الفصل الرابع والخمسمائة والسابع والسبعون: كلمة واحدة تحسم الشرف والعار، ضحكة واحدة تفصل بين الحياة والموت

اليوم الثامن من شهر سبتمبر هو اليوم الذي يدخل فيه الإمبراطور إلى العاصمة محاطًا بموكبه الرسمي، ولذلك منذ الصباح الباكر امتلأت الشوارع والأزقة بالناس. وعلى الرغم من هبوب رياح عاتية في ذلك اليوم، إلا أن جميع الأسر تلقت أوامر من السلطات مسبقًا، فكان الجميع ينظرون نحو أبواب المدينة بترقب. بذل العديد من الجنود جهودًا كبيرة لفرض النظام، لكن ظلت هناك أصوات همس في الحشود.
ورغم العيش تحت حكم الإمبراطور، إلا أن معظم الناس كانوا بعيدين جدًا عنه، فحتى لو وقفوا على أطراف أصابعهم لم يتمكنوا من رؤية ما يحدث داخل القصر، ناهيك عن وجود قوانين تمنع التجسس على القصر. أما أولئك الذين شاهدوا موكب الإمبراطور وهو يدخل العاصمة في السنة الخامسة عشرة من عهد يونغله، فقد بدأوا يتحدثون بهمس، وظهر الاحمرار على وجوه الكثيرين من شدة الإثارة.
“لقد دخل الموكب الملكي إلى المدينة!”
جاء فارس من نهاية الطريق مسرعًا، وهو يصرخ بجملة بسيطة، ففي لحظة واحدة، ساد صمت تام في الشوارع التي كانت مليئة بالضجيج. تحت قيادة الجنود المسؤولين عن تنظيف الشوارع، ركعت مجموعات من الناس على الأرض، ومن الأعلى بدا الأمر وكأن سكينًا غير مرئية قد قطعت الكميات الهائلة من القش المتمايل في الريح، فانخفض ارتفاع الحشود بشكل كبير. لكن رغم الركوع، كان هناك بعض الجريئين الذين رفعوا رؤوسهم قليلاً سرًا.
كانت هناك زوج من رايات بايزه، وأربعة أزواج من رايات الأبواب، وأربعون راية صفراء، واثنا عشر راية تنين ذهبي، ورايتان للشمس والقمر، بالإضافة إلى رايات الرياح والغيوم والرعد والمطر، ورايات الخشب والنار والذهب والماء والتراب والكواكب، ورايات النجوم، ورايات التنين الأزرق والنمر الأبيض والطائر الأحمر والتنين الأسود والأعلام الحمراء والسوداء… مئات الرايات المتنوعة ترفرف في الريح، وكان جميع من يحملونها من الرجال الأقوياء المختارين، وكانوا جميعًا ذوي قامات متساوية، مما أعطى مظهرًا مهيبًا للغاية. بعد الرايات جاءت آلات موسيقية مثل الأبواق النحاسية والقيثارات والكونغهو والطبول الكبيرة، ثم تلتها أعلام ملونة وأسلحة مختلفة. وعندما مر عشرات الخدم حاملين أشياء ذهبية ثقيلة، زادت النظرات الخاطفة أكثر فأكثر.
أكثر ما لفت الانتباه كانت المروحات وأغطية المظلات المتنوعة، فبدأ البعض الذين يعرفونها في شرحها لرفاقهم بهمس. مثل المروحات المزينة بالزخارف من القماش الأحمر، والمروحات ذات التنين الواحد من القماش الأحمر، والمروحات المربعة المزينة بالطيور من القماش الأحمر، والمروحات البسيطة من القماش الأحمر، والمروحات المزينة بتنينين للتعبير عن العمر الطويل، والمظلات المزينة بالزخارف وذات المقبض المستقيم من القماش الأحمر… كل واحدة منها كانت تُظهر عظمة سلطة الإمبراطور الذي يحكم العالم بأسره، مما جعل سفراء الشعوب الأخرى الذين يتبعون الموكب يشعرون بالخوف تلقائيًا. حتى بين الناس الذين كانوا يستقبلون الموكب في الشوارع، كان هناك الكثيرون الذين وضعوا جباههم على الأرض الباردة.
“عاش الإمبراطور لآلاف السنين!”

عندما مرت العربة الملكية، صرخ عدد من الشيوخ المختارين بكل قوتهم، فانطلقت من حولهم أصوات تهليل لا تعد ولا تحصى، وكأنها أمواج عاتية من التهاني التي تجمعت كالإعصار وطفت فوق سماء العاصمة بأكملها، ثم ضغطت بقوة على الوفد الذي كان يمر عبر الطريق الملكي. لم يترك أي من الضباط الذين رافقوا الجيش في الحملة الشمالية ظهورهم منحنية، حتى المسؤولون المدنيون والعسكريون الذين كانوا قد استقبلوا الإمبراطور في تشينغهه وتجمعوا الآن لدخول المدينة، شعروا أيضًا بتجديد الحيوية فيهم.

في المرة السابقة عندما خرج الإمبراطور شخصيًا في الحملة، لم يكن تشانغ يويه في العاصمة، لذا لم يتمكن من رؤية تلك الطقوس المعقدة، لكن هذه المرة شهد كل شيء من البداية إلى النهاية. تم تقديم القرابين للسماء والأرض والمعابد الأسرية، وعُرض الأسرى أمام المعابد الكبرى، وأعلن الإمبراطور من بوابة وومون عن قراراته للعالم أجمع، واستمع المسؤولون بملابسهم الرسمية إلى الأوامر، وتم تقديم القرابين أمام بوابة تيانمن… في البداية استطاع أن يحافظ على حيويته، لكن تدريجيًا بدأ يشعر بالإرهاق، وكان يتبع حركات الآخرين كالدمية. وبما أن كل الطقوس كانت طويلة جدًا، فقد بدا له أن حركات الإمبراطور المسنة كانت جامدة ومتعبة، ناهيك عن بعض الوزراء الكبار ذوي الشعر الأبيض الذين كانوا يحاولون الصمود بصعوبة بالقرب منه.

لكن بعد انتهاء أحداث ذلك اليوم، لم يُسمح لتشانغ يويه بالعودة إلى منزله، واضطر إلى العمل طوال الليل في مكتب وزارة الجيش لتنظيم سجلات الجيش المشارك في الحملة الشمالية. على الرغم من أن الجيش كان أكبر عددًا من العدو، إلا أنه كان هناك أربعة إلى خمسة آلاف قتيل وجريح من بين ثلاثمائة ألف جندي، ونصفهم توفوا بسبب الأمراض أو البرد في الطريق. وأثناء شطب أسمائهم من السجلات، لم يستطع إلا أن يفكر في ما كتبه سابقًا، وفقد كل شعور بالنوم.

وبما أن الإمبراطور عاد من الحملة شخصيًا، تم إلغاء الاجتماع الصباحي في عيد تشونغيانغ في اليوم التالي، واستُبدل بوليمة للمسؤولين المدنيين والعسكريين الذين تجاوزوا سن الستين، وبالطبع كان دور تشانغ يويه هو العمل في المكتب. لكن بعد فترة الراحة، وبينما كان يستعد للعمل بحيوية، فُتح باب المكتب فجأة بقوة.

“يوانجيه، حدثت مشكلة!” قال وانشيجيه وهو يضرب بكعبه الباب خلفه، ثم تحدث بغضب شديد: “عاد الوزير تشاو الذي ذهب لاستلام الوليمة إلى المكتب للتو، وكان وجهه شاحبًا تمامًا. أفاد المرافقون أن الإمبراطور أصدر عدة أوامر متتالية بعد الوليمة، وتم سجن كل من يانغ داشوي من دار تشونفانغ، وليو شون من معبد هونغلو، ويانغ ميان نائب وزير العدل، بالإضافة إلى الوزير لو من وزارة الطقوس، والوزير جيان من وزارة الشؤون المدنية، في سجون جينيوي!”

ما إن سُمعت هذه الكلمات، حتى ألقى زانغ يوي القلم من يده فورًا ونهض بسرعة، وكان وجهه مليئًا بعدم التصديق. كان يتذكر جيدًا أنه بعد أن قدم تقريرًا عن نظام المدينة أمام الإمبراطور تشو دي، وإن كان الإمبراطور قد سأله سؤالًا، إلا أنه لم يغضب كثيرًا، فكيف يحدث الآن أن يندلع الغضب مجددًا؟ هذه المرة تم عزل وزير واحد ووزيرين، تمامًا كما حدث في المرة السابقة، فإذا استمر الأمر هكذا، كم من الأشخاص سيبقون قادرين على أداء مهامهم في البلاط؟ في نهاية عهد هونغوو، كان المسؤولون يودعون عائلاتهم قبل الذهاب إلى البلاط، فهل يجب أن يفعلوا ذلك الآن أيضًا؟
“ما هي التهم؟”
لم يكن وان شيجيه يهتم إطلاقًا بذلك، لكن يانغ شيتشي كان قد ساعده ووجهه، ولم ينقصه سوى أن يكونا معلمًا وتلميذًا. في تلك اللحظة، قبض وان شيجيه على يده بقوة، ثم قال بهدوء: “يانغ، الوزير الأكبر، أخطأ في توجيه الأمير، وليو شون أخطأ في صياغة تقريره، أما يانغ ميان فهو بسبب تورط أخيه، أما بالنسبة للوزير لو والوزير جيان، فأنا لا أعرف.”
الشخصان اللذان لا يعرفهما وان شيجيه، كان زانغ يوي يعرفهما جيدًا. أليس السبب أن الأمير قد عفا عن صهر لو زين، بينما لم يمنع جيان يي ذلك؟ لقد كان يعتقد حقًا أن الإمبراطور كائن بسيط، فالشك والريبة بالنسبة له كانا غريزة فطرية، فكيف يمكنه أن يعتقد خطأً أن تعبير وجه تشو دي في البداية كان دليلاً على زوال غضبه؟ قبض على يده بقوة، لكنه لم يستطع منع نفسه من التفكير في والده الذي خرج للتو من السجن قبل العام الجديد.
“صحيح، ذكر الوزير تشاو أيضًا أن الإمبراطور استدعى السيد دو مرة أخرى إلى قصر وينيوان.”
“إنها حقًا حياة مليئة بالفرح والحزن والفراق واللقاء، والقمر يمر بمراحل الخسوف والإشراق… هذا عيد تشونغيانغ، والسيد دونغلي قد تجاوز الستين أيضًا!” أخذ زانغ يوي نفسًا عميقًا، ثم أخرجه ببطء، ثم قال لوان شيجيه: “لا تفكر في الأمور السيئة الآن، فالجو بارد الآن، ومن المؤكد أن السجناء يعانون من نقص الملابس والطعام، سأحاول التدخل وإرسال بعض الأشياء إليهم أولاً.”
عندما أومأ وان شيجيه برأسه وقال إنه سيخرج لجمع المعلومات، جلس زانغ يوي ببطء. في تلك اللحظة، زال الصدمة الأولى، وبدأ يتساءل عما إذا كان الإمبراطور قد أفرغ غضبه مؤقتًا أم أن هناك سببًا آخر. بعد التفكير، شعر أن يانغ شيتشي بريء تمامًا، وفكر في أنه إذا استمر في تولي منصب في القصر، فسيكون مجرد ضحية، وإذا حدث أي خطأ، فسيتحمل العواقب.
في الحقيقة، يانغ شيتشي مثل دو زين، قد دخل القصر مرتين بالفعل…

بسبب هذه السلسلة المفاجئة من الأخبار، انخفضت كفاءة زانغ يوه في أداء مهامه بشكل كبير بعد ظهر ذلك اليوم. ومع سجن تشن يو، ماركيز تاينينغ، ليقضي عقوبته، وإعفاء قائد حرس شينتسه زانغ تشون من منصبه، واستجواب عدد من ضباط حرس شينتسه، غرقت جميع المكاتب الحكومية في جو من القلق وعدم الاستقرار. فالجنود الذين شاركوا في الحملة الشمالية لم يُكافأوا بعد، والآن تُفتح سجون كبيرة، وكلهم من الوزراء المشهورين في البلاط، فمن لا يشعر بالخوف والقلق؟

بعد هذه الأحداث المفاجئة، ساد هدوء لعدة أيام. وبما أن وزارة الجيش كانت لا تزال بحاجة إلى تقييم إنجازات الحملة الشمالية، كانت إدارة الاختيارات العسكرية مشغولة للغاية، وتم نقل معظم الموظفين للمساعدة، مما جعل زانغ يوه في وضع أصعب، حتى أنه لم يجد وقتًا للعودة إلى منزله. وأخيرًا، قبل أن تقيم وزارة الطقوس وليمة للجنود، تم ترتيب كل الأمور بشكل مناسب، وكان جميع موظفي وزارة الجيش، من الوزير تشاو جين إلى أدنى موظف، متعبين لدرجة أن عيونهم احمرت، لكن الوحيد الذي تم اختياره لحضور الوليمة كان زانغ يوه فقط.

أمام زملائه الذين بذلوا جهودًا كبيرة في تأمين الدعم اللوجستي دون أن يحصلوا على أي تكريم، وعلى الرغم من رغبة زانغ يوه في العودة إلى منزله، إلا أنه لم يستطع إظهار أي عدم رغبة في حضور الوليمة الملكية. وفي يوم الوليمة، بعد أن تم تحديد ترتيب الجلوس، أصبح محط أنظار الجميع.

لا أحد يعرف كيف خطرت هذه الفكرة على ذهن تشو دي، لكن من أجل تحفيز الجنود، تم تقسيم الوليمة إلى أربع فئات. الذين لديهم إنجازات ولا أخطاء جلسوا في الصفوف الأمامية وتناولوا أفضل الأطعمة؛ أما الذين لديهم إنجازات وأخطاء متساوية ودخلوا الحدود أولاً، فجلسوا في الصفوف التالية وتناولوا الأطعمة المتوسطة؛ والذين ليس لديهم إنجازات ولا أخطاء جلسوا في الصفوف الخلفية وتناولوا الأطعمة الأقل جودة؛ أما أولئك الذين ليس لديهم إنجازات وارتكبوا أخطاء، فاضطروا للوقوف جانبًا ومشاهدة الآخرين وهم يأكلون. من بين جميع الحاضرين، كان الوزراء المدنيون الذين جلسوا في الصفوف الأمامية وتناولوا أفضل الأطعمة هم يانغ رونغ وجين يوزي وزانغ يوه فقط.

عند تسجيل إنجازات الحملة في وزارة الجيش، تم احتساب إنجاز زانغ يوه في الدفاع عن شينغهه كإنجاز إضافي، لكن يانغ رونغ وجين يوزي كانا يعلمان أن هناك أيضًا إنجازات أخرى مثل قانون الملح وتقديم العرائض لاحقًا. لم يكن لديهما أي اعتراض على طريقة الحساب هذه. ففي النهاية، كانت الخطط الموضوعة سابقًا لتقييم الإنجازات مؤقتة، وفي الواقع لم يتم تكريم إنجازات زانغ يوه بالكامل، بالإضافة إلى أن وجودهما في الصفوف الأمامية في الوليمة الملكية كان لافتًا للنظر بما فيه الكفاية، لذا لم يكن من السيئ أن يشاركهما شخص آخر. وعلاوة على ذلك، في مثل هذه المناسبات، يتم تناول الطعام كنوع من الامتياز والتكريم، وحتى لو كان الطعام جيدًا، فلا يمكن الشعور بالشبع. فأي شخص ذكي يملأ معدته قبل الحضور إلى الوليمة.

السيطرة على الأمم، وقبول القبائل الأجنبية للعرائض. ظهور علامات الخير، واستمرارية النجاح، وازدهار العرش الملكي إلى الأبد، وعظمة الأراضي والجبال لآلاف السنين.

تفوق الحاكم المقدس على ياو ويو وتانغ، وأرسى القيم الخمس الدائمة والمبادئ الثلاثة. قدمت الشعوب الثمانية البربرية الهدايا للحاكم الحالي، متواضعين وخاضعين بكل إخلاص. كان رؤساء الوزراء في البلاط يتولون تنظيم الأمور وتوازن القوى الإيجابية والسلبية. حققت المحاصيل نجاحًا كبيرًا، ففرح الشعب جميعًا. نحتفل بملكنا، ونمدحه، وتأتي الدول كلها لتخضع له.

ومع أنغام الموسيقى التي تعكس الهدوء في كل الجهات، قدمت فرقة الموسيقى في القصر رقصة تحقيق السلام في البلاد. كان الراقصون يرتدون أوشحة خضراء من الحرير، وسترات مزينة بالذهب من الحرير الأخضر والأحمر والأخضر، وأحزمة من الذهب الخالص حول الخصر، وأحذية سوداء ذات كعوب عالية، وهم يغنون ويرقصون مادحين بلا توقف. لم يكن زانغ يوي مهتمًا كثيرًا بهذا النوع من الموسيقى والرقص، فلم يستطع إلا أن يلقي نظرة خاطفة على تشو دي على العرش، لكنه صادف نظرة تشو زانجي الذي كان جالسًا أسفل العرش. رأى أن الأمير الوريث كان يبتسم، فزاد ذلك من شكوكه.

بعد وليمة شكلية أكثر منها جوهرية، حصل الجنود المتميزون على مبالغ مختلفة من النقود كهدايا. من بينهم، حصل يانغ رونغ وجين يوزي على أفضل مكانة بسبب إنجازاتهم، فحصل كل منهما على رداء من الحرير المطرز بالذهب من الدرجة الثانية وخمسة آلاف قطعة نقدية، بينما حصل زانغ يوي على رداء أحمر من الحرير من الدرجة الرابعة وثلاثة آلاف قطعة نقدية. وبما أن الهدايا قُدمت في المكان نفسه، فبعد انتهاء الوليمة، تبعه خادم صغير يحمل الهدايا، مما جعله يختبر مرة أخرى شعور أن الجميع يراقبونه، وشعر حتى أنه لم يأكل كفاية اليوم، بينما كان الجميع يراقبونه.

لكن على الأقل، أصبح بإمكانه العودة إلى المنزل!

ومع ذلك، عندما وصل إلى بوابة تشانغآن اليسرى، لم يتمكن زانغ يوي من العثور على أفراد عائلته بين العديد من العربات والخدم، حتى سمع صوتًا يناديه. نظر في الاتجاه الذي جاء منه الصوت، وتعرف على أنه بينغ شيسان، فتفاجأ. يجب أن يعلم أن تشانغ فو، دوق إنغلاند، كان أيضًا من بين الحاضرين في الوليمة، فكيف يمكن لبينغ شيسان أن ينتظره هنا؟

“يا سيدي، عود إلى المنزل بسرعة!” نظرًا لأن هناك الكثير من الناس الخارجين من القصر، خشي بينغ شيسان أن يتفرق الجميع، فتقدم وأمسك بيد زانغ يوي، ثم قال بقلق شديد: “الجدة على وشك الموت، ودوق إنغلاند ذهب إليها مسبقًا!”

عند سماع هذا، شعر زانغ يوي وكأن صاعقة قد ضربت رأسه. على الرغم من أنه كان يعلم أن مرض جدته لم يكن مؤقتًا، وأن الأطباء قدموا تشخيصات مخيبة للآمال، إلا أنه كان لا يزال يحتفظ ببعض الأمل في حدوث معجزة. وقف مذهولًا للحظة، ثم استعاد وعيه، وعندما رأى شخصًا يقود الحصان نحوه، دون أن يرى من هو، انتزع الزمام وصعد على ظهر الحصان، وانطلق بسرعة كالريح.

في لحظة واحدة، تُركت كل الهدايا والمستقبل في مكان بعيد.

كان يحاول بكل قوته السيطرة على جواده بما تبقى لديه من وعي، وفي غضون ربع ساعة فقط وصل إلى باب منزله، ثم قفز من على الجواد واندفع إلى الداخل كالريح. عندما دخل بوابة الفناء الشمالي، شعر بجفاف في حلقه وألم في صدره، وأصبحت خطواته غير مستقرة. دخل الغرفة الرئيسية بخطوات قليلة، ورأى فتاتين صغيرتين فقط، فاندفع دون تفكير إلى الغرفة الشرقية. في اللحظة التي رفع فيها الستارة، رأى الرجل العجوز الذي كانت السيدة وانغ تحتضن كتفيه، ورأى تلك العيون المفعمة بالفرح، ورأى ذلك الابتسامة التي ظهرت فجأة.
“عمتي، عمتي!”
كان تشانغ فو قد وصل قبل تشانغ يوه بخطوة واحدة فقط، ولاحظ على الفور تغير حالة السيدة غو، فناداها مرتين على الفور. عندما رأت السيدة وانغ أن السيدة غو أغلقت عينيها ببطء وهي تبتسم، وأن يدها التي كانت ممسكة بإحكام بدأت ترتخي، شعرت بصدمة في قلبها. عندما مدت يدها مرتجفة لتتحقق من نبضها، انهمرت دموعها فجأة.
في هذا الوقت القصير، تمكن تشانغ يوه فقط من الوصول إلى السرير. أمسك بيدها المتدلية، ونظر إلى تلك الابتسامة التي لم تختف بعد، فشعر بألم شديد في قلبه، ولم يستطع أن يصدر أي صوت، فوضع رأسه على صدر السيدة غو الدافئ. مرت أمام عينيه صور السيدة غو المختلفة: السيدة العظيمة، الجدة الحنونة، الشخص الكبير الذي يهتم به، الأقارب الأعزاء… وفي النهاية، بقيت تلك الابتسامة الثابتة.