الفصل 483: حتى لو انهار السماء، يجب أن يكون هناك من يدعمها

حتى بعد أن رفعوا الستار ودخلوا الغرفة الرئيسية، ظلت دو وان تتساءل في نفسها. لم يكن من الصعب تخمين ما يدور في ذهن تشو نينغ؛ فقد بقي ملك تشو في العاصمة لأكثر من نصف عام، وهو أمر لافت للنظر بحد ذاته، وعائلة تشانغ تمر الآن بأوقات عصيبة، كما أن والدها لا يزال في السجن، لذلك لم تتفاجأ على الإطلاق بأن الأميرة الصغيرة لم تأتِ لزيارتها منذ عدة أيام. عندما دخلت الغرفة الشرقية، رأت تشو نينغ تجلس على رأس السرير مستديرة الظهر نحوها وهي ترتدي معطفًا طويلًا، فابتسمت وحيتها.
“يا أختي نينغ، كيف وجدتِ وقتًا للمجيء اليوم؟ الغرفة حارة جدًا، لماذا لم تخلعي معطفك وتتحدثين؟”
“أخيرًا جئتِ، كنت مشوشة جدًا، لم أستطع التفكير في أي شيء آخر!”
عند سماع هذا، عادت تشو نينغ إلى رشدها من حالة الذهول، ونهضت على الفور لتستقبلها، لكنها لم تستطع أن تبتسم. حتى عندما قالت تشيو هين إنها ستذهب إلى المطبخ لتأمر بتحضير شاي جيد، وخرجت على عجل من الغرفة، حينها فقط بدأت تشو نينغ تشرح سبب مجيئها باختصار. بمجرد أن انتهت من الكلام، رأت دو وان واقفة هناك مذهولة، وكأنها أصبحت جامدة تمامًا. شعرت تشو نينغ بالقلق فسرعان ما ساعدتها على الجلوس، ونادت عليها مرتين، حتى استعادت دو وان هدوءها وتنفست الصعداء.
على الرغم من أن والدتها علمتها منذ الصغر أن تتصرف بثقة ووقار، وعلى الرغم من أن معلمها شين زاو قال لها إن تبقى هادئة في كل الظروف، وعلى الرغم من أنها تعلمت من والدها الصبر والمثابرة حتى في أصعب الأوقات، إلا أن سجن والدها أولاً، ثم وقوع زوجها في مأزق، جعلاها تشعر بضغط مزدوج لم تعد قادرة على تحمله. أخذت نفسًا عميقًا، ثم ضغطت بيدها بقوة على مفصل يدها اليمنى، حتى شعرت بأن الألم في صدرها قد خف قليلاً.
“شكرًا لكِ يا أختي نينغ، الوضع في المنزل صعب الآن، لذا يجب عليّ تحمل المزيد من المسؤوليات.”
نظرت تشو نينغ إلى دو وان بقلق، وعندما رأت شحوب وجهها، لم تستطع أن تمنع نفسها من أخذ يديها المتشابكتين، وشعرت ببرودتهما كالجليد. على الرغم من أنها كانت تريد أن تجهز دو وان بشكل أفضل، إلا أنها لم تستطع تحمل رؤيتها في هذه الحالة، فقالت بهدوء: “على الرغم من أن الخبر أُرسل بسرعة فائقة، إلا أنه تأخر من بعد ظهر أمس حتى الآن، ومن المفترض أن تصل أخبار عسكرية جديدة الآن، إذا علمت بشيء، سأطلب من أم يينغ أن تخبرك.”
على الرغم من رغبتها في قول إنها مسألة عسكرية عاجلة وعدم المخاطرة بالبحث عن معلومات، إلا أن قلقها على زوجها كان أقوى، فأومأت برأسها بخفة. عندما رأت أن تشو نينغ تستعد للمغادرة، سرعان ما قالت: “لا داعي للعجلة، بما أنك جئتِ، اجلسي لفترة أطول. لا يمكنك المجيء كثيرًا الآن، وأنا أيضًا لا أستطيع الذهاب كثيرًا، نادرًا ما نلتقي!”

فكرت في أنها ستضطر طوال اليوم إلى الابتسام أمام جو دي، والتعامل مع تلك الجواري الجميلات، ومواجهة أولئك الخصيان الذين يبدون خاضعين لكن نواياهم غير واضحة، فتراجعت خطواتها التي كانت قد خطتها. عادت وجلست على السرير مرة أخرى، ثم قالت بلا حيلة: “أنتِ على حق، زانغ يوه في حالة جيدة، ولكن عندما يغيب، حتى لو كان أفراد عائلة زانغ لطفاء معك، فإن هناك بعض الكلمات التي لا يجب قولها لهم. الفتاة شياو وو بريئة بالفعل، لكنها لا تفهم شؤون الدنيا، ولا يجب أن تزعجها بتلك المشاكل المزعجة. أنا أيضًا كذلك، حتى لو كان والدي لطيفًا، هناك بعض الكلمات التي لا يمكن قولها.”
نظرت الفتاتان الذكيتان إلى بعضهما البعض للحظة، ثم ابتسمتا بمرارة في نفس الوقت. إحداهما تعيش في بيت الإمبراطور، محاصرة بين السلطة الملكية والعلاقات الأسرية؛ والأخرى انتقلت من عائلة مثقفة إلى بيت فخم، وتواجه طوال الوقت صعود وهبوط العائلة وشرفها وعارها. رغم اختلاف الظروف، إلا أن المبدأ واحد. ورغم أنها تركت جو نينغ، إلا أن دو وان لم تعرف ماذا تقول، فقامت ببساطة وأحضرت لوح الشطرنج وصندوقين من القطع، ووضعتها على طاولة السرير.
رغم أنها لا تحب الشطرنج مثل والدها، إلا أنها تعلمته من خلال المران المستمر، ومع وجود صديقتها دو وان التي تحبه كثيرًا، فإن مهاراتها في الشطرنج ليست سيئة أيضًا. لكن في تلك اللحظة، لم تكن تركز على اللعبة، بل كانت ترد بشكل عشوائي وتتحدث في أمور تافهة. مع تقدم المباراة، بدأ الشعور الثقيل الذي كانت تشعر به يخف تدريجيًا، ولاحظت أن وجه دو وان الشاحب أصبح أكثر احمرارًا، فأدركت ما يحدث.
بالفعل، لا تزال تتمسك بعنادها، وتستخدم الشطرنج لتهدئة مشاعرها، وتخطط للاستمرار في التظاهر أمام الآخرين!
“وان، الأمور في العادة مختلفة، لكن الوضع الحالي مختلف. حتى لو كانت عائلتك في حالة فوضى، فلا يجب أن تحتفظي بكل شيء في قلبك، فالتحدث مع شخص ما يمكن أن يخفف العبء. أعتقد أن الفتاة لينغ شي جيدة جدًا، فهي تفهم الأمور الكبيرة وتعرف كيف تتصرف، فهي في النهاية من تربتها جدتكم. بعد كل شيء، هي من أعطتها جدتكم لزانغ يوه، فبدلاً من إخفاء الأمر على نفسك، من الأفضل أن تشاركيها السر، حتى لو لم تتمكنا من إيجاد حل، فإن وجود شخص يشاركك العبء أفضل.”
وبينما كانت تتحدث، سمعت فجأة صوت أجراس واضحة من الخارج، فتوقفت للحظة. عرفت دو وان ما تفكر فيه هذه الفتاة النبيلة، فشرحت قائلة: “هذه فكرة هوبو، فهي اقترحت تعليق أجراس من النحاس الأصفر تحت ستار الباب، حتى يكون هناك صوت عند الدخول والخروج، ولا يصيب الناس الذعر بسبب الصمت.”
“فتيات عائلتك كل واحدة أذكى من الأخرى، فقط تشيو هين ليس لديها فهم، أو ربما تكون عنيدة جدًا!”

سمعت تشيو هين التي كانت تدخل وهي منحنية هذه الكلمات فتوقفت للحظة، ثم وضعت صينية الشاي على الطاولة المربعة ووضعت كوبين من الشاي عليها. أما هوبو فقد سمحت أولاً للمربية التي تحمل جينغ غوان بالدخول، ثم دخلت هي بعد ذلك، وبعد أن قدمت التحية، ابتسمت وقالت: “لم أكن أتوقع أن الأميرة تعرف عنا الكثير أيضاً.”
“زوجت وان إلى ابنكم الأصغر، كيف لا أعرف طباعكم؟”
أجابت زهو نينغ على عجل، ثم نظرت إلى لوحة الشطرنج وأدركت أنها خسرت هذه الجولة بالتأكيد. صفقت بيديها ونزلت من على السرير، ثم أخذت كوب الشاي وارتشفت منه رشفة، ثم قالت لهوبو وتشيو هين: “ابنكم غير موجود، وهناك الكثير من الأمور في المنزل، يرجى مساعدتي في الإشراف عليها قليلاً، سيكون الأمر جيداً عندما يعود. أخبري الجدة نيابة عني لاحقاً، قولي لها إنها ربما ليست في مزاج جيد الآن، وأنا أيضاً غير قادرة على الذهاب لرؤيتها.”
على الرغم من أن زهو نينغ جلبت أخباراً سيئة للغاية، إلا أنها كانت تنوي إخفاء الأمر، لذا لم يكن من المناسب لدو وان أن تظهر أي تعبيرات غريبة، واستمرت في توديع الناس كالمعتاد. عند البوابة الثانية، أمسكت بيد زهو نينغ وأرادت أن تعطيها بعض التعليمات الإضافية، لكنها فجأة رأت الباب في نهاية الطريق الرئيسي الواسع يُفتح. عندما رأت مجموعة من الحراس ذوي الملابس الزاهية يدخلون واحداً تلو الآخر، شعرت بقشعريرة.
ما الذي جاء بهؤلاء من حرس الجين يي؟
على الرغم من غياب زانغ يويه، إلا أن يوان فانغ لم يرغب في ارتداء هذه الملابس الرسمية البارزة والذهاب إلى منزل عائلة زانغ، لكن من كان يتوقع أن يأتي أمر الإمبراطور بهذه السرعة، مما لم يترك له أي فرصة للتصرف. عندما رأى امرأتين مألوفتين واقفتين عند باب المنزل المزين بالبلاط الزجاجي ذو الزخارف على الطرفين، تنهد في سره. لحسن الحظ، غادرت دو وان بسرعة مع الخادمتين، لكن زهو نينغ تقدمت نحوه بخطوات سريعة.
على الرغم من أن زهو نينغ كانت تعرف أن يوان فانغ شخص هادئ وجيد، إلا أنه بما أنه قائد حرس الجين يي، لم تتوقع أن يكون شخصاً طيباً حقاً. وبينما كانت حذرة للغاية، رحبت به بابتسامة، لكنها لم تغادر على الفور، بل سألت بشكل غير مبالٍ: “يا سيد يوان، هل جئت لتخيف الكثير من الناس؟ من تبحث عنه؟”
“الأميرة تمزح، أنا فقط أنفذ أمر الإمبراطور لاستدعاء زانغ تشاو، الابن الأكبر ليانغ وو بو.” عندما رأى أن الأميرة الصغيرة أمامه توقفت مذهولة، أمر حرس الجين يي بالتراجع، ثم قال للخادم غاو تشوان الذي رافقه طوال الطريق: “لن أدخل، اذهب وأخبر سيدك الأصغر بتغيير ملابسه بسرعة، الإمبراطور في انتظاره بفارغ الصبر.”

عندما رأى غاو تشوان يرفع حافة ردائه ويهرع بسرعة من جانب تشو نينغ نحو البوابة الثانية، وقف يوان فانغ عند جانب بوابة تشوي هوا، في هدوء تام كمن ينظر إلى أنفه فقط. حتى تشو نينغ، التي كانت ترغب في معرفة التفاصيل، استسلمت أخيرًا أمام هذا الشخص الذي بدا واضحًا أنه لا يريد التدخل، وقالت مبتسمة: “بما أنك تنفذ أوامر الملك، فلن أزعجك. لكن هناك شيء واحد أريدك مساعدتي فيه، اعتنِ جيدًا بوالد وان إير، وإذا نقص وزنه قليلاً عندما يخرج، فلن أغفر لك!”
وبما أن تشو نينغ أوضحت موقفها، لم يكن لدى يوان فانغ أي اعتراض، وبعد أن راقبها وهي تغادر، مال برأسه وفكر قليلاً، ثم ظهرت على وجهه ابتسامة ذات معنى عميق. من حسن حظ زوجة تشانغ يوي أن لديها صديقة مقربة كهذه، لكن أليس هذا أيضًا حظًا لتشانغ يوي؟
بعد فترة وجيزة، خرج تشانغ تشاو الذي تلقى الرسالة مرتديًا زيه الرسمي على عجل. كان من الدرجة الخامسة، لكن بما أنه ابن أمير، سُمح له باستخدام رسومات النمور والفهود على زيه، مما جعله يبدو أكثر قوة وحيوية. ومع ذلك، رغم أنه كان مستعدًا نفسيًا منذ الليلة السابقة، إلا أنه شعر بالقلق عندما واجه حرس الإمبراطور المباشرين. وبعد أن التقى بيوان فانغ، وعلى الرغم من أنه كان يعلم أنه لا ينبغي أن يسأل، إلا أنه لم يستطع كبح نفسه وتحدث.
“سيدي يوان، هل استدعاني الإمبراطور من أجل…”
كان يوان فانغ غاضبًا للغاية من أفعال عائلة تشانغ. كان من غير اللائق أن يتزوج تشانغ يو، أمير يانغ وو، امرأة من قومية أخرى كزوجة ثانية، لكن لو لم تكن الزوجة الرئيسية ضيقة الأفق، هل كانت ستنشأ كل هذه المشاكل؟ استخدم تشانغ يو قنوات حرس الإمبراطور للعثور على فانغ شوي شين وإعادتها، وظن أن الأمور انتهت عند هذا الحد، لكنها تعرفت في الخارج على أشخاص ما، وعرفت أشياء لا ينبغي لها معرفتها، بل تم تحريضها على فعل مثل هذه الأمور.
تنهد لأنه أخطأ في تقدير الوضع، فقاطع كلام تشانغ تشاو فجأة وقال ببرود: “لا داعي لأن تسألني، يا سيدي الصغير، ستعرف عندما تلتقي بالإمبراطور!”
شاهد تشانغ تشي، الذي تبعهم خوفًا، أخاه يُأخذ من قبل حرس الإمبراطور، وكاد أن يتبعهم بتهور، لكن تشاو فين أمسكت بذراعه بقوة، بالإضافة إلى أن عقله لم يفقد عقلانيته تمامًا، مما جعله يكبح نفسه بصعوبة. وعندما اختفوا تمامًا، استدار ببطء، ورأى أمه واقفة خلفه بمظهر يائس، فشعر بألم شديد في قلبه.
“أمي…”
“أنا من تسببت في مصيبته… لماذا لم تأخذيني بدلًا منه…”

استدار تشانغ تشي على الفور وصعد ليساعد والدته التي بدت عليها علامات الذهول، وهو يحاول إقناعها ويجرها نحو الداخل. أما النساء المحيطات بهن، اللواتي رأين لأول مرة ربة المنزل الحكيمة في هذه الحالة، فلم يجرؤ أحد منهن على الشعور بالسرور بمصيبتها، حتى أنهن توقفن عن التحدث بهمس.
بعد أن غادر الجميع، ورأوا لي يون واقفة في مكانها دون حراك، تقدمت دو وان على الفور ونادتها، لكنها بدت وكأنها لم تسمع كلمات تشجيعها على الإطلاق، فلم تستطع أن تمنع نفسها من النظر نحو الفناء الخارجي الخالي.
كان تشانغ تشاو وتشانغ يوه مختلفين؛ فقد اعتاد تشانغ تشاو دائمًا على النجاح، وكانت الفرص مواتية له في الماضي، حيث أوصى به تشانغ يوه أمام الإمبراطور مرة واحدة، بالإضافة إلى وجود أب رائع، وهكذا وصل إلى ما هو عليه اليوم. أما في هذه الرحلة لمقابلة الإمبراطور، فإذا غضب الإمبراطور حقًا وانفجر، فهل سيتمكن من الصمود؟ على أي حال، الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدة تشانغ تشاو هو نفسه.
عندما علمت عائلة غو أن الإمبراطور أرسل حرس الجينيوي لاستدعاء تشانغ تشاو، بقيت هادئة تمامًا، دون أي علامة للارتباك كما كان الحال عندما علمت بالخبر في اليوم السابق. وعندما رأت تعبير وجه عائلة دونغفانغ الذي فقد كل قدرة على اتخاذ القرار، أمرت زوجتي الابن الثاني بمساعدتها على العودة إلى الداخل، ثم ألقت نظرة باردة على الأشخاص الذين تم استدعاؤهم للداخل للتو. كان هناك ما يقرب من مائتي شخص في عائلة تشانغ، ومهما كانت الربة قوية، فلم تستطع السيطرة على الجميع، لذا كان على هؤلاء النساء الكبيرات في السن والزوجات أن يتولين الكثير من المهام. وفي الأوقات الحرجة، كان يجب أيضًا الحذر من هؤلاء الخدم.
على الرغم من أنها لم تعد تهتم بشؤون المنزل منذ سنوات، إلا أن غو شي، بنظرة واحدة، أظهرت هيبتها السابقة دون أي تراجع: “ابتداءً من اليوم، يجب مضاعفة عدد الحراس عند جميع الأبواب التي تربط الفناء الداخلي بالخارج، سواء كان الأمر يتعلق بالرب أو الخدم، فإذا أراد أحدهم إرسال شيء أو نقل رسالة، أو إذا جاء أحد من الخارج للقاء أحد، فيجب الإبلاغ عن ذلك أولاً! أما أهل الفناء الخارجي، فبخلاف القيام بالمهام المختلفة والشراء، لا يُسمح لهم بالخروج بشكل عشوائي. منذ أن أصبح هذا المنزل منزل أمير، زاد عدد العاملين، لكن القواعد أصبحت أكثر تهورًا، وأخشى أن لا أحد يستطيع حتى حفظ قواعد المنزل. من الآن فصاعدًا، يجب أن تتذكروا جيدًا، فمن يخالف القواعد سيتم معاقبته وفقًا لقوانين المنزل!”
عندما رأت أن الجميع لا يجرؤون على الكلام، تابعت قائلة: “زوجة الابن الثاني بحاجة الآن إلى الراحة، ويجب على زوجتي تشاو وزوجتي تشي أن يتوليا رعايتها أولاً، أما شؤون المنزل مؤقتًا، فيجب أن تتولاها زوجتي يوه ولينغشي، وما يقولانه يعتبر كلامي أنا.”
لم تتوقع الزوجات والنساء الكبيرات في السن أن تتجاوز الجدة السيدة الأولى وتعين زوجة الابن الثالث لإدارة الأمور مباشرة، فتفاجأن للحظة قبل أن يوافقن جميعًا. بعد أن أوضحت غو شي عدة أمور أخرى، أدركن أن الجدة لا تزال قوية العقل رغم تقدمها في السن، فلم يجرؤن على التفكير في أي شيء آخر، وبعد انتهاء التعليمات، غادرن واحدة تلو الأخرى.

بعد أن انتهت من توبيخ الخدم في المنزل، رأت السيدة غو تعبير الدهشة على وجه دو وين، فاستدعتها إليها وأوصتها بأن تكون صارمة في كل شيء ولا تتساهل أبدًا، كما طلبت من لينغشي الموجودة بجانبها أن تساعدها كثيرًا، وفي النهاية قالت: “ليس الأمر أنني أريد أن أدفعكِ، يا عروسي الشابة، لتتحملي المسؤولية، فعمتك الكبرى لا تصلح لذلك بسبب مشاكلها المتعددة، وعلى الأرجح زوجة تشاوغه لن تكون في مزاج مناسب أيضًا، أما زوجة تشيغه فهي متسرعة جدًا، لذا سيتعين عليكِ تحمل المزيد. لم يتم حل مشكلة والدك بعد، ولا نعرف ما هو وضع يويغه حاليًا، لكن حتى لو انهار السماء، يجب أن يكون هناك من يدعم الأمور، وهذا يعني أنكِ ستتحملين الكثير. إذا احتجتِ إلى مساعدتي، فلا بأس أن أضحي بنفسي، فأنا في النهاية عظمة عجوزة.”
فتحت دو وين فمها لكنها في النهاية لم تذكر أبدًا سبب مجيء تشو نينغ، ووافقت وهي تعض على أسنانها. نظرت لينغشي إلى تعبير السيدة غو وأسرعت بتوجيه باي فانغ لتسريع إحضار الدواء، لكنها شعرت في قلبها ببوادر شؤم ما.