الفصل 455: رغم أن الإنجازات لم تهز مكانة السيد، إلا أن السلطة تثير الحسد

بسبب نفي الزعيم زانغ شين، لم يتجاوز رتبة الابن الثالث زانغ زوو الرتبة الخامسة، ولذلك، بما أن منزل عائلة زانغ في حي ووآن هو تحمل لوحة منزل يانغ وو بو، فإن جميع القواعد الداخلية تتبع نمط منازل البكوات. منذ أن منحت الحكومة الشخصيات المتميزة شهادات تكريم، تم بناء فناء آخر جنوب القاعة الرئيسية في الفناء الشمالي لعائلة غو، حيث يوجد في وسطه خمس غرف كبيرة مغطاة بأسقف من البلاط الكبير، وهذا هو الفناء الرئيسي لعائلة دونغفانغ، وعلى جانبيه غرف صغيرة؛ كل من الجناح الشرقي والجناح الغربي يحتوي على ثلاث غرف، ويوجد أيضًا فناءان صغيران في الشرق والغرب. الآن، بما أن فانغ شويشين غير موجودة، فإن السيدة لوو هي التي تعيش في الجانب الغربي.
عائلة دونغفانغ تنحدر من عائلة ثرية في كايفنغ، لكن لم يكن لديهم أحد في الخدمة الحكومية، لذا تزوجت من عائلة زانغ البارزة، وكان أهم ما يهمها هو لقب “السيدة”. الآن، بعد حصولها على لقب سيدة يانغ وو بو، رغم شعورها بالرضا، إلا أن حماتها كانت دائمًا ذكية ولا تخطئ أبدًا، وكانت هناك أيضًا زوجات الإخوة وأبناء الأخوة وغيرهم، مما جعلها كربة منزل تشعر بالقيود المتعددة، وما كان أكثر إزعاجًا لها هو توالي المشاكل لدى أفراد عائلة زوجها وابنها، وكأنها مسرحية.
“شيشيانغ، ذهبت والدتك إلى معبد دا تشينغ شو لإشعال مصابيح دائمة كقربان، انتبهي جيدًا لكمية زيت البخور.”
“سيدتي، قام رئيس المعبد بإشعالها بنفسه؛ السيد يحصل على اثني عشر جينًا من زيت البخور شهريًا، والابن الأكبر والثاني يحصلان على خمسة جينات شهريًا، وهذه كلها كميات محددة. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من النبلاء الذين يشعلون مصابيح دائمة هناك لطلب البركة، ومن بينهم الابن الصغير للدوق البريطاني، الذي يحصل على سبعة جينات من زيت البخور شهريًا رغم صغر سنه.”
بعد سماع هذا، شعرت دونغفانغ ببعض الراحة. لم تكن مثل عائلة غو التي تضع مذبحًا بوذيًا في الغرفة الداخلية وتصوم نصف العام، لذا كانت تشعر ببعض القلق من هذا التصرف المفاجئ لإشعال البخور في الأوقات الحرجة. وعندما تذكرت الجدال السابق مع عائلة فنغ، شعرت بالغضب الشديد، ثم تنهدت.
“الآن مع وجود الجدة، نحن ندعم تلك العائلتين، طالما أن السيد وتشاو إر وتشاو إر تشينغ يعيشون لسنوات طويلة، سنرى ما سيحدث! ليس أنني أسخر، لكن الآن لدى الغرفة الرئيسية والغرفة الثانية أبناء غير شرعيين، وعندما يحين الوقت سيكون من الضروري تقسيم الممتلكات، أما أبناؤنا تشاو إر وتشاو إر تشينغ فهم من نفس الأم ومنذ الصغر هم الأقرب إلينا، وهم أفضل منهم! الجدة تساعد يويه جيه ر طوال الوقت، لكنها لا تفكر في أن أبناءنا تشاو إر وتشاو إر تشينغ لا يظهرون كثيرًا، لكنهم الآن في الرتبة الخامسة كضباط مدنيين، وإذا حقق السيد المزيد من الإنجازات وأصبحت الرتبة وراثية، فسيصبح بكًا وراثيًا، أما يويه جيه ر؟ مهما كان الإمبراطور يقدّره، فهو لا يزال في الرتبة الخامسة فقط!”

كانت شيشيانغ واحدة من الفتاتين اللتين اختارتهما عائلة دونغفانغ بعد زواج لينغلونغ، وكانت من أكثر الفتيات أمانةً. عندما سمعت كلمات السيدة الرئيسية، لم تستطع سوى الصمت دون كلام. أما يوشان التي كانت بجانبها، فكانت بليغة اللسان وجيدة في التودد، فسارعت بالقول مبتسمة: “السيدة على حق، فالجدة تفضلهم الآن، وإلا لكان يجب أن تكون السيدة هي من تقرر كل شيء، لأن هذا منزل اللورد يانغوو. السيد والسيدة يحترمان الجدة، لكن دون سبب يجعلونهم يشعرون بالتفوق. حتى السيدة فانغ، ألم تستخدم السيدة بعض الحيل الصغيرة معها…”
“ماذا تقولين؟”
كانت عائلة دونغفانغ تستمع بابتسامة في البداية، لكنها غضبت بشدة عند سماع الجملة الأخيرة، فقاطعتها وقالت ببرود: “لا تتحدثي بأي أحاديث فوضوية سمعتيها في الخارج! تلك المرأة تركت المنزل دون احترام، لا تعرف ما هو الصواب، ما علاقتي أنا بها؟ إذا تكلمتِ بهذه الأحاديث السخيفة مرة أخرى، فلا تلوميني إن لم أكن لطيفة!”
عندما رأت يوشان خائفة تومئ برأسها مرارًا وتكرارًا كما لو كانت دجاجة تقرقع الحبوب، ولم تجرؤ على الكلام مرة أخرى، لم تستطع شيشيانغ إلا أن تخفض رأسها أيضًا. بعد هذه التجربة المزعجة، توقفت عائلة دونغفانغ عن التعامل مع هاتين الفتاتين، وبدأت تبحث في الصندوق عن ملابس واحدة تلو الأخرى. وأثناء النظر إلى الألوان الزاهية مثل الوردي الفاقع والأرجواني والأزرق والأبيض، تذكرت شبابها. بسبب كون زانغ يو ابنًا غير شرعي، بذلت هي كزوجة جهدًا كبيرًا لإرضاء حماتها، حتى أنها لم تجرؤ على ارتداء الملابس الزاهية، والآن عندما أصبح بإمكانها ارتدائها، أصبحت كبيرة في السن. لولا حذرها الدائم، لكانت السيدة لوو البريئة في مأمن، أما فانغ شويشين التي تصغرها سنًا كثيرًا، ألم تكن لتحقق رغبتها؟
“السيدة، السيدة!”
بينما كانت عائلة دونغفانغ تعض أسنانها غضبًا، سُمعت أصوات نداءات من الخارج، وبعد قليل دخلت زوجة في منتصف العمر وهي ترفع ستارة الباب لتنظر إلى الداخل. عندما تعرفت على أنها من عائلة وانغشي، أمرتها بنفاد صبر قائلة: “إذا كان لديكِ شيء، تفضلي بالدخول والحديث، ما معنى الاختباء والتهرب؟”
“السيدة، الأمور سيئة!” رأت وانغشي أن عائلة دونغفانغ تنظر إليها بغضب، فسارعت نحوها، ونظرت إلى الفتاتين الشابتين، ثم قالت بهدوء: “لقد عاد يويه جيه للتو إلى الغرفة الرئيسية للجدة، وكنت أمر من هناك صدفة، فأرسلوا شخصًا للخارج، ويبدو أن يويه جيه قال إنه لا يمكن إخفاء قضية السيدة فانغ أكثر، ويجب إرسال شخص للإبلاغ عن الأمر للسلطات…”

“ماذا!” لم تعد السيدة دونغفانغ قادرة على الجلوس، فنهضت فجأة ووجهها شاحب للغاية، “هل يجب إزعاج السلطات بمثل هذه المسألة التافهة؟ ألا نريد الحفاظ على كرامة عائلة تشانغ؟ السيد العجوز هو كونت على الأقل، وهو الآن يقود جنودًا في معركة في جياوجي. إذا حدث أي خطأ بسبب هذا الأمر، فهل يستطيع يويه جيه تحمل المسؤولية؟ الجدة العجوز قد أصبحت مشوشة تمامًا… لا، اذهب فورًا وأوقفهم في الخارج، سأذهب الآن لأتحدث مع الجدة العجوز لأوضح لها الأمر!”

في الغرفة الكبيرة بالفناء الشمالي، كان هناك فقط السيدة غو وتشانغ يويه، بينما تم طرد جميع الخادمات بما في ذلك باي فانغ للانتظار في الخارج. نظرًا لمعاناتها من آلام في الصدر وخفقان في القلب مؤخرًا، لم تكن السيدة غو في حالة معنوية جيدة، وكانت وجباتها أقل من المعتاد. لو لم يكن الأمر مهمًا للغاية ويتطلب إبلاغ أكبر النساء سنًا في العائلة، لما أراد تشانغ يويه إزعاج الجدة. بعد شرح خطورة قضية فانغ شويشين، رأى أن الجدة اتخذت قرارًا فوريًا بإرسال شخص للإبلاغ عن الأمر للسلطات، ثم شرح بالتفصيل أصل فنغ يينغ، ثم تنهد بعمق.

وبما أن السيدة غو ستطلب بالتأكيد التحقق من مصدر المعلومات، كان عليه أن يختلق بعض الأكاذيب: “لو لم يكتب فانغ تشينغ، رئيس عائلة فانغ في تشينغتشو، رسالة يذكر فيها هذا الأمر ويتحدث عن ذلك السفينة والأشخاص على متنها، لما فكرت في هذا الأمر أبدًا. حتى مع ذلك، لم أتوقع أن يتم الكشف عن الخدعة بهذه السرعة. كل ذلك بسبب تهاوني في التعامل مع الأمر، لو استمعت لتوصيات أخي الأكبر وأرسلت شخصًا للتحقيق مبكرًا وإيجاد حل، لما وصلنا إلى هذا الموقف الصعب.”

“كنت أعتقد في البداية أن تشاو جيه كان مشوشًا مؤقتًا، لكن لم أتوقع أن يتصرف بهذه الطريقة المثيرة للإعجاب، ويعود بشخصية مهمة كهذه!” لم يكن في نبرة صوت السيدة غو غضب، بل فقط تعب. بعد أن أعطاها تشانغ يويه بعض الماء الساخن، سألت بهدوء: “الأم لا تقود الجيوش، لكن يمكن معرفة أسلوبه في قيادة الجنود من تعليماته قبل مغادرته، وهو بالتأكيد لا يخطئ؛ إجابتك في ذلك الوقت كانت صحيحة أيضًا، لا يمكن اعتبار قتل الناس مجرد قتل دجاج أو كلاب، واستخفاف بحياة البشر، ففي النهاية سيعتبرك الآخرون أيضًا شخصًا تافهًا. أترك هذا الأمر لك، سأذهب لأتحدث مع تشاو جيه وأنهي أفكاره تمامًا…”

لم تكمل كلامها حتى سُمع ضجيج من الخارج، وبعد قليل، تم فتح ستارة الباب بقوة، ودخلت السيدة دونغفانغ وهي غاضبة للغاية. عندما رأت تشانغ يويه جالسًا مع السيدة غو، نسيت تمامًا تقديم التحية، وتدفقت كل مشاعر الحقد القديم والجديد في داخلها.

“يا عجوز، سمعت أن يويه جيه قد حرضك على إبلاغ السلطات بشأن فانغ شويشين؟ أليس هذا هراءً؟ ما هو مكانة عائلتنا؟ حتى لو لم نكن من النبلاء البارزين، إلا أننا ننتمي إلى عائلة الكونت، كيف يمكننا التخلي عن تلك الشخصية؟ إذا علم الناس أن لدينا جارية هاربة، فلن يسخر الناس مننا نحن النساء فحسب، بل أين سيذهب مكانة السيد الأكبر؟ إذا فُقدت الشخصية، يمكن إرسال أشخاص للبحث عنها ببطء، وإذا تم العثور عليها فهذا جيد، وإذا لم يتم العثور عليها فلا داعي للقلق، فهناك الكثير من النساء في العالم، يمكننا البحث عن بعض الجواري أو الخادمات عند عودة السيد الأكبر، وليس لدي أي اعتراض!”
عندما رأى تشانغ يويه أن عائلة دونغفانغ تدخل فجأة بهذا الهيبة العنيفة وتتخذ موقفًا متعجرفًا، تجعد جبينه على الفور. وعندما رأى أن عائلة غو غاضبة لدرجة الارتجاف، قام وقال: “يبدو أن العمة الثانية لا تفهم خطورة الوضع. لو كانت السيدة فانغ مجرد جارية عادية، لما كان التعامل معها بهذه الطريقة مهمًا، لكنها رغم أنها لم تتزوج بطريقة رسمية، إلا أنها كانت مرتبطة بالدوق تشيان عبر علاقة مقدمة منه، وقد حضر العديد من الضباط حفل الزفاف واحتفلوا في الغرفة الخاصة. علاوة على ذلك، هي ابنة حاكم مدينة مانغ في جنوب غرب البلاد، والعم الثاني سيقود الجيش إلى جياونان هذه المرة، ومن الضروري التعامل معهم هناك، فكيف سيفكر الناس إذا هربت الشخصية في هذا الوقت؟”
“لا يهمني ما يفكر فيه الآخرون، ما أهمية من قدم العلاقة؟ هل يمكن للدوق تشيان أن يتدخل في شؤون عائلتنا؟ كل ما أعرفه هو أنه لا يمكننا التضحية بمستقبل السيد الأكبر من أجل جارية تافهة!”
“لكن هروبها المفاجئ هو أكبر عائق أمام العم الثاني!” لم يكن تشانغ يويه يحب التعامل مع عائلة دونغفانغ أصلاً، والآن شعر بالغضب أكثر، “يتم نقل الإمدادات إلى جياونان من جنوب غرب البلاد، وبكلمة واحدة من المفتش تيه زوي، يمكن القول إن هروبها يعني أن العم الثاني يتآمر مع البرابرة في جنوب غرب البلاد لتحقيق أهداف خبيثة! صحيح أن العم الثاني كان قائدًا للجيش لمحاربة القراصنة في البحر من قبل، لكن في ذلك الوقت كان هناك خمسة آلاف جندي فقط، بينما هذه المرة يقود عشرات الآلاف! القادة العسكريون دائمًا موضع مراقبة، وبدلاً من أن يتم طعنهم في الظل، من الأفضل الكشف عن الأمر مسبقًا. ربما يرحمهم الإمبراطور لأن عائلتنا تخدم البلاد بكل إخلاص، وهذا أفضل من مواجهة عقوبات شديدة في المستقبل! إذا أرادت العمة الثانية أن تلوم أحدًا، فلتلوم السيدة فانغ لأنها هربت بسرعة كبيرة، ولم يتمكن أفراد العائلة من اللحاق بها!”
“أنت…”

في تلك اللحظة، احمر وجه دونغفانغ شي من شدة الاختناق، ورغم أنها لم تكن تفهم الشؤون السياسية جيدًا، إلا أنها كانت تعلم أن كلام زانغ يوي كان له بعض المصداقية، فشعرت بالخوف والقلق في قلبها. سواء ذهبت هي لتبلغ السلطات أو تم الكشف عن الأمر، فإنه إذا تسببت مخططاتها الصغيرة السابقة في إيذاء زانغ يوي، فلن ينتهي حلمها بأن تصبح سيدة نبيلة، بل من المحتمل ألا يرحمها زانغ يوي عند عودته.

على الرغم من أن قلبها كان يعصف بها، إلا أنها رفضت الاستسلام بسهولة: “كيف يعرف الآخرون أمر عائلتنا إذا لم نخبرهم؟ أي مفتش سيهتم بشؤون عائلتنا دون سبب؟”

بمجرد أن انتهت من الكلام، تم فتح الستارة مرة أخرى، وهذه المرة كانت باي فانغ. بمجرد أن استقرت، تنفست بصعوبة وقالت: “يا سيدتي العجوز، أرسل الدوق الإنجليزي السيد بينغ، قائلاً إن هناك أمرًا عاجلاً ومهمًا!”

في تلك اللحظة، لم تعد غو شي ترغب في التعامل مع دونغفانغ شي، فأمرت زانغ يوي على الفور بالخروج لمعرفة ما يحدث. خرج زانغ يوي وهو يتساءل عن طبيعة هذا الأمر العاجل، فزاد قلقه وشكوكه. عندما وصل إلى قاعة رويتشينغ في منزله، لم يتمكن من الكلام بعد، حتى تقدم بينغ شيسان بخطى سريعة وانحنى في تحية.

“هناك من في مكتب المفتشين قدم اقتراحًا، يقول إن الدوق الإنجليزي خاض أربع حملات ضد جياوجي في الماضي، والآن قائد جيش جياوجي هو أحد أفراد عائلة زانغ، وهذه المرة سيقود الجيش في الحملة الشمالية أيضًا، ومن النادر أن يكون في عائلة واحدة دوق وعم، لذا يطلبون من الإمبراطور حماية الأبطال وسحب سلطة الجيش من عائلة زانغ… تم تقديم هذا الاقتراح إلى قصر تشيانتشينغ بعد ظهر اليوم، وكان السيد في ذلك الوقت أمام الإمبراطور، وتم تقديم اقتراح آخر عن مرض اللورد فنغتشنغ الشديد الذي يمنعه من العودة إلى العاصمة فورًا، فظل وجه الإمبراطور متجهمًا، لذا طلب مني السيد العودة فورًا لإبلاغك. بالإضافة إلى ذلك، عاد آلوتاي الذي كان من المفترض أن يتجه شمالًا إلى الجنوب مرة أخرى، يا سيد يوي، يجب أن تنتبه جيدًا في وزارة الجيش، فهذا الأمر ليس بسيطًا على الإطلاق.”