهو نينغ، الذي كان دائمًا حازمًا ومتسامحًا كالرجال، يبدو أنه يعاني من مشكلة في هذه المرة!
لذلك، أمام هو تشي الذي بدا عليه اليأس، لم يستطع تشانغ يويه سوى أن يقول بشكل غامض: “عندما تذهب غدًا، أخبر السيد يوان أن مرض ملك تشو لا علاقة له بالشائعات الخارجية، وأنه لا داعي لأن يقلق.”

لقد تبع هو تشي تشانغ يويه لأكثر من عامين، وكان يعلم أن هذا الرجل لن يتحدث بلا تفكير، لذا ذهب إليه مؤمنًا تمامًا. أما تشانغ يويه، فقد أنهى ترتيب المخطوطات التي أهداها تشانغ فو حول جغرافيا وعادات جياوجي في دار التأمل الخاصة به، ثم رتب كل الأشياء في الخزائن، ثم أغلق الباب وتوجه إلى الفناء الداخلي. كان الوقت قد اقترب من وقت الليل، وقد أصبح الظلام دامسًا، فأوصله ليان شينغ ليان هو إلى البوابة الثانية قبل أن يتوقفا. وبما أنه كان آخر من عاد من الفناء الخارجي، كان عليه بالطبع أن يأمر الخادمة التي تحرس الباب بإغلاقه وقفله.

عندما رأى أنه لا أحد بجانب تشانغ يويه، وكانت الخادمتان اللتان تحرسان البوابة الثانية في الليل قد عرضتا إحضار فانوس لمرافقته، رفض تشانغ يويه ذلك خوفًا من إزعاجهما، وأشار بيده ليوقف حرصهما. بعد أن سار قليلاً عبر الممر، مر بالفناء الشرقي لعمه تشانغ يو، وكان باب الفناء لم يُغلق بعد، فرأى ضوءًا مضيئًا في الغرفة الشرقية، وسمع صوت تشانغ يو وهو يتحدث بشكل غامض. أدرك أن تشانغ يو سيقيم بالتأكيد في فانغشويشين في تلك الليلة، فواصل سيره، لكنه بمجرد مروره بباب الفناء سمع ضجيجًا كبيرًا.

“قل لي، متى أخطأت تجاهك؟ أنت مريض بسبب الطاعون وعلى وشك الموت، وأنا بذلت كل جهدي لإيجاد طبيب لإنقاذك! جيش بلاطك لم يجد خيولًا، فعدت وتوسلت إلى والدي! أولئك المسؤولون المحليون تعاملوا معك بقسوة ولم يستجيبوا لأوامرك، فأنا من قاد محاربي عشيرتي لقتلهم لتخفيف غضبك! تشانغ يو، لقد تبعتك دون أن أطلب أي مقابل، ولم ألومك بعد أن سقطت في الماء، ولم أهتم بكلمات أهلك القاسية، بل حتى بفقدان طفلي قبلته، لكنك بلا رحمة ولا وفاء!”

“توقف عن الهراء، كيف يمكن اعتبار الشؤون الوطنية مجرد لعبة؟”

“أنا لا أعرف ما هي الشؤون الوطنية، لكن وفقًا لما تقولونه أنتم الهان، فإن والدي هو حموك، وقد طلب منك مرة واحدة فقط، فلماذا تركته دون اهتمام؟ لقد أرسلنا الكثير من الخيول إلى جياوجي، فقط لكي توفروا لنا المزيد من الشاي والقماش، فهل يمكن لأمير مثلك أن يرفض حتى هذه المساعدة الصغيرة؟ ماذا قلت لوالدي عندما تزوجتني؟ الرجال كلهم كاذبون، أنت كنت تخدعني طوال الوقت، متى طلبت لي أي منصب رسمي؟”

“هذه الأمور لا يمكن لشخص واحد أن يقررها، لقد قلت بالفعل إنني سأسأل، ماذا تريد مني أكثر؟ لدى البلاط قوانين وأنظمة، ليس فقط أنا أمير، حتى الدوق البريطاني أو دوق تشيان لا يمكنهم فعل ما يشاؤون! دعونا نتوقف، أنت لن تفهم هذه الأمور… سأذهب إلى البلاط غدًا، وسأخبرك بعد أن أسأل الناس!”

سمع صوتًا خشنًا قادمًا من الداخل، فعرف زانغ يويه على الفور أن زانغ يو بالتأكيد خرج من الغرفة الشرقية. ورغم أن هذا الجدال كشف عن بعض المعلومات، إلا أن بعض الكلمات المتفرقة كانت لا تزال تأتي، لكنه لم يكن لديه رغبة في التدخل في شؤون عائلته الكبار، فسرع خطواته. ولكن عندما وصل إلى الفناء الشمالي الأمامي، فُتح باب الفناء بصوت خشخشة، ثم سُمع صوت غاضب على الفور.
“يا له من ضجيج في هذا الوقت المتأخر، حتى السيدة لا تتدخل، فهل تعرف هذه السيدة الثانوية مفهوم الأسرة والتراتب الاجتماعي؟ إنه أمر غير لائق تمامًا، بينما السيد يتساهل معها كثيرًا… آه، هل هو الأخ الثالث؟”
رأت تشاو فين، التي كانت تتمتم، زانغ يويه واقفًا في الممر مع فانوس في يده، فتفاجأت وظهر على وجهها تعبير محرج. لحسن الحظ، كانت إحدى الخادمات القريبات ذكية، فانحنت على الفور وقدمت تفسيرًا: “يا سيدي الثالث، غدًا سيكون هناك مسابقة كبيرة في الميدان، وقد استيقظ الأخ الثاني بسبب الضجيج، لذا خرجت جدتنا لترى ما يحدث.”
بعد مواجهته لمشكلتين متتاليتين، شعر زانغ يويه بالغضب والضحك في نفس الوقت، فأومأ برأسه بشكل سريع وغادر على عجل. عندما انعطف عند مدخل الممر، ما زالت أصوات الجدال تأتي من السماء مع الريح، فنظر جانبًا ورأى تشاو فين لا تزال تقف مع الخادمة عند باب الفناء الشمالي تنظر، فهز رأسه في سره. عندما عاد إلى فنائه الغربي الصغير، طرق باب الفناء، وأعطى الفانوس لإحدى الخادمات البسيطات التي فتحت الباب، ثم تقدم بضع خطوات ورفع ستار الباب ليدخل الغرفة.
“أخي!”
عندما دخل زانغ يويه من الغرفة الرئيسية إلى الغرفة الداخلية، شعر بضوء ساطع أمام عينيه، ثم اندفع شخص ما نحوه بحماس. عندما رأى أنها زانغ جينغ، نظر إلى دو وان وسون شي على السرير، فرأى واحدة تبتسم بخفة والأخرى تبدو عاجزة، وكان يعلم جيدًا أن الهدايا الصغيرة التي أحضرها لهذا الطفل خلال الأيام الماضية كان لها تأثير، فقام بتدليك خد الطفل بحنان.
“في هذا الوقت المتأخر، لم تنم بعد؟ ألم تأكلي الحلويات التي أحضرتها لك اليوم؟”
“كنت على وشك النوم، وكنت أخطط لأن يحملها أحدهم إلى الغرفة، لكن بسبب الضجيج الشديد، كيف لا تستيقظ؟” قالت سون شي بنبرة غاضبة، ثم سألت: “يبدو أنه صوت عمك الثاني، ما الأمر؟ هل هناك ضجيج عندهم؟ عمتك الثانية قد تكون ذكية وقوية، لكنها لا تفعل مثل هذه الأمور، فهل هي تلك السيدة الثانوية؟”

عندما رأت السيدة سون زانغ يويه يومئ برأسه، لم تستطع منع نفسها من تجهم قائلة: “الجدة ترحمها لكونها من أصل أجنبي، وقد فقدت طفلاً كان قد بدأ يتشكل من قبل، فلم تطلب منها سوى الحضور في أوقات الصباح والمساء للخدمة، كما أمرت عمتك بعدم السماح لها بوضع قواعد. الآن، مع تفاقم الأمر، سيكون الوضع محرجاً للجميع، ومن الصعب أن تتسامح عمتك ذات الطباع الحادة معها. عندما كان والدك غير مسؤول، لم أكن أعامله بلطف أبداً، ومع ذلك سمحت عمتك لها بالدخول…”
بعد أن تحدثت نصف الطريق، أدركت فجأة أنها في غرفة ابنها وزوجته، وليست في مكان يمكنها فيه التحدث بخصوصيات مع زوجها كما في العادة، فتوقفت عن الكلام فوراً. عندما رأت زانغ يويه يرمش بابتسامة، ولاحظت أن زانغ جينغ تنظر إليها بحيرة، لم تعد تهتم بمعرفة تعبير وجه دو وان خلفها، فانحنت وحملت زانغ جينغ، مستخدمة إياها لإخفاء احمرار وجهها الخفيف.
“توقفي عن المزاح، عندما يعود أخوك، يجب أن يستريح مع زوجتك، هيا، لنعد إلى الداخل لننام!”
عندما رأت زانغ جينغ تسلم نفسها للسيدة سون بتردد، ضحك زانغ يويه بهدوء، ثم أمر هوبو بإغلاق الباب. عندما التفت مرة أخرى، رأى دو وان تضحك بسعادة غامرة، فاقترب وجلس مقابلها قائلاً: “أمي في سن متقدمة، لكنها أحياناً تتصرف كالشباب، حتى والدنا، في كل رسالة يرسلها، يضيف ورقة خاصة لها في النهاية. صحيح، هل ما زالت تطلب منك كتابة رسائل إليها؟”
“أمي تعرف القراءة، لكنها تجد الكتابة متعبة جداً، لذا يجب عليّ كزوجة أن أكتب نيابة عنها.” تذكرت دو وان تلك الكلمات الصريحة التي أجبرتها السيدة سون على كتابتها بالتفصيل، فزادت ابتسامتها، “أمي شخص صادق، لذلك أشعر بالراحة عندما أكون معها، أقول ما في نفسي دائماً، حتى لو وبختني قليلاً، فهي سعيدة. صحيح، هناك شيء كدت أنسى إخبارك به، اليوم أرسل والدي رسالة، يقول فيها إن يانغ شيتشي أوصى به للانضمام إلى المجلس، واستدعاه الإمبراطور بعد الظهر.”
هل سينضم الحماة إلى المجلس؟
من الأمور اليومية إلى الشؤون الكبرى للدولة، فوجئ زانغ يويه بشدة بعد لحظة من الذهول. يجب أن نعلم أن مواهب وقدرات وطباع دو زين تجعله مؤهلاً تماماً للانضمام إلى المجلس والمشاركة في الأمور السرية، وربما كان السبب في عدم تحقيقه ذلك حتى الآن هو تأخره كصهر، فكيف تغير الوضع فجأة؟ أمام هذا الخبر الذي يفترض أن يكون جيداً، تردد قليلاً، ثم سأل بعد فترة طويلة: “فماذا أجاب السيد للإمبراطور؟”

كان دو وان قد اعتاد منذ زمن على لقب “السيد” الذي يطلقه زانغ يوه من حين لآخر، فابتسم قائلاً: “على الرغم من أن أبي لم يسعَ قط وراء الشهرة، إلا أنه أيضاً لم يتصنع أبداً. قال الإمبراطور إنه بناءً على توصية يانغ شي تشي، بالإضافة إلى تقديره لصدقه وقدراته، فقد وافق أبي على المنصب.”
وبالفعل، كان الحمو نزيهاً وواضحاً إلى هذا الحد! تنهد زانغ يوه في قلبه، لكنه لم يستطع أن يمنع نفسه من التفكير في ترقية دو زين الأخيرة. فقد أدت تلك الترقية إلى قضاء أكثر من شهر في سجون جيني وي، ثم عاد إلى منصبه السابق بعد فترة من التنقلات، أما هذه المرة فإن دخوله الحكومة أمر جيد، وبما أنه في العاصمة، فلا ينبغي أن يكون هناك أي مخاطر.