الفصل 415: النجاح

كان الآخرون ينوون المساعدة في الحديث، لكن زانغ يوه بدأ بطرح حجج قوية واحدة تلو الأخرى، حتى أنهم لم يجدوا ما يدافعون به، فصمتوا فجأة. وعندما رأوا زانغ يوه يترك تلك الكلمات الباردة ثم يغادر، احمر وجه الشاب القصير البدين من الغضب، ولم يعرف ما إذا كان سيقف أم يجلس، وكان غاضبًا لدرجة الإغماء. في تلك اللحظة، تدخل أحدهم ليغلق باب الغرفة، ثم قال بنبرة غاضبة: “في هذا الوقت المبهج، لا يستطيع زي يينغ السيطرة على لسانه، وجلب الشر على نفسه!”
“أه، من لا يعرف أن الإمبراطور يحب عائلة زانغ كثيرًا؟ الآن بعد أن تم اختيار العالم دو، فهذا يعني ثقة كبيرة فيه. لو انتشرت تلك الكلمات… فسيعتقد الناس أن زي يينغ مغرور ومتعجرف، ألن يدمر ذلك مستقبله؟”
“تذكروا عندما أُسجن السيد ليانغ يونغزهي في سجون الحرس الإمبراطوري، لو لم يتدخل أحد لكان مصيره الموت، حتى يانغ، الذي كان صديقًا وزميلًا من نفس المنطقة، لم يجرؤ على التدخل بتهور، وفي النهاية كان العالم دو هو من تدخل، فعاد السيد ليانغ إلى مسقط رأسه سالمًا. زانغ يوانجيه على الأقل تحدث معك بعقلانية، أما أولئك النبلاء الذين لا يتحلون باللياقة، فبسبب كلماتك تلك، ربما كانوا سيقلبون الطاولة. من لا يعرف أن الإمبراطور دائمًا يميل إلى النبلاء، وحتى لو حدثت أي مشكلة، فهذا سيكون على حسابك أنت.”
وبما أنهم لم يعرفوا ما إذا كان زانغ يوه لا يزال في الغرفة المجاورة، خفض الجميع أصواتهم. لكن يو تشيان، الذي حاول منع غو زي يينغ في البداية، لم يتكلم هذه المرة. في المرة السابقة، عندما تحدث أمام زانغ يوه مباشرة وقال إنه لا يجب قتل الناس فقط لإرضاء الإمبراطور، لم يغضب زانغ يوه بل شكره بانحناءة عميقة؛ لكن عندما التقيا مرة أخرى، وجد أن ذلك الشخص اللطيف والمتواضع قد أصبح فجأة حاد الكلمات وباردًا، كأنه تغير تمامًا.
أما زانغ يوه من الجانب الآخر، فعاد إلى الغرفة كأن شيئًا لم يحدث. كان صوته ليس منخفضًا جدًا، وكان الجميع هناك يستمعون بانتباه، لذا لم يفوتهم أي كلمة، فقام الجميع على الفور. ابتسم وأومأ برأسه مشيرًا إلى الجميع بالجلوس، ثم عاد إلى الطاولة الرئيسية ورفع كأس الخمر.
“لدي أعمال رسمية بعد الظهر، لذا سنتوقف عند هذا الحد مع الخمر، لكن الطعام متوفر بكثرة، استمتعوا جميعًا، ولا تدعوا ما حدث للتو يفسد مزاجكم، دعوني أبدأ بالشرب تكريمًا لكم!”

ورغم أن موظفي دائرة الترسانة وكتبتها وضعوا بعض العقبات عندما تولى تشانغ يويه تشو مهامه، إلا أن ذلك كان مجرد أمور تافهة، ولا يعني أنهم لم يسمعوا عن الخبرة الرائعة لتشانغ يويه؛ فقتل الناس في تشينغتشو يمكن اعتباره تنفيذًا لأمر ملكي، لكن فكرة القضاء على حصن شوشيبينغ كانت في الأصل من تشانغ يويه نفسه؛ وبعد رحلته إلى جيانغنان، لا يُعرف كم عدد الرؤوس التي قُطعت؛ وقبل شهرين، في تلك الليلة التي فرض فيها الحظر في العاصمة، قُتل الكثير من الأشخاص في الليل، وكان ذلك أيضًا بأمر مباشر منه. لكن بعد العمل مع هذا السيد لفترة طويلة، اعتقدوا أنه مجرد شاب نبيل متواضع ولطيف.
لكن الآن أدركوا أخيرًا أنه إذا أغضبوه حقًا، فسيجعلهم يشعرون بالعار أمام الجميع، وهذا يعني أنهم يستحقون المعاناة!
انتهت وليمة الاحتفال بهذا الجهد بفوضى في الأطباق والأكواب، وترك تشانغ يويه ليدفع الفاتورة، ثم عاد مع الجميع إلى وزارة الجيش. وبما أن شؤون جيش جياوزي قد تم حلها، وتمت عملية تغيير ملابس الجيش الإمبراطوري في نهاية العام الماضي، ومع دفء الربيع وتفتح الأزهار، لم يعد هناك حاجة للتفكير في الملابس العسكرية أو المعاطف القطنية وما إلى ذلك، لذا أصبح موظفو دائرة الترسانة خاليين من العمل. لكن الناس حتى عندما يكونون خاليين من العمل لا يتوقفون عن الثرثرة، وبما أن الكتبة كانوا دائمًا متحدين، انتشر الخبر بسرعة، ووصل إلى جميع الإدارات الست والمكاتب الأخرى في المنطقة المحيطة.
وبما أن وزارة الجيش لم يكن لديها أعمال عاجلة، فقد غادر الموظفون المكاتب مبكرًا في المساء بعد أن تولى بعضهم الحراسة. وبما أن الوقت كان مبكرًا، ركب تشانغ يويه حصانه وودع زملاءه، ثم اتفق معهم على الذهاب معًا إلى زقاق شيبايلو لرؤية فانغ جينغ في عيد وانشي، لكنه فوجئ برؤية شخص غير متوقع بمجرد خروجه من الزقاق. تقدم نحوه على عجل، ثم نزل من على حصانه، نظر إلى الحمار الصغير خلفه، ثم قال مبتسمًا: “كيف جاء الأخ الصغير تشي؟ أليس هناك دروس في أكاديمية الدولة اليوم؟”
“لن أدرس بعد الآن في أكاديمية الدولة.” رأى غو بين أن تشانغ يويه يحدق به بعيون متفاجئة، فابتسم ابتسامة نادرة، “في البداية كنت في قاعة العدالة بأكاديمية الدولة، ثم في قاعتي تشونغزهي وغوانغيه، وبعد عام ونصف حصلت على درجات ممتازة في الاختبارات، فتمت ترقيتي تدريجيًا، وفي العام الماضي انضممت إلى قاعة شويشينغ. في أقل من عام، حصلت على ثماني درجات كاملة في الاختبارات الشهرية، لذا تم منحي مكانة خاصة، وبما أن أكاديمية الدولة تراقب الدرجات بصرامة، فقد تم ترشيح جميع من حصلوا على مكانة خاصة لدى الإمبراطور.”

ربما لأن أربع سنوات من الدراسة الشاقة لم تذهب سدىً، اختفى الشعور بالدونية من وجه غو بين، وبدا مفعمًا بالحماس. أما تشانغ يويه، فعندما تذكر كيف اضطر غو بين في السابق لمساعدة أولئك الأطفال المشاغبين في المدرسة العائلية على تمرير الامتحانات الشهرية من أجل كسب العيش، وكيف تمكن أخيرًا من تجاوز كل ذلك، شعر بسعادة حقيقية وقال: “بفضل طبيعتك المجتهدة والمثابرة، كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي. بما أنك لم تعد تعيش في مساكن المدرسة الإمبراطورية، فأين نقلت أمتعتك ومستلزماتك؟ إذا لم يكن لديك مكان، فلدي غرفة فارغة في حي البوابة الغربية.”

في تلك اللحظة، اقترب وان شي جيه أيضًا؛ فهو دائمًا يحب الحيوية، وعند سماع كلامهما، سارع إلى الموافقة قائلًا: “ما قاله يوان جيه صحيح، الغرفة الفارغة هناك لا تزال فارغة، وبما أنك غادرت المدرسة الإمبراطورية، يجب عليك أن تجد مكانًا للعيش، فلماذا لا تنتقل للعيش معنا؟ العيش في العاصمة ليس سهلاً، وأنت الآن لم تتولَّ مهمة رسمية ولا تملك راتبًا، حتى الغرف الصغيرة في الأروقة ليست سهلة الإيجار.”

في المدرسة الإمبراطورية، سمع غو بين من تشانغ جيو عن بعض أصدقاء تشانغ يويه، وعندما رأى مدى تعاون وان شي جيه معه، تردد للحظة، ثم قال بصدق: “بعد أن غادرت المدرسة الإمبراطورية أمس، زرت العالم الصغير يانغ، ونصحني بأن أحضر والديّ معي، وقال إنه يمكنه مساعدتي في استئجار ثلاث غرف قرب بوابة شي زهي مين. لقد جمعت بعض المال في المدرسة الإمبراطورية، ويكفي ذلك تقريبًا لدفع إيجار السنة الأولى. إذا حصلت على منصب جيد لاحقًا، فربما أتمكن من الاستمرار.”

ما يعنيه “ربما أتمكن من الاستمرار”، حتى تشانغ يويه يمكنه تخمينه، ناهيك عن وان شي جيه. يانغ شي تشي، الذي لا يملك أي ثروة، يعيش في منزل منحه له تشو دي، وخدمه كلهم مستأجرون، ويكاد يوازن بين مصاريفه وإيراداته شهريًا؛ وقد أعطى حموه الوحيد المزرعة القريبة من العاصمة كمهر لدو وان، ويعتمد الزوجان كليًا على راتبهما في العيش، ولولا أنه أقنع حماته السيدة تشيو بالمساهمة في شراء أرض باستخدام أمواله الخاصة، وفي الواقع كان يريد من والده استخدام هذا المال لفتح متجر قماش صغير في جيانغنان، لربما لم يكن دو تشن، الذي يعتمد على دعم عائلته، قادرًا حتى على العيش؛ أما المسؤولون المدنيون مثل شيا يوان جي، فحياتهم بسيطة ومتواضعة، ويعتمد كبار عائلة غو على راتب غو بين في العيش، وربما يكون وضعهم أسوأ حتى من كايفنغ.

لكن تشانغ يويه لم يرغب في إحباطهم، فتجاوز الموضوع مؤقتًا. وبما أن غو بين ذكر أنه يريد زيارة عائلة تشانغ، لم يكن من اللائق أن يتركه يذهب وحده، فأخبر وان شي جيه واتفق معه على زيارة فانغ جينغ مساء اليوم التالي. علم وان شي جيه أن هذين الابن عمين لم يلتقيا منذ فترة طويلة، فأومأ برأسه موافقًا.

“إذًا سأعود أولاً، سأخبر فانغ الأصغر بالأمر. إنه دائمًا يفهم الأمور، ولن يلومك.”

بعد وداع عيد وانشي، سار زانغ يويه مع غو بين معًا. كان أحدهما يركب حصانًا كبير الرأس مع بعض المرافقين، بينما كان الآخر يركب حمارًا نحيفًا، وهذا المزيج بالطبع جذب انتباه الكثيرين. عندما لاحظ زانغ يويه أن غو بين لا يزال يتجنب النظرات الحادة ويبدو غير طبيعي تحتها، تنهد في قلبه على الفور.
فعلاً، هناك أمور لا يمكن تغييرها بمجرد تغيير الظروف.
على الرغم من أن الظلام لم يحل تمامًا، إلا أن بعض العائلات في حي ووآنهو قد علقت فوانيس عند أبوابها، كما تم تعليق فوانيس ثمانية الزوايا أمام باب منزل عائلة زانغ. بينما كان زانغ يويه وغو بين على وشك الدخول، سُمع صوت خطوات الخيل من الخلف، فالتفتا ليروا زانغ تشاو يرتدي معطفًا أحمر زاهيًا وأحذية جلدية سوداء، مع اثنين من الخدم الشباب يتبعونه.
نظرًا لأنه طلب إجازة طويلة من الجيش بحجة حداد شهر مايو، فقد تخلص زانغ تشاو أخيرًا من حزنه الأولي بعد انتهاء إجازته، لكن طباعه لم تعد متهورة كما كانت من قبل، وبدأ يظهر عليه بعض الهدوء. كان أكبر من غو بين بسنة واحدة، وعندما تعرف على الضيوف، نزل عن حصانه على الفور وسلم التحية. عندما سمع أن غو بين تخرج بنجاح من المدرسة الإمبراطورية وحصل على مكانة اجتماعية، ارتفعت حاجباه وابتسم بسعادة.
“كنت أعلم أن شياو تشي سيكون رائعًا، جدتي ستكون سعيدة جدًا عند سماع ذلك! عائلة غو مليئة بالمشاكل، وهي دائمًا تتنهد قائلة إن لا أحد يستطيع تحمل الظروف. إذا لم أكن مخطئًا، فليس فقط الجيل السابق، بل حتى هذا الجيل لا يوجد فيه سوى شياو تشي الذي حصل فعليًا على مكانة اجتماعية، أما البقية فقد استسلموا للظروف الصعبة وتركوا الدراسة.”
على الرغم من أن غو بين كان يتمتع دائمًا بالمرونة والعزيمة، إلا أنه كان يخفي دائمًا شعورًا بالدونية تحت مظهر الغرور. أولاً كانت تهاني زانغ يويه، ثم هذه المديح من زانغ تشاو، مما جعله يشعر بثقة أكبر في نفسه. دخل مع الأخوين إلى القصر الفخم ذي الأعمدة المنحوتة واللوحات الجدارية، وبدأ يشعر بالهدوء تدريجيًا. عندما دخل القاعة الكبيرة في الفناء الشمالي، قدم أولاً التحية لعائلة غو، ثم تحدث عن حصوله على المكانة الاجتماعية.
“آميتابها، عائلة غو أخيرًا لديها شخص ناجح!”
كانت عائلة غو، التي كان وجهها جامدًا في البداية، سعيدة للغاية، ورددت عبارات بوذا عدة مرات. أشارت إلى غو بين ليقترب، ونظرت إليه من الرأس إلى الأخمص لفترة طويلة، وبدأت عيناها تظهران بريقًا. وعند رؤية هذا المشهد، حتى غو بين، الذي كان دائمًا يخاف من هذه السيدة العجوز من عائلة زانغ، شعر ببعض الحزن في قلبه.

“لولا اهتمام الابن الثالث المستمر بعائلتك، لكدتُ أنا، هذه العجوز، أفقد آخر أمل لعائلة غو.” مسحت السيدة غو دموعها، ثم نظرت إلى غو بين وبدأت تظهر على وجهها تعبيرًا جادًا، “لم تمنحك عائلة غو سوى لقب عائلي، ولم تقدم لك أي فوائد، بل حتى أنا، جدتك، لم أساعدك كثيرًا، لذا ليس لدي الحق في أن أطلب منك فعل شيء لصالح عائلة غو. إذا ظهرت في المستقبل مشاكل معقدة من جانب عائلة غو في كايفنغ، تعال إليّ دون تردد، ولا تدعهم يفسدون مستقبلك الرائع. كن موظفًا جيدًا وإنسانًا صالحًا، ليس لدي ما أقوله أكثر من ذلك.”

على الرغم من شعوره بالاستياء في قلبه، إلا أنه بعد سماع كلمات السيدة غو، شعر غو بين أخيرًا بأن الضغط الذي كان يشعر به قد خف، وبعد فترة طويلة أومأ برأسه قائلًا: “شكرًا لكِ يا سيدتي العجوز، سأتذكر ذلك.”

تركت السيدة غو بين ليتناول العشاء، ثم أمرت بإخراجه، وأوعزت للمدير غاو تشوان بأن يختار له حصانًا من الإسطبل. بمجرد مغادرتهم، أخفت تلك الابتسامة المرتاحة والسعيدة، وحتى عندما جاء أفراد العائلة لتوديعها بتمنيات ليلة سعيدة، كانت غير مهتمة. ظن الآخرون أنها متأثرة بنجاح ابن أخيها، لكن زانغ يوه كان متيقظًا، وعندما خرج آخر، صادف باي فانغ عند باب الفناء فأوقفها.

“يبدو أن السيدة العجوز كسولة في الآونة الأخيرة، ما الأمر؟”

“منذ عودة لينغشي، تعتني بها شخصيًا، فلماذا لا يسأل السيد الثالث إياها؟” منذ عودة لينغشي، شعرت باي فانغ دائمًا أن نظرات الآخرين إليها أصبحت أقل احترامًا، وظهر ذلك في نبرة صوتها. عندما رأت تعبير زانغ يوه الجاد، أدركت أنها أخطأت، فسرعان ما انحنت قائلة: “أرجو مسامحتي يا سيدي الثالث، أنا أخطأت… السيدة العجوز تنام بشكل خفيف في هذه الأيام، وتأكل كميات قليلة، وهذا الوضع يستمر منذ حوالي نصف شهر، ولا أعرف السبب.”

كان زانغ يوه مشغولًا في الأيام السابقة، لذا لم يهتم بالأمور الأخرى، وعندما سمع كلام باي فانغ، عاد على الفور. فتح ستارة الباب ودخل إلى الغرفة العلوية، حيث رأى لينغشي واقفة بجانب السيدة غو تتحدث معها بهدوء، مما جعله يشعر بأن هناك شيئًا ما يحدث بالتأكيد. وبالفعل، عندما رأت السيدة غو أنه دخل، تجمدت في مكانها.

“لقد عدت مبكرًا أخيرًا، لماذا لم تعد لتكون مع زوجتك؟”

“هل هناك شيء تخفينه عني يا جدتي؟”

“لا يوجد شيء مهم…” رأت السيدة غو أن تشانغ يويه غير مصدق، فابتلعت الكلمات التي كانت على وشك قولها، ثم تنهدت قائلة: “كنت أفكر في عدم السماح لزوجتك الذكية بالقدوم، فأنت مشغول في الآونة الأخيرة، ومن المحتمل ألا تلاحظ شيئًا، لكن في النهاية لم أستطع إخفاء الأمر عنك. ليس هناك شيء كبير، فقط أرسل الدوق البريطاني رسالة، حيث انقطعت الأخبار عن بعض المقاطعات في جياوزي، لحسن الحظ تم استعادتها بسرعة، وعمك بخير، وقد أظهر براعة في صد العدو، لكن اثنين من الخدم المخلصين الذين أخذهم معه ماتوا… هؤلاء كانوا خدمًا تركهم الجد، وهذا يعني أن عائلتين فقدتا قادتهما.”
“جدتي، لقد قدمت بالفعل خطة بشأن أمر جياوزي، وليس الأمر أنني أتجاهل عمي، بل إنه بدلاً من التفكير فقط في إعادة الناس، من الأفضل التفكير أولاً في تحقيق الاستقرار هناك، خاصة أن الإمبراطور يبدو أنه لم يفكر في ذلك أصلاً.”
“أنا أفهم، لحسن الحظ كان اللورد فنغتشنغ يعتني دائمًا بعمك، لذا لم يحدث شيء كبير.” حاولت السيدة غو أن تستعيد هدوءها، وشعرت بأن تشانغ يويه يمسك بيدها اليسرى، فربتت على يده بيدها اليمنى برفق، “أنت موجود للتعامل مع الأمور الخارجية، والدوق البريطاني وعمك الثاني يتابعان الأمر أيضًا، لست قلقة، ما أقلقني حقًا هو أمر آخر. ألم أأمر بمراقبة تلك المرأة الثانية لأخيك منذ زمن؟ كانت دائمًا هادئة، لكن اليوم، لا أعرف بأي طريقة، كادت أن تهرب، وكادت أن تؤذي لينغشي!”
ازدادت غضب السيدة غو أثناء حديثها، وقالت بغضب: “لولا أنني أرسلت لينغشي لتراقب الأمر، لكانت قد نجحت تقريبًا! أفكر في أن أخاك بدأ أخيرًا يتحسن، ولا يمكن أن يفقد عزيمته بسبب هذه المشكلة المزعجة، أريد حقًا أن أعاقب هذا الصبي المسبب للمشاكل! كانت تلك الفتاة في البداية ذات عزيمة قوية، حتى أنها لم ترغب في أن تكون الزوجة الثانية، لكن هذه واضحة أنها امرأة مخادعة! كنت أفكر في معرفة طبيعتها، إذا كانت جيدة لأدخلها إلى البيت، لكن من كان يتوقع أن تكون بهذا الشكل! هذا أمر داخلي، لا داعي لأن تتدخل، سأجد حلاً بنفسي، ركز أنت فقط على الأمور الخارجية.”
منذ أن أخبرت السيدة غو تشانغ يويه بالحقيقة، كانت لينغشي قد خرجت لتراقب الوضع. في تلك اللحظة، كانت تداعب معصم يدها اليسرى، وتتذكر تلك اللحظة في قلبها. لولا أنها ذهبت سابقًا إلى منزل الدوق البريطاني، وصادف أن بينغ شيسان غادر لأداء مهمة فرافقها طوال الطريق، لربما لم يكن الأمر مجرد كدمات على معصمها، فتلك المرأة كانت لتخنقها حقًا!