الفصل الخامس والخمسمائة والسادس والسبعون: غروب الشمس وغرق النجوم، صعوبة فصل الأقارب

على الرغم من أن الإمبراطور مينغ تايزو جو يوانزانغ كان مجرد فقير من الريف، إلا أنه أولى أهمية كبيرة للطقوس بعد توليه العرش، ولذلك ركز بشدة على تحسين نظام الطقوس بعد تأسيس أسرة مينغ. لكن بسبب أصوله، حتى تلك الطقوس المعقدة التي وجدها قسم الطقوس في الوثائق القديمة، كان ينتقدها بدقة شديدة ويعدلها مرارًا وتكرارًا، رغبةً منه في أن تختلف عن طقوس الأسر السابقة. عندما توفيت الجواري المفضلة لديه، كسر القاعدة القديمة التي تنص على عدم ارتداء الملابس الحزينة من قبل الأمهات غير الشرعيات، وأمر أبناءه الشرعيين بارتداء الملابس الحزينة تكريمًا لأمهم الحقيقية، بينما يرتدي الأبناء الآخرون الملابس الحزينة تكريمًا لأمهم غير الشرعية.
وبسبب ذلك، كان نظام الطقوس في أسرة مينغ مثاليًا لدرجة أثارت الإعجاب. تم تسجيل مراسم التعزية التي أقامها جو يوانزانغ للأمير تشانغ يوتشون أيضًا ضمن الطقوس الرسمية، لكن بعد ذلك لم تُستخدم هذه المراسم مرة أخرى. أما مراسم التعزية التي يقيمها القصر الشرقي للأمراء والنبلاء، فقد استُخدمت عدة مرات، لكن بما أن عائلة غو، رغم مكانتها الرفيعة، لم تكن من الأمراء أو الوزراء، فإن إرسال القصر الشرقي مبعوثين لتقديم التعازي كان أمرًا نادرًا.
في ذلك الوقت، كان الوقت متأخرًا، وكان عدد الحاضرين في مكان الجنازة قليلًا أصلاً. ذهب هوانغ رون نيابة عن القصر الشرقي لتقديم التعازي، وبعد أن رد صاحب الجنازة بالتحية، دعاه مدير المنزل غاو تشوان إلى قاعة رويتشينغ لتناول الشاي، حيث جاء الدوق البريطاني تشانغ فو شخصيًا لمرافقته. كان هوانغ رون من كبار السن في القصر الشرقي، وكان يعلم أن علاقة تشانغ فو بالراحلة غو كانت استثنائية، لذا لم يجرؤ على التصرف بتعالٍ. لكنه هذه المرة لم يأتِ فقط نيابة عن ولي العهد في القصر الشرقي، بل كان لديه أيضًا توجيهات من جو زانجي، ورغم ذكائه، لم يعرف كيف يبدأ حديثًا مع تشانغ فو لدعوته للتحدث.
على الرغم من أن تشانغ فو كان ضابطًا عسكريًا، إلا أنه كان أكثر ذكاءً ومكرًا من الأدباء. عندما رأى أن هوانغ رون يتأخر ولا يريد المغادرة، أدرك أن هدفه من زيارة التعزية ليس مجرد تقديم التعازي. في الأوقات العادية، كان سيسهل الأمور، لكن في الأيام الأخيرة، وبينما كان تشانغ يوي يساعد تشانغ شين في ترتيب شؤون الجنازة، ويبكي على الفقيد عدة مرات في اليوم حتى لم يعد قادرًا على الاهتمام بأي شيء آخر، وحتى عندما جاء لو فنغ لتقديم التعازي، أجبره على الذهاب إلى الغرفة الدراسية، فشعر بالتردد. بعد التفكير مليًا، اتخذ قراره أخيرًا.
“أرجو من السيد هوانغ الجلوس للحظة، سأعود على الفور.”
عندما رأى هوانغ رون أن تشانغ فو غادر، تنفس الصعداء أخيرًا، ونفض طرف ملابسه وغير وضعية جلوسه لتصبح أكثر راحة. لقد زار منزل عائلة تشانغ مرة أو مرتين من قبل، ولم تكن هذه المرة الأولى التي يدخل فيها قاعة رويتشينغ. الآن، عندما نظر إلى الكراسي الستة عشر المصنوعة من خشب النانمو المرتبة بعناية على جانبي القاعة، وإلى الطاولات العالية ذات الألوان الزاهية، وإلى اللافتة الذهبية المعلقة في القاعة، وفكر في حجم الجنازة الفخمة التي تُقام الآن، لم يستطع إلا أن يتنهد، مدركًا أن هذا يعكس مكانة العائلة الرفيعة، ثم هز رأسه في سره.
هناك العديد من العائلات النبيلة في العالم، لكن قليلًا منها يمكن أن يدوم طويلاً. فكم كانت عائلة شو مرموقة في الماضي، وأنجبت الإمبراطورة الحالية، لكنها الآن لا تملك سوى الشرف دون أي سلطة حقيقية، أليس كذلك؟

“يا سيد هوانغ.”
“آه، لقد وصل السيد تشانغ الصغير.”
دخل تشانغ يوي إلى الغرفة ونادى، فرأى هوانغ رون يقف على الفور، فتقدم نحوه بخطى سريعة. لقد ركع وسجد وبكى عددًا لا يحصى من المرات طوال اليوم، حتى أصبح رأسه يشعر بالدوار. بعد أن استجمع قوته وتبادل التحيات معه، جلس ولم يستطع كبح نفسه عن فرك صدغيه، ثم قال بأسف: “لدى العم الأكبر بعض الأمور المفاجئة، لذا يجب أن أكون بمفردي، أرجو من سيد هوانغ أن ينقل تحياتنا العميقة إلى صاحب السمو الأمير وزوجته، وكذلك إلى الأمير الوريث…”
كان صوت تشانغ يوي أجشًا وكلامه غير مترابط، فكان هوانغ رون يعرف السبب جيدًا. لكن بما أن تشانغ يوي ذكر الأمير الوريث بنفسه، سعل هوانغ رون بهدوء وقال بجدية: “يا سيد تشانغ، وفاة السيدة العجوز أمر محزن بالطبع، لكنها عاشت حياة طويلة، أرجو أن تتقبل الأمر بصبر. جئنا هنا ليس فقط لتقديم التعازي نيابة عن القصر الشرقي، بل أيضًا لننقل بعض الكلمات من صاحب السمو الأمير الوريث إليك. بعد انتهاء إجازة الحداد، من المفترض أن يقوم الإمبراطور بنقلك إلى منصب آخر، وطلب منا أن نخبرك مسبقًا.”
على الرغم من أنه كان قد فكر مسبقًا في تغيير منصبه، إلا أن تشانغ يوي لم يتوقع أبدًا أن يكون الأمر حقيقيًا. كانت هذه الفترة هي وقت الحداد الجديد لعائلة غو، وكان رأسه مشوشًا تمامًا، لذا لم يستطع التفكير بوضوح، فظل صامتًا لفترة طويلة، ثم قال بابتسامة مريرة: “أنا مشوش تمامًا الآن، أرجو من سيد هوانغ أن يشكر نيابة عني صاحب السمو الأمير الوريث على تنبيهه.”
كان من غير المناسب طرح هذا الموضوع في مثل هذا الوقت، لذا عندما رأى هوانغ رون حالة تشانغ يوي، لم يستطع قول المزيد، وبعد بضع كلمات أخرى قام وقال بصدق: “باختصار، يا سيد تشانغ، أنت لا تزال شابًا، وعلى الرغم من أن التعبير عن الحزن هو واجب الأصغر سنًا، إلا أرجو أن تعتني بصحتك جيدًا.”
بعد التحدث معه لفترة، لم يرغب تشانغ يوي في قول المزيد، فودع هوانغ رون شخصيًا عند باب القصر، وبينما كان يراقبه وهو يركب حصانه ويغادر، استدار وعاد إلى الداخل. بمجرد دخوله الفناء الأمامي، رأى تشانغ فو واقفًا هناك. عندما جاء تشانغ فو ليناديه، كان قد شرح الأمور بوضوح تام، لذا تقدم بخطى ثقيلة وأعاد سرد كل ما قاله هوانغ رون له، ثم قال أخيرًا: “مع رحيل جدتي، أصبحت مشوشًا تمامًا، والأمور غير واضحة، والآن لا أرغب في التفكير فيها. يا عمي الأكبر، لم تعد إلى المنزل منذ عدة أيام…”
“لا بأس، أنا أحتاج فقط إلى حضور الاجتماع اليومي، وفي هذا الوقت أريد فقط أن أقدم المزيد من الاهتمام لعمتي في آخر أيامها.”

لوّح زانغ فو بيده، ثم دخل مع زانغ يويه إلى الداخل. وعندما مروا عبر الباب المزخرف، قال بهدوء: “عندما وصلت في ذلك اليوم، كان الوقت قد فات، لكنني أعرف بعض الأمور أكثر مما تعرف أنت. لقد سلّمت جدتك وثيقة إلى زوجة عمك الأكبر، وهي ممتلكاتها الخاصة التي جمعتها على مر السنين؛ فبخلاف العقارات، قسّمت المحلات والأموال والممتلكات الأخرى تقريبًا بالتساوي بين والدك وعمك الأكبر وعمك الثاني. إنها مبلغ كبير، ولم تذكره جدتك أصلاً مسبقًا.”
رفع زانغ يويه رأسه فجأة، بعد أن كان منهمكًا في عد الطوب الأزرق أثناء المشي، وأصبح عقله واضحًا فجأة: “هل لا تريد جدتي أن تتفرق هذه العائلة؟”
“يبدو ذلك، فهي حقًا كانت تحمل نوايا طيبة.”
تذكر زانغ فو الوثيقة الطويلة التي رآها لدى السيدة وانغ، وكيف كانت توقيعات جو بخطها الصغير مكتوبة بعناية في نهاية كل ورقة، مع ختم صغير، فشعر بالتأثر.
نظرًا لأنه رافق والده إلى جنوب الصحراء، توفيت والدته مبكرًا، وعندما عاد مع والده إلى السهول الوسطى كان عمره أحد عشر عامًا فقط، وتم تربيته هو وأخويه لدى عائلة جو في كايفنغ. كان عمره مشابهًا لعمر زانغ شين، لكن شخصياتهما كانت مختلفة؛ لكن عائلة جو أجبرته على قراءة الكثير من الكتب ودائمًا ما كانت تعلمه مسؤولياته كابن أكبر.
للأسف، كان أخواه صغيرين في ذلك الوقت، ولم يبقوا في كايفنغ سوى ثلاث سنوات؛ ولو كانت عائلة جو تربيهم بصرامة أيضًا، كيف كان من الممكن أن يعيش زانغ فو وزانغ شين في متعة دون أن يعرفا الحدود، بل ويسلكا طريق الشر من أجل الثروة والمجد؟
“خلال سنوات الصراع، تلقت زوجة عمك الأكبر رعاية كبيرة من جدتك، وكانت تعجب دائمًا بشخصيتها. بعد ذلك، كنت أذهب في حملات عسكرية، وغالبًا ما كنت أغيب لمدة عام أو عام ونصف، ولم أكن بحاجة إلى القلق على الأمور المنزلية، فقد كانت مهاراتها في إدارة البيت مستوحاة من أسلوب جدتك. كيف استطاعت عائلتكم الكبيرة أن تصل إلى ما هي عليه اليوم، إنما بفضل جهود جدتك الدؤوبة، أليس كذلك؟ لقد رأيت بالتأكيد برودتي وتجاهلي من قبلك وعميك الآخرين، وبالنظر إلى تجارب الماضي، لا أريد أن تذهب جهود جدتك السابقة سدى، فذلك سيكون مؤسفًا للغاية.”
“أنا أفهم، لقد أوصتني جدتي أيضًا بذلك.”

“كنت أعلم أن عمتك ستذكرك بهذا الأمر بالتأكيد. كان عمك الأكبر أول من نجح في امتحانات الخدمة المدنية، وبدأ مسيرته الحكومية بسلاسة، لكنه في النهاية لم يصل إلى مستوى إنجازات عمك الثاني العسكرية التي أهلته للحصول على لقب. الآن بعد رحيل جدتك، ربما لن يرغب في البقاء في قصر يانغوو بو. حتى والدك، في أعماقه، شخص ذو كبرياء قوي. لحسن الحظ، فكرت جدتك بعمق؛ فأرض قصر ووآن هو في الجهة الشرقية ملك للآخرين ولا يمكن تجاوزها، لكنها تمكنت من شراء أراضي بعض العائلات في الجهة الغربية من الزقاق وأدرجتها ضمن الممتلكات العامة للعائلة. إذا تم استثمار المزيد من المال لبناء منزلين منفصلين، فلن يكون ذلك مشكلة، وبهذه الطريقة سيعيش الجميع في راحة أكبر.”

إذا كانت طريقة السيدة غو في التعامل مع ممتلكاتها الخاصة قد أثارت دهشة زانغ يويه من قبل، فإن سماع هذه الكلمات مرة أخرى جعله يشعر بمزيد من الألم في قلبه. في البداية، كان يكن لها احترامًا أكثر من حب، لكن مع مرور الأيام والسنوات، ومن خلال مراقبة طريقة جدته في التصرف والتعامل، بدأ يشعر تدريجيًا بالتعاطف معها. خاصة ذلك الشعور بالحنان عندما كانت تمسك بيده وتتحدث معه، وهو شعور لم ينساه أبدًا. والآن، فقد هذا الشخص العزيز والمحترم، ولن يراه مرة أخرى في هذه الحياة.

في ذلك الوقت، كانت الشمس قد غربت، فرفع رأسه لينظر إلى ضوء الشمس الذهبي الخافت في الغرب، ولم يستطع إلا أن يضيق عينيه. كان ضوء الشمس ناعمًا جدًا، ليس حارقًا، ولم يكن له تأثير حراري كبير على الوجه، لكنه كان لا يمكن تجاهله. وهو يراقب الشمس الحمراء وهي تختفي تدريجيًا، لم يستطع إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا.

غروب الشمس وغياب النجوم أمر لا مفر منه؛ فالشمس دائمًا لها يوم تغرب فيه، ومهما حاول التمسك بها، فلن يجدي نفعًا. سيتذكر دائمًا آخر ابتسامة للسيدة غو، وسيتذكر دائمًا توجيهاتها المتكررة والملحة.

في الخارج، كان الرجال يستقبلون في الخيمة المخصصة للتعبد مجموعة من المسؤولين المدنيين والعسكريين القادمين لتقديم التعازي، بينما كانت النساء في الداخل مشغولات بالبكاء ومرافقة أفراد العائلات المسؤولين القادمين والذهاب، وكان الجميع مشغولين للغاية. على الرغم من وجود السيدة وانغ ولينغشي، إلا أن إحداهما كانت في النهاية ابنة أخت زوجها، والأخرى كانت فتاة ذات مكانة، لذا لم يكن من الصواب أن يتدخل أحدهما مكان الآخر دائمًا.

بعد ثلاثة أيام متواصلة من العمل، جاءت السيدة وانغ مباشرة إلى غرفة دو وان في الفناء الغربي، دون الاهتمام بأي قواعد أو أمور أخرى، وانهارت مباشرة على كرسي الوزير الكبير. على الرغم من أنها كانت ربة منزل لأكثر من عشرين عامًا، إلا أن أوامرها كانت ملزمة في قصر الدوق البريطاني، وكانت دائمًا تختار أشخاصًا أكفاء لمساعدتها، ورغم وجود لينغشي، إلا أنها لم تكن بمستوى أفراد عائلتها. أخذت الشاي الذي قدمته الفتاة الصغيرة وشربته دفعة واحدة، ثم تنهدت بتعب.

“في الماضي، كنت أرى منزلكم مليئًا بالحيوية والوئام بين أفراد العائلة، لكن عندما يحين وقت التعامل مع الأمور، أدركت أن العدد كبير جدًا، ومن الصعب اختيار من سيقوم بالأعمال. عمتك الكبرى مريضة أصلاً، وقد تحملت هذه الأيام الثلاثة حتى أصبحت على وشك الانهيار؛ أما عمتك الثانية فهي كالدمية، تفعل ما يُقال لها دون تفكير، ولم يعد لديها ذلك الذكاء السابق؛ زوجة أخي تشاو لا تستطيع السيطرة على الوضع، وزوجة أخي تشي لديها طباع متعجرفة وغضبانة، وأنتِ حامل… إذا استمر الوضع هكذا، فسيكون من الصعب جدًا التعامل مع كل هذه الأمور!”
دو وان حامل الآن منذ ما يقرب من ثمانية أشهر، وعلى الرغم من حزنها، إلا أنها مضطرة للاهتمام بجنينها، لذا بعد اليوم الأول، حتى لو لم يكن لديها شهية على الإطلاق، كان عليها أن تجبر نفسها على تناول الطعام، وحتى شياو وو كان يأتي دائمًا لمساعدتها في الحفاظ على الجنين. عندما سمعت كلمات السيدة وانغ، ظل وجهها كئيبًا، وبعد تفكير عميق للحظات، خطرت لها فكرة.
“عمتك الثانية هي زوجة البارون يانغ وو، ومن واجبها أصلاً استقبال الضيوف. لقد بقيت مغلقة على نفسها طوال عام كامل، ومن المستحيل أن تعتمد فقط على التأمل في الصلوات، يجب أن تكون قد فهمت بعض الأمور. الآن، هي تتبع الآخرين دون تفكير، ربما لأنها صُدمت بخبر وفاة الجدة. ألم تذكر عمتك الكبرى من قبل تعليمات الجدة؟ إذا عرفت بعضها، أعتقد أنها، بذكائها، ستفهم نوايا الجدة الطيبة، ولن تظل في حالة ضياع كما هي الآن.”
“ما تقولينه منطقي.” أومأت السيدة وانغ برأسها وهي تستمع، ثم تنهدت بعمق، “لقد كادت بسبب أنانيتها أن تسبب مشكلة كبيرة، وهو أمر مكروه للغاية، لكن الناس يخطئون أحيانًا، ولا يمكنهم البقاء في المنزل طوال حياتهم يندمون على الماضي. سأذهب لأتحدث معها، فهي في النهاية شخص بالغ، ويجب أن تظهر عندما يحين الوقت.”
عندما رأت دو وان السيدة وانغ تقف وتخرج على عجل، أمرت شياو وو الذي كان بجانبها بمرافقتها. بعد أن سقط الستار الأخضر الفاتح بهدوء، جلست ببطء واستندت بقوة على ظهر الكرسي. منذ أن تذكرت، لم يكن لديها أجداد، وباستثناء والديها، كانت ذكرياتها عن أفراد العائلة الآخرين ضعيفة جدًا، لذا لم تمر بتجارب فقدان شديدة للأحباء. لكن وفاة عائلة غو جعلتها تشعر بعمق بذلك الحزن الناتج عن فقدان جزء من قلبها.
هل كان الأمر كذلك عندما فقدت منغ مين والدتها ثم والدها؟ هل كان الأمر كذلك عندما فقدت تشو نينغ والدتها الشرعية بعد وفاة والدتها؟ هل كان الأمر كذلك عندما فقدت تسوي مو والديها؟ وأيضًا شياو وو الذي عانى في طفولته من أكبر مأساة في حياته…
“أختي!”

عندما دخلت شياو وو، رأت دو وان جالسة هناك بوجه شاحب، ففزعت وتسرعت نحوها خطوات قليلة وأمسكت بيدها. وعندما اكتشفت أنه لا يوجد شيء خطير، تنفست الصعداء، ثم بدأت تقنعها قائلة: “أختي، الجدة قد رحلت بالفعل، لا تظلي تفكرين في هذه الأمور. كانت الجدة أكثر الناس لطفًا ورحمة، ولو علمت بذلك، لكانت بالتأكيد تتمنى لك أن تلدي طفلاً سليمًا بسلام. علاوة على ذلك، الوالدان…”
“شياو وو.” قبل أن تنتهي شياو وو من الكلام، أمسكت دو وان بيدها بقوة وقالت بنبرة مليئة بالمشاعر: “بالطبع يتمنى الوالدان ذلك الطفل الخاص بي، لكن أليسوا يتمنون أيضًا أن تصلي أنتِ إلى هذا اليوم؟ لا تظلي تفكرين في عدم الزواج، يجب أن تعرفي الآن أن هناك في هذا العالم أشخاصًا يحبونك حقًا بصدق. إذا لم يكن هناك شخص كهذا بجانبك، فعندما تواجهين مثل هذا الحزن يومًا ما، ربما لن يكون الأمر سهلاً. يجب أن تفهمي أن اثنين أفضل من واحد.”
تذكرت كيف كشف لها زانغ يويه الليلة الماضية، عندما عاد نادرًا من الأمام إلى الغرفة، عن تجاربه مع السيدة غو، من الغربة إلى الاحترام ثم إلى القرب، فلم تستطع إلا أن تتذكر الفجوة التي بدأت تتقلص تدريجيًا بينها وبين والدها. من الصعب فصل الأقارب، فمهما كانوا بعيدين في السابق، فإن رابط الحنين لا يمكن قط قطعه في النهاية.