الفصل 440: الاستراتيجيتان الطويلتان، التحريض

“بدأ استخدام النقل البحري في عهد أسرة تشين، وفي عهد أسرة تانغ استُخدم لتأمين الحدود، أما استخدامه لخدمة الدولة فبدأ في عهد أسرة يوان…”
“تختلف السفن البحرية عن سفن الأنهار تمامًا؛ فهي تخشى الخفة وتفضل الثقل لتجنب الطفو. تحدث العواصف البحرية غالبًا في منتصف الصيف، وإذا بدأت الرحلات في شهر يناير واستُخدمت البوصلة، وتولى أشخاص مطلعون على طرق البحر عملية النقل، فيمكن تجنب خطر الغرق…”
“هناك استراتيجيتان للنقل البحري: الأولى عبر السلطات الحكومية، والثانية عبر الشعب. في الحالة الأولى، تصنع السلطات سفنًا بحرية تحمل ألف حجر، ويحمل الجنود ثمانمائة حجر، ويُسمح لهم بنقل 200 حجر من البضائع الخاصة؛ وبعد ثلاث سنوات من النقل، يُفرض ضريبة تجارية على البضائع الخاصة لتغطية تكاليف بناء السفن. تأتي جميع الموارد العامة والخاصة للعاصمة من الجنوب، وقنوات النقل ضيقة وضحلة، كما يجب على سفن البضائع التنازل لسفن الحبوب، مما يؤدي إلى بطء الحركة وزيادة تكاليف النقل عدة أضعاف عن قيمة البضائع، فيصبح السلع أغلى والناس أكثر تعبًا. أما باستخدام هذه الاستراتيجية، فإن سفن الحبوب القادمة من الجنوب ستحمل بضائع من الجنوب، والسفن الفارغة العائدة من الشمال ستكون محملة ببضائع من الشمال، فيتدفق البضائع من الجنوب إلى الشمال ومن الشمال إلى الجنوب، وهذه هي استراتيجية تثري الدولة.”
“أما باستخدام الشعب، فيجب على السلطات تجنيد سفن شعبية واستخدام الحبوب كوزن لتثبيت السفن، بحيث تحمل السفن الشعبية البضائع بالإضافة إلى الحبوب، مع منحهم تعويضًا عن تكاليف النقل. وهكذا تكون تكاليف النقل أقل من النقل الحكومي، كما يمكن للسفن التجارية تحقيق أرباح إضافية. هاتان الطريقتان تخدمان مصلحة الشعب، ولا يوجد قلق من نقص الاستخدامات العسكرية أو المدنية…”
كان تشانغ يوي يكتب ويعدل على الورقة في نفس الوقت، بينما كانت دو وين تنتظر حتى ينتهي من صياغة صفحة ثم تأخذها لتنسخها. كانت لينغشي وتشيوهين هوبو يتناوبان على تقديم الشاي والماء وطحن الحبر وتجهيز الورق، ويساعدونه في عمله، وظلت أضواء الغرفة الشرقية مضاءة من ليلة مشرقة القمر حتى فجر اليوم التالي، وفي النهاية تم نسخ عشر صفحات متتالية. أفرغت دو وين الحبر وأعطته لتشانغ يوي ليراه، وبعد تفكير قصير، فرك الزوجان معاً معصميهما المتألمين.
“رغم أن النص قد كُتب، إلا أن الوضع الحالي لا يشبه الفترة التي أمرني فيها الإمبراطور بكتابة ملاحظات القراءة؛ لا يمكن تقديمه بتهور، بل يجب إيجاد طريقة مناسبة.” فكر تشانغ يوي للحظة، ثم رفع رأسه وقال لدو وين: “رغم أن تقديم النص للوريث الإمبراطوري سهل للغاية، إلا أن ذلك يعني تجاوز ولي العهد، وهو أمر غير لائق من الناحية الرسمية. الخطة الحالية تتطلب استخدام جميع العلاقات داخل القصر.”
“أخشى أن الخصي لو لن يكون مناسبًا؛ فرغم أنه تم ترقيته مؤخرًا إلى منصب نائب مشرف الطقوس، إلا أن كلامه لك اليوم يُظهر أنه غير راغب في تحمل مثل هذه المسؤولية، بالإضافة إلى أنك قلت إنه جشع لا يشبع في كل من تشينغتشو وجيانغنان. أما تعامل الخصي هاي معك بلطف، فهو فقط بسبب مكانة عائلة تشانغ، ولا يمكن الاعتماد عليه في الأمور الكبيرة.” رأت دو وين أن تشانغ يوي أومأ برأسه موافقًا، فظهرت على وجهها ابتسامة خفيفة، وفهمت على الفور، “هل تقصد الخصي تشانغ تشيان، مشرف الخدم الإمبراطورية؟”

“جيد، الخصي تشانغ كان على علاقة طيبة دائمًا مع عائلتنا، وإذا استطاع أن ينقل رسالة إلى الإمبراطور ليجعله يطلب مني إعداد تقرير مفصل حول النقل البحري، فإن تقديمه بهذه الطريقة سيكون فعالًا حقًا. هكذا إذًا، اذهبي غدًا لرؤية عمتك، سمعت أن الخصي تشانغ يذهب كثيرًا إلى قصر الدوق البريطاني لتقديم الهدايا، وغدًا هو عيد منتصف الخريف، فمن المؤكد أنه سيذهب.”
سلّم تشانغ يوي الرسالة التي كتبها بالفعل إلى دو وان، وطلب منها أن تحتفظ بها بعناية، ثم تنهد بعمق قائلاً: “بصراحة، لم أتطلع أبدًا إلى الترقية كما أتطلع اليوم. لو استطعت الدخول والخروج من قصر تشيانتشينغ باستمرار، لما كان الأمر مزعجًا إلى هذا الحد.”
“لو استطعت الدخول والخروج من قصر تشيانتشينغ باستمرار، فليس أنا فقط، بل ستخاف العائلة بأكملها!”
عند سماع كلمات دو وان، تفاجأ تشانغ يوي للحظة، ثم فكر ووجد أنها صحيحة. عندما يغضب الإمبراطور، يمكن سجن الوزراء وأعضاء المجلس في أي لحظة، وإذا كان يلتقي بهم باستمرار، فستزداد فرص ارتكاب الأخطاء وكذلك فرص تحمل العقاب.
بعد الاستحمام وتغيير الملابس والذهاب إلى الفراش، رغم شعوره بالنعاس الشديد، إلا أنه لم يستطع النوم حتى بعد أن أغلق عينيه، وبعد فترة طويلة، استدار، فوجد أن دو وان المقابلة كانت مستيقظة تمامًا. رأى آثار الدموع على وجهها النقي، ولم يلاحظ أي حركة من الشخص بجانبه من قبل، فمد يده ومسح وجهها برفق.
“لا تقلقي، أنا هنا لأتولى كل شيء!”
في الصباح الباكر قبل أن يشرق النهار، خرج تشانغ يوي بعد تناول الإفطار على عجل، وعندما رأى هو تشي يقود الحصان، عرف أن الأمر الذي طلب منه التحقيق فيه بالأمس قد أسفر عن نتيجة، فركب الحصان وأمره بالسير بجانبه. كانت شوارع بوابة شوانوو هادئة تمامًا، وكان الناس الذين يمرون من حين لآخر هم في الغالب المسؤولون الذين يتوجهون إلى الجلسة الصباحية، لذا لم يكن هناك خوف من أن يزعجهم أحد أثناء الحديث.
“كانت الأمور في اليوم الماضي غريبة جدًا، فقد استدعى الإمبراطور أولاً الوزير فانغ، الذي قال إنه يجب التوقف عن القتال مؤقتًا لتربية الشعب، وانتظار امتلاء خزائن الدولة قبل خوض معركة حاسمة، لذا لم يكن الإمبراطور سعيدًا وأمره بالمغادرة، ثم استدعى الوزير شيا. قال الوزير شيا إن مخزون الحبوب في وزارة الشؤون المدنية قد استُخدم تقريبًا بالكامل، وهو كافٍ لتجهيز الجنود للدفاع عن الحدود، لكن إذا أريد استخدام مئات الآلاف من الجنود في حملة شمالية، فمن المحتمل أن يكون هناك نقص في الإمدادات. فغضب الإمبراطور وأمر الوزير شيا بفحص مخزون الحبوب في كايبينغ، ثم طرده، واستدعى بدلاً منه الوزير وو من وزارة العدل.”
“وكانت كلمات الوزير وو كما كانت من قبل، فهل غضب الإمبراطور؟”

عندما رأى هو تشي يومئ برأسه، لم يعرف تشانغ يوي ما هو التعبير المناسب الذي يجب أن يظهره. بما أن الأمر كان قرارًا جماعيًا، فمن الطبيعي أن تتفق آراء الأربعة، ومن الغريب أن يثير جو دي ضجة كبيرة بسبب مخالفتهم لرغبته؛ إنها مسألة تُبالغ فيها. لكن بما أنها مسألة مبالغ فيها، فمن طبيعة الإمبراطور أن يهدأ بعد بضعة أيام، لكن يجب التحوط لأي احتمال.
وبالفعل، نظرًا لأن إقالة أحد الوزراء وسجن وزير آخر حدثا بالأمس في المساء، فقد أعلنت الجلسة الكبرى لذلك اليوم، رغم أنها عادةً لا تناقش أي أمور، عن تعيينات لمناصب في الوزارات الست. وبما أن وزارة الشؤون المدنية كان يديرها بالفعل جوو زي، فلم يكن هناك اعتراض على أن يظل جوو زي مسؤولًا عنها؛ أما نواب وزير الجيش، فلم يتمكنوا من الحصول على مناصب دائمة، بل تولى تشاو جين، الذي كان يحمل لقب وزير سابقًا، المسؤولية، وكان غير ملحوظ في السابق بسبب تغطية فانغ بين له، لكنه أصبح الآن الشخص الذي يتخذ القرارات في وزارة الجيش.
بعد انتهاء الجلسة، غادر المسؤولون القصر عبر جسر جينشوي من الأبواب الجانبية كالمعتاد، وبما أن الجلسة الكبرى كانت تضم عددًا كبيرًا من الناس، فقد بدأ الأشخاص المعارف ببعضهم البعض في التحدث مع بعضهم البعض، وكان موضوع حديثهم هو أحداث اليوم السابق. أما لو زين ووو تشونغ، اللذان كانا يتمتعان بنفوذ كبير في السابق، فقد كانا وحيدين دون أن يهتم بهما أحد، وبدوا في حالة يرثى لها. لكن تشانغ يوي التقى ببعض النبلاء مثل ماركيز ووآن، وتبادلوا معه بعض الكلمات الودية، وعلى الرغم من أن معظمهم لم يقولوا أي كلمات تعزية، إلا أن إشارات القرب كانت واضحة تمامًا.
الإمبراطور مجرد إنسان يتأثر بمزاجه للحظة، لذا يجب التحلي بالصبر وعدم القلق.
أما تشانغ فو، دوق يينغو، الذي كان يحضر الجلسات الشهرية فقط، فلم يتجنب الاختلاط بالناس مثل الآخرين، وعندما ابتعد تشنغ هينغ والآخرون، اقترب من تشانغ يوي وحياه. وعندما رأى أن الآخرين تجنبوا الاقتراب بذكاء، أوصاه قائلًا: “ما حدث بالأمس كان مجرد ضرر عرضي، ولا أعتقد أن الأمر خطير. ركز أولاً على أداء واجباتك، وسيغفر لك الإمبراطور ويطلق سراحك لاحقًا. يانغ شيتشي سُجن من قبل أيضًا، لكنه عاد إلى منصبه بأمر خاص، ووالد زوجتك، رغم أن خبرته ليست مثل خبرته، إلا أن جريمته ليست خطيرة، لذا لا بد أن الأمر لن يكون خطيرًا.”
كان الجميع يقولون ذلك، فبدأ تشانغ يوي يفكر بشكل إيجابي تدريجيًا، واختفى القلق الذي شعر به عندما سمع الأخبار بالأمس، فأومأ برأسه. بعد أن ودع تشانغ فو، سار بضع خطوات، ثم رأى يانغ شيتشي والآخرين على بعد مسافة قصيرة يتجهون من الباب الأيسر نحو قصر وينيوان، فتذكر فجأة أن هوانغ هواي ويانغ بو، اللذين كانا يعملان في المجلس الإمبراطوري، قد سُجنا في سجن جينيوي وي منذ السنة الثانية عشرة من عهد يونغله، وقد مرت ثماني سنوات حتى الآن.

بسبب أعمال الشغب التي وقعت قبل السنة الجديدة، تم تطهير هيئة الخدم في القصر تقريبًا بالكامل، ولذلك على الرغم من أن لو فنغ تم تعيينه فقط كمساعد لرئيس الهيئة، إلا أنه أصبح الشخص الأكثر نفوذًا فيها. كان يعلم أن سنه وخبرته غير كافيتين، وأنه تلميذ للخصي المسؤول في القصر، زانغ تشيان، الذي يأتي في المرتبة التالية لخصي هيئة الخدم الآخر، تشنغ هي، الذي يعتبر من أكثر الأشخاص ثقة لدى الإمبراطور، لذلك رغم رغبته الشديدة في تلك الوظيفة، لم يجرؤ على إظهار حماسه الزائد، بل ركز على الظهور أمام الإمبراطور بشكل متكرر على أمل أن يقوم الإمبراطور بترقيته مرة أخرى.

في ذلك الوقت، تلقى أمرًا بالذهاب إلى قصر ملك هان، تشو زانتشي، لتقديم هدايا عيد منتصف الخريف، وبما أنه كان يتصرف بتسلط في القصر، فقد اتخذ احتياطاته، واختار عنايةً عشرة من حراس الجين يي وي لمرافقته. يجب أن نعلم أن تشو زانتشي كان له سمعة سيئة في نانجينغ، وإذا انفجر مرة أخرى بعنف، فحتى لو تمكن لو فنغ من الحصول على العدالة، فإن تعرضه للضرب سيكون عبثًا. لذلك، بعد تقديم الهدايا كالمعتاد، وعندما كان على وشك المغادرة، فوجئ بتشو زانتشي يقول بابتسامة إن لديه شايًا جيدًا ليقدمه له، مما جعله يتردد.

“ما الأمر؟ هل اعتدت على الأشياء الجيدة في القصر ولا ترى قصر ملك هان جديرًا بالاهتمام؟”

لم يجرؤ لو فنغ على قبول ذلك، فسرعان ما رد بابتسامة مزيفة: “يا صاحب الجلالة، أنت تمزح، كيف أجرؤ؟”

كان قصر ملك هان أكثر عظمة وروعة من قصر ملوك تشو، وكان القاعة الرئيسية فيه واسعة وفخمة للغاية، وحتى لو لم يفهم لو فنغ شيئًا عن اللوحات والتحف القديمة، إلا أنه استطاع أن يرى أن الأشياء الموجودة في القاعة كانت ذات قيمة كبيرة. وبما أنه كان يعلم أن ملك هان، تشو غاوشو، لم يكن يحترم الخصيان، فلم يتوقع الحصول على أي فائدة من تشو زانتشي، لكن بعد أن جلس وقُدم له الشاي، طلب من الخدم تقديم صندوق. هذه المرة، وبفضل سنوات خبرته في هيئة الخدم، تعرف على الفور أنه مصنوع من خشب الساج الأرجواني الفاخر، فأضاءت عيناه.

إذا كان الصندوق بهذا الشكل، فما بالك بما بداخله؟

حاول كبح رغبته في الجشع، وكان يريد العودة، لكن عندما رأى نظرة تشو زانتشي الساخرة تجاهه، تردد كثيرًا، ثم فتح الصندوق في النهاية. وعندما رأى بداخله زوجًا من كرات اليشم البيضاء الناصعة، انتفض قلبه، وسرعان ما رفض قائلًا: “لا يجوز أن أقبل هدية كهذه دون أن أكون مستحقًا لها، لا أجرؤ على قبولها أبدًا.”

“هذه ليست لك، فلماذا تتسرع؟” ابتسم تشو زانتشي بلا اكتراث، وعندما رأى خيبة الأمل الواضحة على وجه لو فنغ، بدأ يشرح بهدوء: “عندما زار الخصي المسؤول في القصر، زانغ، مدينة تشينغتشو في الماضي، قدم لي نصائح كثيرة، وفي ذلك الوقت كنت صغيرًا ولم أفهم نواياه الطيبة، والآن فقط أدركت ذلك. أريد أن أقدم له هذه الهدايا الصغيرة ليستمتع بها، وهذا هو مقابل جهودك في التنقل.”

عندما رأى لو فنغ أن تشو تشانتشي أشار بيده ثم طلب من أحدهم تقديم قطعتين من العملات الذهبية الصفراء اللامعة مغلفتين بأعواد خشب الهوانغيانغ، اضطر إلى إظهار ابتسامة خفيفة. تسلمهما بكلتا يديه وشكرهما، ثم نهض مستعدًا للمغادرة وهو يشعر بالملل، لكن تشو تشانتشي تحدث مرة أخرى.
“سمعت أن وزير الجيش فانغ بين استقال؟ هذا الرجل متغطرس وجشع للغاية، وعلاوة على ذلك، كان دائمًا يتصرف بوقاحة تجاه المسؤولين في القصر، أليس كل من في القصر يكرهونه تمامًا؟ يقولون إن الجدار إذا سقط، يدفعه الجميع، وهو وحده تسبب في مشاكل للكثيرين، ربما يكون الآن في حالة من القلق الشديد. منصبه كمشرف على قصر لينغجي… أن يصل وزير كبير إلى هذا الحال، من الأفضل له أن يموت!”
ورغم أن هذا كان مجرد مزحة من تشو تشانتشي، إلا أن لو فنغ، بعد مغادرته، بدأ يفكر أكثر فأكثر في أنها فرصة للثراء. ففي أوقات وجوده في القصر، كان فانغ بين دائمًا باردًا معه، وسمع أيضًا عن ثروة عائلة فانغ من خلال الآخرين. منذ أن تولى إدارة المصنع الشرقي، لم يحل أي قضايا كبيرة، وحتى لو كان يوان فانغ محترمًا للغاية، إلا أن الأمر لم يكن مثيرًا للاهتمام، أليست هذه فرصة سقطت من السماء؟