الفصل 458: الرجل الوقح

نظرًا لوفاة النساء النبيلات واحدة تلو الأخرى، فإن معظم النساء من العائلات النبيلة يأتين إلى القصر لزيارة زوجة ولي العهد، السيدة تشانغ. ومعظم الهدايا التي يُمنحها القصر لنساء هذه العائلات يتم توزيعها نيابة عن تشو دي من قبل السيدة تشانغ. في ذلك اليوم، وبما أن الأضواء قد خفت قليلاً، جاءت شياو وو مرة أخرى، فأخذتها تشو نينغ التي كانت على وشك الخروج معها إلى القصر الشرقي لزيارة زوجة ولي العهد، السيدة تشانغ. وعندما دخلتا القصر الشرقي، وتذكرتا طبيعة شياو وو غير المتحفظة، شعرت تشو نينغ فجأة بالندم، خوفًا من أن تتسبب الفتاة في مشاكل بكلامها العفوي.
لكن عندما التقيا، قدمت تشو نينغ شياو وو للسيدة تشانغ، فابتسمت الأخيرة وقالت: “يا أختي نينغ، لولا أنك ذكرتِ لما تذكرتُ، إنها تلك الفتاة التي كان الدوق رونغ يأخذها معه دائمًا!” ثم أشارت إلى ارتفاعها بيدها، وكان وجهها مليئًا بالود والحنان، وقالت: “كنتِ في ذلك الوقت في السابعة أو الثامنة من عمرك، وارتفاعك كان قليلاً جدًا، وكنتِ فضولية تجاه كل شيء، وكنتِ تلحين على تشو تشان جي ليحكي لكِ القصص، هل تتذكرين؟”
في كل مرة كان يذهب فيها للحملات العسكرية في الشمال، كان داو يان يبقى لمساعدة ولي العهد، وعندما خرج تشو تشان جي ليتعلم، كُلف بتدريسه خصيصًا. وبما أن شياو وو كانت صغيرة جدًا ولم يكن يطمئن تركها في المنزل، فقد أخذها معه دائمًا وكانت ترافقه إلى القصر الشرقي. لذلك، عندما ذكرت السيدة تشانغ تلك الفترة، شعرت شياو وو بالحرج فورًا، وقالت بتردد: “لقد مر وقت طويل، كيف لا تزالين تتذكرين! كنت صغيرة وغير مدركة، وربما سببت لكِ الكثير من المتاعب.”
كانت هذه المرة الأولى التي ترى فيها تشو نينغ شياو وو بهذا الشكل المحرج، فلم تستطع أن تمنع نفسها من لمس خدها، ثم ضحكت وقالت: “كنت أخشى أن تقولي شيئًا خاطئًا عندما تلتقين بزوجة ولي العهد، لم أكن أتوقع أنكِ كنتِ أكثر تهورًا في الماضي! أنتِ هذه الفتاة، لقد أفسدها الراهب العجوز، من يجرؤ الآن على أن يطلب من تشو تشان جي أن يحكي له قصصًا؟”
“في ذلك الوقت، كانت بفضلها أيضًا، وإلا لما كان هناك الكثير من الضحك في القصر الشرقي.” رأت السيدة تشانغ أن شياو وو ترتدي سترة صغيرة من الحرير بلون اللوتس وتنورة متعددة الطيات بنفس اللون، لكنها لا ترتدي أي مجوهرات ذهبية أو فضية، فقط زوج من اللؤلؤ على أذنيها، فأشارت إليها لتقترب، وخلعت سوارًا من اليشم الأبيض من يدها ووضعته على يدها، ثم قالت بابتسامة: “يا طفلتي الجيدة، سمعت أن السيد دو قد اعترف بكِ كابنته، وهذا يعني أن الدوق رونغ لم يختر الشخص الخطأ في السابق. سمعت أيضًا أنك تتعلمين الطب؟ من الأهم للفتاة أن تجد زوجًا جيدًا لتتزوجه، ولا داعي للقلق بشأن الأمور الأخرى.”

على الرغم من أن شياو وو لم تكن تهتم كثيرًا بالأمور الخارجية، إلا أنها لم تكن غبية تمامًا؛ فرغم عدم اقتناعها في قلبها، إلا أنها لم تعبر عن ذلك بكلمة. ورغم رغبتها في الطلب، إلا أنها عندما رأت تشو نينغ ترسل لها إشارات متكررة بجانب السيدة تشانغ، ابتلعت ما كانت على وشك قوله بذكاء. بعد أن جلست مع السيدة تشانغ لفترة، جاءت زوجة الأمير الوريث، السيدة هو، لزيارتها، وحصلت هي أيضًا على دبوس زينة فاخر على شكل طائر الفينيق، وعندما حان وقت الوداع، منحتها السيدة تشانغ أربع هدايا إضافية كتعبير عن تقديرها.

بعد مغادرة بوابة دونغهوا وركوب العربة، مزحت تشو نينغ قائلة: “زوجة الأمير وزوجة الأمير الوريث دائمًا ما تكونان مقتصدتين، ومعظم الهدايا التي يتم تقديمها في ظل التقشف تكون كذلك أيضًا، لكنك اليوم حصلتِ على هدية كبيرة. بالمناسبة، لماذا لا تتحدثين أبدًا عن الأمور التي حدثت في القصر الشرقي في الماضي؟”

“كل ذلك حدث منذ سنوات عديدة!” قالت شياو وو وهي تشد شفتيها، ثم أضافت: “أتذكر أنه عندما عاد الإمبراطور من حملته الشمالية، غضب بشدة لسبب ما، واختفى الكثير من الناس في القصر الشرقي، وقل عدد الخصيان والخادمات الذين أعرفهم، في البداية لم أفهم شيئًا، واستمررت في الضحك والتحدث كالمعتاد، لذلك كانت زوجة الأمير تطلب مني دائمًا الذهاب للتحدث معها… لاحقًا، لم يعد الراهب العجوز يأخذني إلى القصر، ولم أعرف إلا بعد فترة طويلة أن الكثير من الناس قد ماتوا في ذلك الوقت في القصر الشرقي…”

كانت تشو نينغ شخصًا ذكيًا، ففجأة تذكرت القضية الكبيرة التي حدثت في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله، حيث تسبب عدم قدرة الأمير على مقابلة الإمبراطور في تورط العديد من الناس، فشهقت من الصدمة. وبما أن شياو وو كانت حزينة، سارعت إلى تغيير الموضوع. كان صحة ملك تشو تشو في حالة سيئة في ذلك الوقت، لذا أخذت شياو وو مباشرة إلى منزله. عند النزول أمام الباب، فوجئت برؤية المدير العجوز يخرج لاستقبالها شخصيًا. أمرت بأن يقودوا شياو وو إلى الداخل أولاً، ثم سارت ببطء مصحوبة بالمدير العجوز نحو الداخل.

“وصلت أخبار للتو، ملك رونان لا يزال مشاكسًا، يُقال إنه بعد جدال مع الأمير، كاد أن يستخدم السلاح. كما يساعد ملك شينآن ملك رونان، وكانت كلمات الأميرين قاسية للغاية، حتى أنهما شملا ملك تشو أيضًا، لذا يواجه الأمير صعوبة كبيرة.”

عند سماع اسم ملك رونان، عبست تشو نينغ فورًا، وشعرت بالضيق الشديد. كان لديها العديد من الإخوة والأخوات، لكن القليل منهم فقط كانوا مقربين منها، وكان أكثرهم إزعاجًا هو أخوها الثاني، ملك رونان. لم تفهم أبدًا لماذا، في عهد جيانوين، كان هو من أبلغ الحكومة عن تمرد والدها ملك تشو، لكن بعد تولي جو دي العرش لم يفعل به شيئًا، وتصرف جو تشو وكأنه لا يملك ابنًا. ومع ذلك، كان ملك شينآن، الذي يشترك معها في نفس الأم، مقربًا جدًا منه، فهل سيكونان معًا في مكان الإعدام في النهاية؟

“هذان الرجلان الحقيران…” تمتمت بكلمات غير واضحة، وأرادت أن تشتم أكثر، لكنها تذكرت التسلسل الهرمي فتوقفت عن الكلام بامتعاض، وفكرت في أن والدها في العاصمة يعيش في قلق دائم، بينما هؤلاء الاثنان يسعيان جاهدين لإثارة الفوضى. بعد التفكير مليًا، أمرت قائلة: “حتى والدي لا يستطيع كبح جماحهما، فما بالك الآن. لا داعي للتدخل في هذا الأمر، فهم يثيرون المشاكل كل عام. لا تخبر والدي بهذا، حتى لا يقلق.”
أومأ المدير القديم برأسه موافقًا، ثم نظر حوله وخفض صوته أكثر قليلاً: “ألم نقل سابقًا إن آلوتاي يخطط لغزو شينغهه؟ سمعت أن هناك قرارًا بإرسال ذلك السيد تشانغ الصغير إلى شينغهه. يبدو الأمر كمجرد استبدال للأسلحة وتنظيم المؤن وتجهيز الجيش، لكن بفضل بعض العلاقات لدينا في القصر، تمكنا من الحصول على بعض المعلومات السرية.”
عندما علمت تشو نينغ أن تشانغ يويه سيذهب إلى شينغهه، شعرت بقلق شديد. شمال شينغهه هو السهوب، وعندما يغزو المغول، غالبًا ما يكون ذلك المكان أحد نقاط الاختراق، كما أنه لا يوجد فيه سوى ضباط عسكريين ولا ضباط مدنيين. وعندما فكرت في ذلك الضابط الصغير ذو الشخصية القوية، وفي الوضع المضطرب الذي يسود حاليًا، أدركت تدريجيًا بعض نوايا الإمبراطور.
هل يريد استخدام هذه الخطوة لتهدئة الشائعات؟
عندما رأى المدير القديم تعبير القلق على وجه تشو نينغ، لم يجرؤ على التأخير، فقال على الفور: “هذه المرة، جمع آلوتاي حوالي أربعين ألف فارس من مختلف القبائل، بما في ذلك جنود قبائل ووليانغها دويان. في المرة السابقة عندما غزوا شينغهه، تكبدت قوات الدفاع خسائر فادحة، وربما لا يزيد عددهم الآن عن ألف شخص. وعلى الرغم من أن شوانفو تضم دائمًا قوات كبيرة، إلا أن جواسيس المغول لا يزالون نشطين للغاية. القائد الحالي لقوات الدفاع في شينغهه كان في حالة سكر في الريف عند توليه منصبه قبل ثلاث سنوات، ونتيجة لذلك قُتل على يد جواسيس المغول…”
“كفى، كفى، لا تتحدث أكثر، كلما سمعت أشعر بقلق أكبر!” شعرت تشو نينغ بالتوتر الشديد، وبعد أن مشت بضع خطوات، التفتت فجأة نحو المدير القديم الذي رافق والدها طوال حياته، وقالت بنبرة غريبة: “هذه معلومات مهمة جدًا، وبدون إذن من والدي لا يمكن الحصول عليها عبر الجواسيس السريين، فمن أين جاءت هذه العلاقات التي تتحدث عنها؟ هل استخدمت أشخاصًا غير مخولين لإرضائي؟ يجب التمييز بين الشؤون العامة والخاصة، وأنا أعرف ذلك جيدًا!”
“لا أستطيع تحمل كلمات الأميرة، فأنا لا أملك هذه الجرأة!” لم يتوقع المدير القديم أن تكون تشو نينغ بهذه الحساسية، فسارع بالدفاع عن نفسه، لكن عندما رأى أنها لا تزال تنظر إليه ببرود، شعر بقلق أكبر، وبعد تردد للحظة، سعل بخفة وقال: “لقد أمر الأمير تشو بشكل خاص بمراقبة الوضع لدى ذلك السيد تشانغ.”

الأب؟ لماذا يهتم الأب بشؤون زانغ يويه؟
رغم شعورها بأن هناك شيئًا غريبًا، لم تتخيل تشو نينغ أبدًا أن الأمر من فعل والدها تشو تو. في تلك اللحظة، لم يكن لديها رغبة في الدخول في جدال مع المدير القديم، فنظرت إليه نظرة باردة ثم دخلت بوابة القصر. عندما وصلت إلى الغرفة الرئيسية، رأت شياو وو يعمل بجد وهو يقوم بعملية الوخز بالإبر لتشو تو، بينما كان والدها يتأوه براحة، فشعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت، فتجاهلتهم تمامًا ودخلت مباشرة إلى الغرفة الشرقية. أمرت الخادمات بطحن الحبر وتحضير الورق، ثم أمسكت بالقلم وتأملت للحظة قبل أن تبدأ في الكتابة. بعد أن جف حبر الأوراق، جهزت المظروف وختمته بالشمع، وعندما غادر شياو وو، طلبت منه أن يوصل الرسالة إلى دو وان.
بمجرد أن غادر شياو وو، طردت تشو نينغ جميع الخصيان والخادمات من الغرفة، ثم توجهت إلى تشو تو وسألته بابتسامة مزيفة: “يا أبي، لماذا توقفت فجأة عن الحديث عن زواجي في هذه الأيام؟”
أمام هذا السؤال المباشر، تفاجأ تشو تو للحظة، ثم ابتسم بصعوبة وقال: “أليس لأن عمك الرابع مشغول تمامًا بالحملة الشمالية ولا يهتم بكل هذه الأمور؟ أه، على أي حال، زواجك متأخر بالفعل، لا داعي للعجلة، ففي كايفنغ تحدث فيضانات كل ثلاثة أيام أو يومين، ويمكنني استغلال فرصة زواجك للبقاء في العاصمة لعدة أيام أخرى. ماذا، ألا تريدين سوى عمك الرابع ولا تريدينني أنا كأب، وتريدين الزواج بسرعة لتطرديني؟”
كانت هذه الحيلة لتغيير الموضوع فعالة جدًا مع الآخرين، لكن تشو نينغ لم تقع في الفخ، فعبست وقالت: “يا أبي، لا تحاول تغيير الموضوع، أنا أعرف طباعك جيدًا، إذا لم تتم الأمور كما تريد، فلن تقبل بذلك أبدًا. في ذلك اليوم، أبقيت زانغ يويه ليشرب معك، وبعد أن سكر تمامًا، قلت إنك ستذهب لترى شخصية ومظهر هذين الشخصين، ثم فجأة توقفت عن الحديث عنهما وتقضي وقتك في الخارج! لا تجعلني أتزوج رجلًا سيئًا فجأة!”
عندما رأى تشو تو أن تشو نينغ تترك هذه الكلمات وتغادر الغرفة، تشنج وجهه فجأة. رجل سيء… شخصيتها قوية جدًا، إذا اختارت أي رجل عشوائيًا، فمن المحتمل أن يعتبره زوجها رجلًا سيئًا في المستقبل. في البداية، كان لديه طموحات كبيرة وكان يفكر في ذلك المنصب الرفيع، لكن بعد سنوات عديدة من الإهمال، اختفت تلك الطموحات تمامًا. لو لم يكن أميرًا، لكان يمكنه السفر حول العالم وتجربة أنواع مختلفة من الأعشاب؛ ولو لم تكن تشو نينغ أميرة، لما كان عليه أن يقتصر نظره على دائرة ضيقة، وكان يمكنه اختيار زوج له بحرية…

ألقى تشو تشو بقوة كوب الشاي على الطاولة وأسقطه على الأرض، وكان صدره يرتفع ويهبط بشدة. كان دائمًا يخبر تشو نينغ بأنه يريد تقديم ثلاثة حراس لكنه لم يجد فرصة، وكان يقول دائمًا إنه يريد فقط أن يعيش حياة هادئة… لكن من أين له أن يرغب في التخلي عن آخر قوة يمتلكها للدفاع عن نفسه! بدون الحراس الثلاثة، سيصبح مجرد كلب مقيد بسلاسل بجانب سرير الإمبراطور!
في النهاية، تشو دي رجل حقير أيضًا، وهو كذلك أيضًا!