الفصل الخامس والخمسمائة: القلق من انهيار المقابر الملكية

بعد وصول تشو دي إلى كايبينغ، أصدر مرسومًا ينص على أن تُسلّم جميع الشؤون المحلية والخارجية إلى الأمير لاتخاذ القرارات بشأنها، أما الأمور العسكرية الهامة فيجب أن تُناقش في الوزارات الخمس والأقسام الست للتوصل إلى قرار مناسب، ثم يُقدّم ذلك إلى الأمير ليتخذ القرار النهائي، ولا حاجة لتقديم تقارير إلى الإمبراطور المقيم. لكن من يجرؤ على تصديق ذلك؟ وهكذا، رغم أن مهمة الإشراف على البلاد كانت مألوفة لدى الوصي، إلا أن الأمير تشو غاوتشي ظل مشغولًا للغاية.
من الناحية الظاهرية، لم يكن عليه التدخل في الحملة الشمالية، لكن نقل إمدادات الجيش كان أمرًا معقدًا للغاية؛ فكل وزير ونائب وزير كان يتولى أيضًا مهمة نقل الحبوب، ولم يتبق لديه سوى عدد قليل من الأشخاص الذين يمكنه الاعتماد عليهم. بالإضافة إلى ذلك، كأن القدر نفسه كان يسعى لإيذائه، فلم يكن يعيش أيامًا سعيدة خلال الأشهر القليلة الماضية.
في بداية مايو، اجتاحت أعاصير وأمطار غزيرة وفيضانات مقاطعات مثل قوانغدونغ وقوانغتشو، مما أدى إلى غرق أكثر من 360 شخصًا وانهيار أكثر من ألفي منزل، كما غمرت المياه أكثر من 25 ألف حبة من الحبوب المخزنة، مما اضطره إلى إرسال أشخاص من وزارة الشؤون المدنية للاطمئنان على الناس؛ وفي منتصف مايو، أرسل مبعوثين لمسافات طويلة لتقديم الخضروات والفواكه لوالده الإمبراطور، لكنه تعرض لتوبيخ شديد؛ وفي يونيو، بناءً على أمر الإمبراطور، تم إرسال المذنبين من العامة إلى الجيش ليعملوا ويكفروا عن ذنوبهم، بينما أُمر المسؤولون المذنبون بالإشراف على نقل إمدادات الجيش؛ ثم جاء دور ترميم قصور المقابر الملكية وزيارة المعابد الإمبراطورية، بالإضافة إلى وفاة زوجة ملك تشو، وإرسال هدايا من مناطق مثل تشامبا وسيشا، وحدوث فيضانات في مناطق مثل جيانغنان وشاندونغ وخنان… ومع اقتراب عيد ميلاده، لم يعد لديه أي رغبة في الاحتفال به، كما غضب كثيرًا من اقتراح لو زين بأن يدعو جميع المسؤولين للاحتفال معه.
“أنت وزير الشؤون الاجتماعية، لا تنسَ عيد ميلادي فقط! صحيح أنك لا تتولى شؤون إمدادات الجيش، لكن وزير الجيش تشاو جين ووزير الأشغال لي تشينغ والمفتش الإمبراطوري وانغ تشانغ إما يشرفون على نقل الإمدادات أو على توزيع الأموال، وأنت بالإضافة إلى وزارة الشؤون الاجتماعية مكلف أيضًا بمهام وزارتي الجيش والشؤون المدنية بأمر من الإمبراطور، يجب عليك بذل كل جهد ممكن! لا تزال هناك نقص في إمدادات الجيش، ويجب توفير المزيد من العمال والخيول، ومع اقتراب الخريف، يوجد مئات الآلاف من الجنود والمدنيين في الخارج، وأي تأخير قد يؤدي إلى موت الكثيرين من البرد والجوع، فكيف يمكنك أن تكون هادئًا؟ لا داعي للتدخل في الأمور الأخرى، فالتعامل مع شؤون وزارتي الجيش والشؤون المدنية بشكل جيد يعتبر إنجازًا عظيمًا. وإلا، إذا تم التركيز على أخطائك السابقة، فسيكون كل جهدي سدى!”
كان الأمير دائمًا لطيفًا في كلامه، لكن صرامته هذه المرة جعلت لو زين يشعر بالقلق الشديد، وبعد أن وافق في القاعة، خرج من قاعة دوانجينغ وهو متردد في قراره. في السابق، ارتكب صهره، مسؤول وزارة الشؤون المدنية، زانغ هيتشاو، خطأ في التصرف، فطلب من الأمير بشدة أن يتم التغاضي عن الأمر، وهكذا تم التخلي عن فكرة مقاضاته في معبد هونغلو. الآن، بناءً على نبرة صوت الأمير، هل يعني ذلك أن هناك من غير راضٍ عن هذا الأمر؟ لقد خدم في البلاط على مدار سنوات، ولا يعرف كم من الناس أساء إليهم، يبدو أنه يجب عليه أن يكون أكثر حذرًا في المستقبل.
“يا سيد لو.”

عند سماع هذا النداء، استعاد لو تشن وعيه فورًا من تأمله، ورأى أن من يحييه هو المفتش الإمبراطوري ليو غوان، فأومأ له بابتسامة عريضة. كان ينوي أن يتبادل معه بضع كلمات ثم يعود إلى مكتبه للتعامل مع شؤونه، لكن ليو غوان اقترب فجأة وهمس له قائلًا: “في الآونة الأخيرة، هناك العديد من الأشخاص في مجلس التفتيش الإمبراطوري ينوون تقديم اتهامات ضد الوزير لو، لكنني أوقفتهم جميعًا مؤقتًا. فانغ بين مات، وشيا يوانجي ووو تشونغ سُجنا، لذا يجب على الوزير لو أن يكون حذرًا في كل شيء، حتى لا يترك فرصة للآخرين لاستغلاله. بالمناسبة، هل سمعت عن التقارير العسكرية السابقة؟ لقد حقق الإمبراطور نصرًا كبيرًا في حملته ضد أويلانغها، ومن المتوقع أن يعود قريبًا…”

تحدث ليو غوان بلا توقف، لكن لو تشن كان يعرف طبيعة هذا الرجل الذي يحب التعقيد، وكان يدرك أن الأمور المهمة قليلة جدًا، ويجب عليه أن يفهمها بنفسه تدريجيًا. عندما انحنى ليو غوان مبتسمًا وصعد الدرج نحو قاعة الاحترام، أطلق لو تشن تنهيدة ساخرة. كان تشن يينغ في الماضي صارمًا، لكنه كان أفضل من هذا الرجل الوقح. كونه مفتشًا في مجلس التفتيش الإمبراطوري، كان يدعو دائمًا العاهرات إلى الولائم، وبما أنه كان سيئًا في تصرفاته، فإن مجلس التفتيش الإمبراطوري لم يكن يمتلك سوى عدد قليل من المفتشين الجديرين بالثقة!

لكن التعامل مع مثل هؤلاء الأشخاص كان سهلاً أيضًا، طالما يمكن توزيع المنافع بشكل كافٍ، فلن يتحدث ليو غوان عن أي مبادئ. بما أنه قال إنه أوقف الاتهامات ضد الوزير، فإنه يمكنه مقابل ذلك مساعدة ابنه ليو فو في المستقبل.

لم يكن تشو غاوتشي في الأصل شخصًا مليئًا بالطاقة، والآن بعد غياب تشو دي، كان عليه كولي العهد أن يترأس الاجتماعات الصباحية قبل حلول وقت “ماو”، ثم يتلقى الوثائق لإصدار التوجيهات بشأنها، وبعد عدة أشهر، حتى الشخص الأقوى لا يستطيع تحمل ذلك. ولم يتبق في المجلس سوى يانغ شيجي، وكانت الأمور المعقدة لا تنتهي أبدًا، لذا في فترة ما بعد الظهر، كان يذهب ليأخذ قسطًا من النوم، بينما كانت زوجته تشانغ تقوم بتنظيم الوثائق المقدمة من المجلس وتصنيفها حسب الأهمية. أما الوثائق غير المهمة، فكان يتولى توجيهها بناءً على مقترحات يانغ شيجي بعض الخصيان مثل فان هونغ، بينما كانت تشانغ تقرأ الوثائق المهمة بنفسها ثم تعد مسودة لها ليتم مراجعتها بعد نومه.

أما تشانغ، فكانت امرأة مليئة بالطاقة، وفي غضون ساعتين فقط أنهت كل هذه المهام. بمجرد أن أمرت بترتيب جميع الوثائق، دخل تشونغ هواي، الذي كان يتولى شؤون القصر، على عجل، وبعد أن قدم التحية لم يتكلم. علمت أن هناك مشكلة ما، فرفعت الستارة ودخلت الغرفة الداخلية، وتبعها تشونغ هواي على الفور.

“وصلت أخبار من المعسكر الرئيسي، تفيد بأن تقريرًا سريًا وصل إلى الإمبراطور، فغضب بشدة؛ في ذلك الوقت كان تشانغ يويه هو الوحيد الموجود. وبما أن الماء لا يمكن أن يدخل إلى الخيمة الإمبراطورية، فقد سمع شخص واحد في الخارج بعض الكلمات المتفرقة، يبدو أنها كانت من الإمبراطور… سأل الإمبراطور عمن يصلح أكثر لخلافة العرش، هل الأمير الوريث أم حفيده؟”
“هل سأل الإمبراطور فعلاً عن هذا؟” رفعت تشانغ حاجبيها وسألت تشانغ يويه بتمعن عن إجابته، لكن تشونغ هواي هز رأسه قائلاً إنه لم يتمكن من معرفة ذلك، فعبست، لكنها سرعان ما استرخت. عندما ذهب تشانغ يويه إلى ديتشو للترحيب، رأته يكتب رسائل عائلية نيابة عن تشو تشانجي، وكان شابًا هادئًا، ومن المفترض ألا يرتكب أخطاء في مثل هذه المواضيع. بعد تفكير للحظة، سألت مرة أخرى: “صحيح، لماذا غضب الإمبراطور؟”
“هذا حقًا لا يمكن معرفته.” شعر تشونغ هواي بالغرابة وهو يقول ذلك. يمكن التنصت على أسئلة الإمبراطور لتشانغ يويه، لكن لا أحد يعرف كيف أجاب تشانغ يويه، ولا لماذا غضب الإمبراطور؟ عندما رأى أن تشانغ حازمة مرة أخرى، تحدث على الفور قائلاً: “لكن الأهم هو أمر آخر، لا أعرف لماذا، لكن خلال ثلاثة أيام، لم يغادر يانغ رونغ وجيو يوزي الخيمة الإمبراطورية أبدًا. ويُقال أيضًا إن الإمبراطور أرسل تشانغ يويه مرة أخرى، لكن لا أحد يعرف إلى أين ذهب.”
على الرغم من أن تشونغ هواي تحدث بطريقة غامضة، إلا أن تشانغ شعرت بفكرة لا يمكن كبحها في قلبها — هل يوجد شيء خاطئ مع الإمبراطور؟ على الرغم من أنها كانت محبوبة لدى الإمبراطور وكان الأمير يحترمها أيضًا، إلا أنها كانت متعبة جدًا من محاولة التوفيق بين هذين الأب وابنه الأعلى مرتبة على مر السنين. لكن عندما فكرت في أن الإمبراطور قد يكون في ورطة، شعرت بقشعريرة غامضة. سألت تشونغ هواي بعض الأسئلة الأخرى، ثم حسبت الوقت واعتقدت أن تشو جاوتشي ربما انتهى من قيلولته، فذهبت مع رفاقها إلى القاعة المظللة في الجزء الغربي من القصر. لكن عند الباب، منعها أحد الخصيان بتعبير مليء بالحرج.
“أرجو المعذرة يا سيدتي الأميرة، الأمير يلتقي حاليًا مع الوزير يانغ والعالم دو.”
“العالم دو؟”
تفاجأت تشانغ قليلاً، ثم أخذت تشونغ هواي إلى قاعة جانبية للانتظار، وكانت قلقة للغاية. على مدى سنوات من الزواج، كانت قيلولة تشو جاوتشي اليومية عادة ثابتة، وكان من النادر جدًا أن يستيقظ قبل الوقت المحدد للقاء الناس. بعد خروج دو تشن من السجن وعودته كعالم في الأكاديمية الإمبراطورية، كان مأمورًا بالراحة في المنزل، فهل جاء اليوم بناءً على استدعاء من الأمير، أم بتوصية من يانغ شيتشي؟ شعرت بصداع شديد، وفجأة تدخل تشونغ هواي بكلمة.

“يا صاحبة السمو، لقد نسيت شيئًا آخر. لم يذهب لو فنغ إلى المصنع الشرقي منذ أكثر من عشرة أيام، وحتى لو كان مصابًا بضربة شمس، فلا ينبغي أن يستمر الأمر هكذا لعشرة أيام دفعة واحدة، خاصة وأن الخريف على الأبواب. لقد تم إخراجه في البداية على يد الخصي جانغ، فهل يجب أن نطلب من جانغ أن يتفقد حالته؟ رغم أنه يدعي أن قلبه مع القصر الشرقي، إلا أن هذا الأمر غير مؤكد في النهاية.”
إن القدرة على استخلاص الدروس من التجارب المختلفة هي صفة ضرورية لأفراد العائلة المالكة، ولذلك اقترح تشونغ هواي هذا الحل؛ فلم تكتفِ زوجة الأمير، السيدة تشانغ، بطلب من جانغ تشيان أن يتفقد لو فنغ الذي “يعاني من ضربة شمس”، بل استشارت الأمير أيضًا لإرسال مبعوثين لتهدئة المسؤولين الذين عملوا طوال الصيف. وفي حال كان هناك من يتزوج، يتم تقديم عشرين قطعة نقدية لكل منهم، وتزداد الكمية في العائلات النبيلة. كما حصلت قصري وو آن هو ويانغ وو بو على مكافآت أيضًا، لكن مقارنة بالمسؤولين والنبلاء الآخرين، كانت المكافآت أكبر لأن أحد أصحاب القصرين كان متمركزًا في مكان ما بينما كان الآخر يرافق الجيش في الحملة الشمالية. زار جانغ تشيان بنفسه السيدة غو، ثم التقى بدو وان باسم زوجة الأمير.
بعد تجاوز تلك الفترة الصعبة التي كانت فيها تتقيأ حتى فقدت وعيها، بدأت دو وان تشعر بتحسن نسبيًا، لكن حركتها أصبحت أكثر صعوبة. رغم أن جانغ تشيان كان خصيًا، إلا أنها كانت تشعر بأن وجودهما معًا بمفردهما أمر غير طبيعي، فكانت تتعامل مع كل كلمة بحذر شديد، وفي الوقت نفسه كان عليها أن تتساءل عن سبب رغبته في رؤيتها على وجه الخصوص.
بعد التحدث لفترة طويلة، رفع جانغ تشيان الكوب وشرب رشفة من الشاي، ثم رفع رأسه وقال: “ما سألت عنه للتو كان ضروريًا، لأنني يجب أن أقدم تقريرًا عند العودة. لكنني أود أن أسأل السيدة دو، هل استلمت رسائل السيد تشانغ مؤخرًا، وهل تعرفين متى سيعود؟”
بما أن هذا السؤال كان مفاجئًا، شعرت دو وان بأن جانغ تشيان يهدف إلى التأثير على تشانغ يويه. ومع ذلك، منذ أن ذهب تشانغ يويه إلى كايبينغ، انقطعت جميع الأخبار تقريبًا، وكانت المعلومات القليلة المتوفرة تأتي عبر قيادة الجيش الخلفي فقط، حيث كان المعروف فقط أنه بخير، دون أي معلومات أخرى. في تلك اللحظة، أجابت بصراحة، ثم سألت مباشرة: “بما أن الخصي جانغ يسأل عن ذلك، هل يمكنك إخباره بحالته الحالية؟”
“حسب ما أعرف، من المفترض أن السيد تشانغ ليس في المعسكر الرئيسي للجيش، وربما يكون في طريق العودة، أما أين وصل، فلا أحد يعرف، يُقال إنه يتبع أوامر الملك.” عندما رأى جانغ تشيان أن دو وان تعبست في تفكير، تحدث بهدوء قائلًا: “يا سيدة دو، يجب أن أحذرك، إذا عاد السيد تشانغ سرًا لرؤيتك، يجب أن تخبريه بشيء. إذا كان هناك تغيير في الشمال، يجب التصرف بسرعة وفقًا للظروف، ولا يجب أن يتمسك بالقواعد ويضيع الأمور الهامة.”

هذه الكلمتان البسيطتان تخفيان أزمة لا يمكن التنبؤ بها؛ فعلى الرغم من موافقة دو وين بكلامها، إلا أنها شعرت بقلق غامض في قلبها. هذه المرة تختلف عن الحملات العسكرية في السنتين الثامنة والثانية عشرة من عهد يونغله، فالجيش قوي لا يُقهر، لكن الإمبراطور قد تقدم في السن. إذا عاد تشانغ يويه فعلاً، فمن المحتمل أن لا يقتصر الأمر على القصر الشرقي خلف تشانغ تشيان فحسب، بل سيكون هناك العديد من الناس الذين يريدون معرفة حالة الإمبراطور بالضبط. ففي النهاية، إذا انهار العرش، سيتغير سيد العالم!

بعد أن ودعت تشانغ تشيان، أرادت دو وين أن تسأل تشاو هو عن التفاصيل، لكن بسبب الفروق بين الداخل والخارج، ومع بطنها الكبيرة، لم يكن لديها أي عذر للخروج، وإذا علمت السيدة العجوز وغيرها، فسيحدث فوضى كبيرة، لكن عدم السؤال جعلها قلقة أيضاً. بعد تردد لفترة، وبينما كانت على وشك الخروج، رأت ستارة الخيزران تتحرك بشدة عدة مرات، ثم دخل طفل صغير ذو رأس كبير وملامح قوية بخطوات متعثرة.

“أمي… أمي!”

عندما اكتشفت أنه ابنها، اختفى قلقها فوراً. هوبو التي كانت تخدم بجانبها مدت يدها على الفور وحملت الطفل، ثم وضعته على السرير بابتسامة. في تلك اللحظة، دخلت لينغشي خلفها، وعندما رأت جينغغوان تمسك بذراع دو وين وتضحك بلا توقف، ابتسمت هي أيضاً.

“منذ أن بدأ جينغغوان يتعلم المشي، بدا وكأنه تغير تماماً، أصبح أكثر نشاطاً. كان في السابق لا يرغب في تعلم المشي، لكنه الآن يتجول في كل مكان؛ كان في السابق يحب النوم فقط، لكنه الآن يريد دائماً أن يخرج مع الناس بمجرد أن يستيقظ. لقد تركته يلعب في الخارج للتو، فجاء إلى هنا بمفرده. لم تعد السيدة الشابة بحاجة للقلق، فالطفل بالفعل يختلف بعد كل عام.”

عندما شعرت دو وين بيدي ابنها الناعمتين تمسكان بكتفيها، جذبته برفق نحوها، وعندما رأت عينيه الداكنتين تحدقان بها مباشرة، قرصت ذراعيه ويديه الصغيرتين الممتلئتين، فصرخ الطفل مرة أخرى “أمي”. على الرغم من أنها لم تسمعه يناديها لأول مرة، إلا أنها كانت سعيدة جداً واستمرت في مداعبته لفترة. في تلك اللحظة، دخلت تشيو هين التي كانت تحمل صينية شاي صغيرة من الخارج، وعندما رأت جينغغوان يزحف على السرير، ابتسمت أيضاً، ثم وضعت الصينية على طاولة عالية بجانبها، ثم قدمت كوب الشاي لدو وين، ومسحت يديها ثم أخرجت رسالة من جيبها.

“يا سيدتي الشابة، هذه رسالة وصلت للتو عبر الباب، يقال إنها من أميرة تشنليو فتحت الظرف وأرسلتها.”

كانت دو وان لا تزال تفكر في زانغ يويه، فعندما سمعت هذه الكلمات، مدت يدها على الفور لتأخذ الرسالة، لكن بمجرد أن فتحت الغلاف، تذكرت أنها لم ترَ تشو نينغ منذ عودتها من شوانفو. جاءت أمها مرة واحدة في شهر مايو، لكن بعد ذلك توفيت الأميرة فنغ، وعلى الرغم من أنها أرسلت أشخاصًا لتقديم التعازي، إلا أن ما جاء معهم كان مجرد كلمات قليلة. هذه المرة، أرسلت تشو نينغ رسالة واحدة فقط، ولم يكن هناك شيء آخر، وهو أمر غريب للغاية.
قرأت الرسالة من البداية إلى النهاية، ووجدت أنها مليئة بالأحاديث التافهة، مما جعلها تشعر بالحيرة أكثر فأكثر، وعندما وصلت إلى كلمتي “تسوي مو” في النهاية، بدأت تهتم بهما. قبل أن تذهب إلى شوانفو في العام الجديد، زارت عائلة مينغ مع تشو نينغ، وبدا أن تشو نينغ كانت ودودة جدًا مع تسوي مو، وأعطتها بعض التعليمات الخاصة. في ذلك الوقت، بدا الأمر عاديًا، فهل يوجد شيء مهم آخر؟ إذا كان الأمر كذلك، حتى لو لم تتمكن من الذهاب، يجب عليها أن تجد طريقة لاستدعاء تلك الشخصية لمقابلتها.