الفصل 434: القواعد كلها من صنع البشر

لو كان زهو دي يطرح هذا السؤال فجأة في قصر تشيانتشينغ، لما شعر تشانغ يوي بأي دهشة، لكن هذا المكان ليس مناسبًا على الإطلاق. لقد كان زهو دي للتو يتحدث بحماس مع زهو تشو، ومن الواضح أنه ما زال مشغولًا بمسألة زواج زهو نينغ، ثم خرج فجأة وتصرف كأمير إقليمي، والآن يطرح مثل هذه القضية المهمة دون تحفظ في أراضي أمير تشو؟
في لحظة واحدة، توصل تشانغ يوي إلى استنتاجه. حتى لو كان فعلاً غير موافق على أن يخرج زهو دي في حملة عسكرية مرة أخرى، إلا أن الإمبراطور الآن يسأل عن هروب أروتايبي، فلا يمكنه ببساطة أن يتبع الآخرين ويقول إنهم هربوا خوفًا.
“أبلغ جلالة الإمبراطور، أعتقد أن هناك خداعًا في قضية هروب أروتايبي.” بهذه الجملة حدد النبرة، وأصبح كلامه هادئًا، “في الماضي، عندما وصل أروتايبي إلى طريق مسدود، قدم طلبًا لبلادنا ليخضع لسيطرتنا ويقدم الجزية، ومنحه الإمبراطور لقب أمير هينينغ، لكن بمجرد أن استعاد قوته، بدأ في نهب المدن الحدودية في كل مرة يعود فيها لتقديم الجزية، وحتى أسر رسلنا مرارًا، وخاض حروبًا مستمرة مع الوارلا، مما يدل على أنه شخص طموح ومتقلب المزاج. وعلى الرغم من أنه هاجر شمالًا بأكمل عائلته عند سماعه بزيارة الإمبراطور للشمال، إلا أن ذلك على الأرجح مجرد خدعة. الأراضي الواقعة خارج الحدود باردة جدًا ولا تسمح بتداول البضائع، وبما أنه أصبح قويًا ولديه نوايا أخرى، فإنه سيستغل هذا الخبر لخداع بلادنا، ثم يستغل الفرصة لغزونا ونهبنا. وبمجرد إتمام المهمة، سيهرب مرة أخرى، وحتى لو تحركت الجيوش، من المحتمل ألا تتمكن من اللحاق به.”
عندما جاء الرسل في البداية ليبلغوا عن هروب أروتايبي، كانوا يتحدثون بثقة، مدعين أن هيبة الإمبراطور جعلت أروتايبي يتراجع ويختفي. وعلى الرغم من أن هذه الكلمات الممجدة تبدو مريحة عادةً، إلا أنه الآن تم إصدار أوامر بتجنيد الجنود في جميع الوحدات العسكرية، وهذا الخبر يعني ببساطة أن تقديره كان خاطئًا، لذا كان زهو دي غاضبًا بالطبع. لذلك، عندما قال تشانغ يوي إن أروتايبي يستخدم خدعة، توافق ذلك مع تقديره الخاص، فترك كل شيء جانبًا، وبعد تفكير لحظة، أومأ برأسه وقال: “استمر في الحديث.”
“الوحدات الثلاث لأولانغها دويان حققت إنجازات في القتال، وبفضل نعمة الإمبراطور توجهت جنوبًا، لكنها لم تتمكن من السيطرة على دا نينغ كما كانت ترغب، لذا ظلت قريبة من أروتايبي. السبب في طموح أروتايبي في الغزو جنوبًا هو امتلاكه لأولانغها كدعم له. نظرًا لأن مواقع هذه الوحدات الثلاث جنوبية، ولأن كاييوان وغوانغنينغ كانتا تمتلكان أسواقًا مشتركة، فإن أي تحرك في السهول الوسطى يصل إليهم على الفور، مما يثير قلق أروتايبي. بالإضافة إلى ذلك، هم أقارب بالزواج، والآن بما أن أروتايبي أصبح قويًا، فإنهم يعتمدون على بعضهم البعض. لذلك، بغض النظر عما إذا كان الإمبراطور سيزور الشمال أم لا، فإن الخطوة الأولى هي تعزيز القوات العسكرية في المدن الرئيسية مثل شينغههه وشوانفو وكايبينغ، وعدم السماح لأروتايبي باستغلال الفرصة.”

على الرغم من أن الملك تشو تو قد منح الأراضي في هينان في سنواته الأولى، إلا أن هينان لم تعرف أي أعمال عدوانية، لذا لم يكن لديه أي معرفة بالشؤون العسكرية. وعندما رأى ذلك الزوج من الملك والوزير يعتبران أرضهما جزءًا من القصر، شعر بصداع شديد، لكنه لم يستطع التحدث أو التراجع بتهور، فاختار في النهاية أن يغمض عينيه ليستريح. أما تشو نينغ التي كانت وراءه، فلم تهتم أيضًا بتلك الشؤون العسكرية والسياسية، بل كانت تفكر في الجدال الذي حدث للتو بين الإمبراطور ووالدها. كانت معتادة على شكوك الحكام والوزراء تجاهها، لكن تلك اللمسة النادرة من اللطف جعلتها غير قادرة على الشعور بالسعادة.

قضى تشو دي سنواته الذهبية في حماية بيبينغ، وخاض حروبًا طويلة ضد المغول، ولم يكن هناك في البلاط جنرالات يمكنهم مجاراته في رؤيته الشاملة وقدرته على اتخاذ القرارات، ولم يعتقد تشانغ يوي أنه أفضل من الإمبراطور في هذا الجانب. لذلك، حذر قائلاً: “في حملتي الإمبراطوريتين السابقتين إلى الشمال، حقق الجيش انتصارات كبيرة ضد المغول، والشيء الوحيد المقلق هو إمدادات الطعام، أرجو من الإمبراطور أن يتفحص الأمر بعناية.”

“القتال سهل لكن الإمدادات صعبة، هكذا كان الحال دائمًا منذ القدم، لا أحتاج إلى تذكير منك أيها الشاب الصغير!”

ابتسم تشو دي بازدراء، لكن مزاجه تحسن. عندما رأى تشو تو وتشو نينغ، الأب وابنته، أحدهما نائم والآخر غارق في أفكاره، تقدم ببطء نحوهما، ودون أن يهتم بتشو تو، تحدث مباشرة إلى تشو نينغ قائلاً: “أنتِ شخصية قوية بطبيعتك، وتربيت كرجل، لكن فضائل المرأة تكمن في الفضيلة واللطف والتواضع، وبعد الزواج ستضطرين حتمًا إلى خدمة والدي زوجك وتربية إخوتك، ومن المؤكد أنكِ لا تتحملين هذه الأمور التافهة، وإذا تعرضتِ للإهانة في بيت زوجك بصفتك أميرة، فسيأتي الأخ الخامس ليحاسبني. لا حاجة أيضًا لأن يعد ديوان الأسرة الإمبراطورية أو مكتب الطقوس قائمة بالأسماء، بما أن الأخ الخامس كاد أن يتشاجر معي، فلن أهتم بالقواعد، سأختار لكِ بعض الخيارات مباشرة. في المستقبل، بما أنهم سيكونون مرافقيك، حتى لو لم أستخدمهم بشكل كبير، فلن أظلمهم.”

“أولاً، حفيد شين دو، شين شي لونغ، لم يتزوج بعد. عائلة شين من العائلات العريقة في جيانغنان، وهي أيضًا أكبر عائلة في تشانغ يان، وشين شي لونغ شخص لطيف ومتواضع ولا يسعى للتميز، ويشبه جده في طباعه. والده شين زاو شخص متواضع، ووالدته أيضًا من عائلة مثقفة، لذا من المؤكد أنهم لن يكونوا متطلبين جدًا. هو ليس من العائلات الفقيرة ولا من النبلاء، وعمره متقارب مع عمرك، مما يجعله خيارًا مناسبًا لكِ. عائلة شين من أعرق العائلات المثقفة، والأهم من ذلك أن أخلاقهم ممتازة، يمكنكِ أن تسألي تشانغ يوي عن ذلك.”

وبعد أن قال ذلك، أشار تشو دي بإصبعه مرة أخرى، ونظر إلى تشو نينغ التي كانت غارقة في أفكارها بابتسامة قائلاً: “ثانيًا، شوي رونغ، قائد الرايات. إنه يتولى المنصب من والده، وهو شخص مخلص، وعائلته ثرية أيضًا، لذا لا داعي للقلق من أن يضغط عليكِ.”

“الثالث، وان شيجيه، موظف في وزارة الجيش؛ فقير بعض الشيء، لكن والديه توفيا ولا يوجد لديه أقارب في البيت، لذا لن يكون هناك ما يزعجه. بعد عودتي من وزارة الجيش في ذلك المرة، طلبت من الناس أن يبحثوا عنه، واتضح أنه شخص كهذا، وقد رأيته من قبل عندما ذهبت أنا وأنت إلى بوابة شيسي لمشاهدة الإعدام. في امتحان القصر، كتب نصف ورقته فقط، ولو كتب الباقي لكان قادرًا على الوصول إلى المراكز الثلاثة الأولى. أما بالنسبة لطباعه، فمن المؤكد أن زانغ يويه يعرفها جيدًا.”

بعد أن قال ما يجب قوله وسمع الحكم الذي أراد سماعه، غادر تشو دي قصر الأمير تشو وهو راضٍ تمامًا. أما زانغ يويه، فقدودع الإمبراطور ومرافقيه، وكان ينوي أن يودع تشو تشو وابنته تشو نينغ، لكن فجأة نظر إليه تشو تشو وهو يميل رأسه، ثم قال له: “زانغ يويه، في النهاية نحن من نفس المنطقة، لكننا التقينا مرتين فقط. بما أنك جئت اليوم، فلتبقَ وتشرب معي كأسًا.”

“يا أبي!”

“يا نينغ، لا تمنعيني؛ أنا لا أتعامل مع النبلاء ولا أتواصل مع المسؤولين، وهذه المرة أجبرني أخي الإمبراطور على استقباله، ولن يحدث شيء لمجرد أنني أدعو زانغ يويه لتناول وجبة معي. في الماضي، كنت ودو ياو صديقين في لعبة الشطرنج!” نظر تشو تشو إلى تشو نينغ بغضب، ثم نظر إلى زانغ يويه وسأله: “ما رأيك، هل يوافق السيد الشهير زانغ على إظهار بعض الاحترام؟”

لقد رأى الملك هان المتغطرس والعنيف، ورأى الملك تشاو المتصنع، لكن في تلك اللحظة أمام الملك تشو تشو المعند، لم يستطع زانغ يويه أن يرفض، ففكر قليلاً ثم وافق، وأرسل مرافقيه ليبلغوا الآخرين. عندما رأى تشو تشو أن زانغ يويه لم يرفض، تحسن مزاجه فورًا، وسار معه إلى الداخل وهو يتحدث بلا توقف.

“يا دو ياو، هناك فارق كبير في العمر بينها وبين إخوتها، وعلى الرغم من أنهم يحبونها، إلا أنها لا تجد من يستمع إلى أسرارها. لم أتوقع أن يجلبها إلى العاصمة قبل بضع سنوات لزيارة الإمبراطور، فيجد لها الكثير من الأصدقاء الجيدين. دو ياو فتاة ذكية في سن صغيرة، والأهم من ذلك أنها لا تتصرف بغرور بسبب موهبتها، لذلك أنا أحبها كثيرًا. لكن لم أتوقع أن تتزوجك بعد بضع سنوات فقط بعد أن دخل والدها إلى مجلس الوزراء، يا لحظ دو ياو المحظوظة حقًا.”

دخلت تشو نينغ من الباب الثاني خلفه، ورأت أن والدها يجر زانغ يوي مباشرة إلى القاعة الرئيسية في الفناء الرئيسي، وأمر بصوت عالٍ خدمه بإحضار الخمر والطعام، قلقًا على صحتها، فسارعت لمنعه. بعد أن حاولت إقناعه ببضع كلمات، رأت تشو تو، الذي كان دائمًا متواضعًا وبسيطًا، ينظر إليها بغضب، ثم بدأ يتصرف كوالدها ويطرد الناس. أمام هذا الموقف الغريب، فكرت بعمق وفهمت نواياه، فعندما تم تقديم الخمر والطعام، سكبت الخمر بنفسها لتشو تو وزانغ يوي، ثم رأت والدها يخطف قارورة الخمر ويشرب ثلاثة أكواب دفعة واحدة، فاضطرت إلى طرد الخدم وغادرت هي الأخرى.

عندما رأى زانغ يوي شخصية تشو نينغ الحزينة وهي تغادر، لم يستطع أن يمنع نفسه من القول: “يا مولاي ملك تشو، لماذا تفعل هذا مرة أخرى…؟”

“إذا فاتتنا الفرصة هذه المرة أيضًا، فسوف تصل إلى سن العشرين في لمح البصر!” أنهى تشو تو الخمر في كأسه مرة أخرى، ثم لوّح بيده دون تردد، “صحيح أنني سعيد بأنها كسبت بعض الأصدقاء، لكنني نادم جدًا على تأخير زواجها. لقد سمعت للتو الأشخاص الثلاثة الذين ذكرهم أخي الملك هذه المرة… إنه أمر مضحك، فهؤلاء الثلاثة كانوا قد قدموا له من قبل من قبل ديوان العائلة المالكة، لكنه رفضهم جميعًا في ذلك الوقت، والآن تم ذكرهم مرة أخرى…”

على الرغم من شعوره بالاستياء، إلا أن تشو تو، عندما رأى تغير تعبير وجه زانغ يوي، توقف عن الكلام في الوقت المناسب، ثم سأل بجدية: “دعونا نتجاهل قائد حرس الرايات، فهو لا ينتمي إلى النبلاء ويعمل في الجيش أيضًا، ولديه الكثير من الرؤساء، وربما تكون هناك مشاكل في عائلته. في البداية، تزوجت أختها الكبرى على الأقل من حفيد شو دا، فماذا يعني هذا الشخص العديم الفائدة! نظرًا لعلاقة ابنة عائلتك دو وتشو نينغ، أخبرني بصراحة، من هو الشخص المناسب لتشو نينغ أن تتزوجه؟”

كان زانغ يوي قد توقع بالفعل أن سبب بقائه هو هذا، وأمام سؤال تشو تو المباشر، غرق في صمت. بعد فترة طويلة، رفع رأسه قائلاً: “يا مولاي ملك تشو، إن سمعة عائلة شين معروفة للجميع، وسمعتهم جيدة جدًا، لكن والدي لم يسمح لأبنائه وأحفاده بالتسكع في العلاقات الخارجية بشكل مفرط، لقد التقيت بشين شي لونغ فقط في المناسبات السنوية لتقديم الهدايا، وبعد بضع مرات قليلة، وجدته رجلاً متواضعًا وهادئًا. أما وان شي جيه فهو بالفعل صديقي المقرب، إنه شخص متحرر ولا يهتم بالتفاصيل الصغيرة، وعلى الرغم من كونه عالمًا، إلا أن لديه روحًا شجاعة. كلاهما خياران ممتازان، لكن اسمح لي أن أقول بصراحة…”

تذكر عندما ذهب إلى معبد تشيشيا لمقابلة داويان، كان وانشي جيه يسأل عن كيفية تحقيق الإنجازات؛ وتذكر كيف كان شين دو يقدم له النصائح مرارًا وتكرارًا، وكيف قدم شين زاو ملابسه له عند بوابة القصر؛ وتذكر كيف ساعدته تشو نينغ مرارًا وتكرارًا، بينما تأخر زواجها يومًا تلو الآخر… فتذكر أن تشو نينغ ربما لا تتذكر تلك الشخصين إطلاقًا، فقال بصراحة: “الزواج في النهاية أمر مدى الحياة، ولا يكفي أن يكون الرجل والمرأة ذوي مزاج جيد وعمر مناسب وأصل لائق، بل يجب على الأقل…”
كان تشو تو يعرف دائمًا فقط بأمر الوالدين وكلام الوسيط، فتجمد في مكانه عند سماع هذا الكلام. لكنه، نظرًا لحبه الشديد لتشو نينغ واعتقاده بذكائه الفائق، استطاع في لحظة أن يفهم ما يعنيه تذكير تشانغ يويه، فربت على صدره وقاطع تشانغ يويه قائلاً: “إن الزواج من آه نينغ هو نعمة لهم، وأعتقد أنهم لن يجرؤوا على رفض ذلك. لكن بما أنك تقول ذلك، سأرسل شخصًا غدًا للتحدث مع الأمير، ثم أحاول مقابلة تلك الشخصين. همم، لولا أنني تحملت المخاطرة اليوم، لربما كان الأمير سيكتفي بتلك الطلاب في المدرسة الإمبراطورية… ما هي القواعد؟ القواعد يضعها البشر!”