الفصل 578: الفقدان يُظهر مدى القيمة

على الرغم من أن الأجيال المتعاقبة كانت تحظر دائمًا الزواج في أوقات محرمة، أي الزواج أثناء فترة الحداد، إلا أن هذا النوع من الزيجات كان يحمل معنى تخفيف آلام أرواح الأسلاف في السماء، لذا لم يتوقف هذا الحظر أبدًا. كانت عائلة غو قد توقعت مسبقًا أنها ربما لن تعيش لترى أحفادها يتزوجون، فاستعدت مسبقًا لكتابة وصيتها، وإن لم تكن كلماتها مزخرفة، إلا أنها كانت صادقة ومليئة بالمشاعر الصادقة. ونظرًا لأنها قضت سنوات عديدة في الأرملة وربت جيلين من الأحفاد الصالحين، أمر الإمبراطور تشو دي بإتمام الزواج في غضون مائة يوم باختيار يوم مواتٍ. أمام هذا الأمر، حتى مكتب الطقوس الذي يحب إثارة المشاكل صمت أيضًا.
ومع كلمة الإمبراطور، لم يعد لدى العائلتين المجاورتين في حي ووآن هو تردد، واتفقتا على إتمام الزواج كما كان مخططًا له. ومع ذلك، نظرًا لأن اليوم المحدد سابقًا كان ضمن الأيام المواتية خلال الأسبوع الأول من حداد عائلة غو، اضطر الناس إلى إعادة حساب الأمور، وتم تحديد يوم الزفاف في 28 سبتمبر. وقبل ذلك، أجل الزوجان الآخران اللذان كان من المقرر زواجهما في 18 سبتمبر الزفاف لبضعة أيام، وأتما زواجهما في 25 سبتمبر.
وفقًا لرأي لينغشي، كان من المخطط الحداد على عائلة غو لمدة عام، ولم يكن لدى بينغ شيسان أي اعتراض، لكن السيدة وانغ فكرت في أن زانغ جيو على وشك الزواج في يوم مواتٍ، لذا لا ينبغي تأخير زواجهما أيضًا، فقامت بإقناعهم بنفسها، وأخيرًا تم حل هذه المسألة. وبما أن والدي بينغ شيسان لم يكونا موجودين، فإن الزوجين من دوقية يينغو كانا هما من يجلسان لتلقي التحيات، وعلى الرغم من أن حفل الزفاف لم يكن صاخبًا، إلا أنه كان دافئًا ومفرحًا.
على الرغم من أن عائلة غو تركت الكثير من الهدايا للينغشي، وكان الزواج مهيبًا، إلا أنه لا يمكن مقارنته بزفاف عائلة زانغ بعد ثلاثة أيام. حتى مع إتمام الزواج في يوم مواتٍ، كان على جميع أفراد العائلة خلع ملابس الحداد أولاً، وارتداء الملابس الحمراء والزينة المواتية كما في الزيجات العادية، مع تخفيف بعض التفاصيل في الخيمة الاحتفالية والطقوس الأخرى، لكن تم إرسال دعوات لجميع الضيوف المطلوبين، وحتى أولئك الذين كانوا يترددون في الحضور بسبب حداد عائلة زانغ، كانوا يرسلون تحياتهم رغم عدم حضورهم، أما النبلاء في العاصمة فقد حضروا جميعًا.
عندما انتهى الاحتفال ودخل العريس والعروس إلى غرفة الزفاف، جلس اللورد آنيوان ليو شينغ ودوق يينغو زانغ فو بجانب بعضهما البعض، وهمس لورد آنيوان قائلاً: “لولا التقارير الاستخباراتية التي تفيد بأن آلوتاي لم يستسلم بعد، لما اضطر اللورد ووآن لقيادة الجيش والانتظار في كايبينغ. رحيل السيدة العجوز كان مفاجئًا للغاية، واللورد ووآن في وضع صعب حقًا… دوق يينغو، أقول كلمة غير محترمة، لكنني أعتقد أنه لا داعي للعجلة، فلو حداد لمدة عام، يمكن للورد ووآن العودة، ولن يكون لدى الآخرين ما يقولونه، أليس كذلك؟”

“لقد قرأت وصية العمة، وقد ذُكر فيها حتى مثال إمبراطور تانغ ديزونغ الذي تفهم طلب والدة تشانغ ماوزونغ المتوفاة وأمر بإنزال الأميرة ييتشانغ خلال فترة الحداد، وهذا يدل على أنها كانت قد اتخذت قرارها بالفعل؛ فإذا لم نلتزم نحن الأصغر سنًا به، فسنكون قد خالفنا واجب البر بالوالدين.” قال زانغ فو ثم تنهد، ثم هز رأسه قائلاً: “بعد عام من الحداد يمكننا تنظيم الزفاف بشكل قانوني ومشروع، وهذا أفضل من الاحتفالات الحالية، لكن رغم ذلك فإن رغبة المتوفاة أهم. كانت هذه هي أكبر همومها، لذا يجب علينا أن نكمل ما بدأته نيابة عنها.”
“هذا صحيح أيضًا. عند رؤية الوضع الحالي، لو كانت السيدة العجوز حية، لابتسمت بالتأكيد.”
تنهد ليو شينغ، ماركيز آنيوان، وعندما رأى أن زانغ فو لا يرغب في الحديث أكثر، توقف عن الثرثرة. بعد قليل، ظهر العريس زانغ جيو مرة أخرى في القاعة وبدأ يقدم الخمر للجميع. لو كان الأمر في أي وقت آخر، لكان هناك بالتأكيد ضجيج ومزاح، لكن في هذا الوقت كان الجميع يهتمون بالموقف، لذا تمكن زانغ جيو من تجاوز الأمر بسهولة، حتى أن ضجيج الاحتفال بالزفاف اختفى أيضًا.
على الرغم من أن تلك الليلة كانت ليلة احتفالية، إلا أن الضحكات والأصوات السعيدة اختفت جميعها بعد مغادرة الضيوف، ولم يتبق سوى ضوء القمر البارد. كانت في النهاية ليلة زفاف زانغ جيو، وقد مرت الأيام الثلاثة الأولى من فترة الحداد، ولم يعد هناك حاجة للبقاء أمام الجثمان، لكن زانغ شين أصر على البقاء أمام الجثمان ليلة أخرى، لذا قلق زانغ تشاو وزانغ يوي من حدوث مشكلة، فناما في الغرفة المجاورة للمكان المخصص للجثمان.
في تلك اللحظة، من خلال شق في ستارة الباب، نظر زانغ يوي إلى مصباح الإضاءة الذي كان مضاءً أمام الجثمان، وتذكر دموع زانغ فو عندما كان يقف أمام الجثمان بنفسه، فاحمرت عيناه دون أن يدرك. لقد انتهى الاحتفال للتو، وكان هناك الكثير من الأشياء التي يجب ترتيبها في النصف الأول من الليل، ولم يحصل تقريبًا على قسط من النوم، لذا شعر بألم في عينيه وخمول شديد. وبما أنه لم يدخل الباب الرئيسي لعدة أيام، فكر في أنه يجب عليه بالتأكيد أن يجد وقتًا في صباح اليوم التالي ليرى كيف حال دو وان، وبينما كان يفكر في ذلك، نام دون أن يدرك. لا يعرف كم من الوقت مر، حتى استيقظ بشكل غامض، ليجد أن زانغ تشاو لا يزال جالسًا هناك وهو يحتضن ركبتيه.
“أخي الأكبر؟”
كان زانغ تشاو غارقًا في أفكاره، وعند سماع هذا النداء المفاجئ، التفت ليرى أن زانغ يوي يفرك عينيه وينظر إليه، فأجاب بجفاف: “لا أستطيع النوم، سأجلس قليلاً، لا داعي للقلق بشأني.”
“غدًا هو اليوم السابع والثلاثون، وسيكون هناك احتفال بوذي آخر، يجب أن نكون في حالة تركيز، إذا استطعت النوم فافعل ذلك قليلاً، فأنت في النهاية الأخ الأكبر بيننا.”

عرف تشانغ يويه أن تشانغ تشاو بالتأكيد يعاني من مشكلة ما، لكنه أدرك أكثر أن الإقناع في هذا الوقت لن يجدي نفعًا، لذا قال تلك الجملة فقط ثم عاد للنوم مرة أخرى واستدار في فراشه. بمجرد أن أغلق عينيه، سُمع صوت همس من خلفه.
“في طفولتي، كانت جدتي تحبني وأخي الأصغر كثيرًا، لذا كنت أحبها أكثر في تلك الفترة. وعندما كبرت، بدأت أشعر أنها صارمة جدًا، تفرض قيودًا تجعل الإنسان لا يستطيع التنفس. كل تصرف يجب أن يتبع قواعد الآداب، ولا يجوز أن يُضر بسمعة العائلة في الخارج، ويجب أن يكون المرء مجتهدًا داخليًا ولا يتكاسل، حتى أمر الزواج… حتى أمر الزواج لم أكن أستطيع اتخاذ قرار بشأنه. لذلك، رغم أن القراصنة اليابانيين كانوا يهاجمون باستمرار في منطقة جينشيانغ وي، إلا أنني شعرت أن تلك الفترة كانت الأكثر حرية.”
“الرحلة التي قمنا بها معًا إلى شارع سيشوي قبل الزواج دمرت تمامًا الأوهام في قلبي، فقد اكتشفت أن العيش في هذه العائلة الكبيرة لا يتحمل أدنى خروج عن القواعد، لذا ظننت أنني قد قبلت مصيري. وعندما ذهبت جنوبًا لمحاربة القراصنة، أدركت أنني لم أقبل مصيري أبدًا، وكنت دائمًا غير راضٍ. لذلك نسيت تعاليم جدتي وتنبيهاتك، وأردت فقط أن أستمتع بلحظات سعيدة.”
“الأحلام في النهاية مجرد أحلام، وسيأتي يوم الاستيقاظ منها. عندما أخبرتني بالحقيقة، كانت أول فكرة خطرت ببالي الموت، فكرت أن الموت سينهي كل شيء، وتساءلت لماذا يستطيع الآخرون العيش كما يشاؤون، بينما أنا، بمجرد تهور مرة واحدة، أصل إلى هذه النتيجة. حتى عندما استدعاني الإمبراطور، أدركت أن العقاب الإلهي كان متوقعًا منذ البداية.”
“الآن بعد أن رحلت جدتي، أدركت كم تبدو العائلة خالية ووحيدة بدونها، وأدركت أنها كانت عمود العائلة. منذ تلك الحادثة، لم أتحدث أمامها مرة أخرى، والآن أدرك أنني أحمق، لو لم تكن لديها توقعات مني، ربما لم تكن لتبذل جهدًا في توبيخي كحفيد، ولم تكن لتبذل أي جهد في شأني… جدتي، أنا آسف، آسف جدًا…”
استدار تشانغ يويه دون إرادته، ورأى تشانغ تشاو جالسًا هناك ووجهه مليء بالدموع، ففتح فمه لكنه في النهاية لم يقل شيئًا. نظر إلى السقف المظلم ولم يستطع منع نفسه من أن يتنهد بهدوء.
جدتي، إن كنتِ في السماء، ورأيتِ ندم أخي الأكبر الصادق، فمن المؤكد أنكِ ستغفرين له، أليس كذلك؟ لا، يجب أن أقول إنكِ بالتأكيد قد غفرتِ له منذ زمن بسبب تهوره واندفاعه، لذلك لم تذكري في وصيتك سوى تعاليم الولاء للإمبراطور وحب الوطن وبذل كل الجهد، وذكرتِ فقط أمر زواج تشانغ جيو، دون أن تتركي أي كلمة عن الآخرين، لأنكِ كنتِ تثقين بأن الجميع سيديرون العائلة بشكل جيد.

في صباح اليوم التالي، عاد زانغ تشو ومرافقوه المتعبون أخيرًا إلى ديارهم. كان الرسول الذي أُرسل أولاً هو أحد خدم زانغ يو في الماضي، وسافر بسرعة فائقة حتى وصل إلى نانجينغ. بعد ذلك، أرسل زانغ تشو أفرادًا موثوقين لحماية زوجته ونقلها عبر الطرق المائية شمالًا، وبعد إنهاء جميع الشؤون الرسمية، سارع على الفور براً، وأخيرًا وصل إلى العاصمة في يوم 37. عندما رأى البوابة المغطاة بالورق الأبيض، تعثر فجأة وكاد يسقط أرضًا وهو ينزل من حصانه.
“سيدي الثالث!”
“إلى الخيمة الجنائزية، خذوني إلى الخيمة الجنائزية!”
بعد أن تمكن من نطق بضع كلمات بصعوبة، سمح زانغ تشو لحارسي البوابة القويين بمساعدته ونقله إلى الخيمة الجنائزية. نظرًا لأنه سافر طوال الطريق دون توقف من الفجر حتى الظلام، وكان يركب الحصان بسرعة كبيرة، وغير حصانه مرة واحدة في الطريق، كانت ساقاه متآكلتين تمامًا، وكل حركة كانت تسبب له ألمًا شديدًا. عندما وصل إلى الخيمة الجنائزية المليئة بالأعلام والأقمشة البيضاء، وعلى الرغم من أنه كان يعرف بالفعل الأخبار السيئة، إلا أن قلبه توقف للحظة تقريبًا.
منذ الصغر وحتى الكبر، لم يكن على علاقة وثيقة بأمه الشرعية، السيدة غو. كانت تعتبره شخصًا غير مجتهد وعديم الفائدة، بينما كان يراها متحيزة للغاية بسبب تشددها، وكانا يحافظان فقط على مظاهر العلاقة الأمومية الطيبة. لكن مع نمو زانغ يو تدريجيًا، وتحسن أوضاعه، ونجاح الأعمال التي يديرها مع يوان فانغ يومًا بعد يوم، بدأت العلاقة بين الأم وابنها تتحسن فعليًا. في ذلك الوقت، كان يشتمها في الخفاء، معتقدًا أن الناس في النهاية أنانيون.
لكن لولا هذه الأم الشرعية، ربما لم يكن ليصل إلى ما هو عليه اليوم. ربما كان يمكنه أن يصبح رجلًا ثريًا، لكنه لم يكن ليتمكن أبدًا من رؤية ابنه يتقدم خطوة بخطوة ويرى عائلته تزدهر. حتى في الماضي، كانت أمه الشرعية عادلة معه كابن غير شرعي، ففي أي عائلة، يكون هناك من ينجح ومن يفشل، ولم يكن لديه الحق في الشكوى كثيرًا. وعلاوة على ذلك، بغض النظر عن ما كان يفكر فيه سابقًا، فإن الرجل العجوز الذي كان يحمي المنزل لم يعد موجودًا، لقد رحل إلى الأبد.
بعد البكاء في الخيمة الجنائزية، ذهب زانغ تشو بمساعدة زانغ يو إلى الداخل ليغير ملابس الحداد المليئة بالغبار. وهو يستند إلى كتفي ابنه القويين، شعر بإحساس بالأمان الشديد، مما جعله يسترخي دون وعي. عندما وصل إلى غرفته، ورأى الخادمة تحمل ملابس من القنب الخشن لتقديمها له، كان على وشك تغيير ملابسه، لكنه رأى زانغ يو يقترب وهو يحمل زجاجة صغيرة من الخزف.

رأى أن زانغ يوه قد أبعد جميع الخدم، ثم تقدم هو بنفسه وخلع ملابسه بحذر شديد، ثم وضع دواءً بعناية فائقة على الفقاعات التي ظهرت بين ساقيه؛ شعر بالراحة أكثر، وبدا أن الألم الشديد قد خف كثيرًا. عندما ساعده زانغ يوه شخصيًا في ارتداء ملابس الحداد، لم يستطع أن يمنع نفسه من الضغط بقوة على كتف ابنه. سواء في الماضي أو في المستقبل، الابن هو أكبر أمل له.
“يوه، الآن بعد رحيل الجدة، يجب عليّ وعلى عمك الأكبر أن نحتفل بالحداد، أما عمك الثاني فهو خارج المدينة، لذا يعتمد البيت عليكم أنتم أحفاده. في المستقبل، ستصبح حقًا رجلاً ناضجًا قادرًا على تحمل المسؤوليات!”