الفصل الثالث والخمسمائة والثامن والثمانون: وداع القديم واستقبال الجديد، التخلص من القديم وإحلال الجديد

اليوم الثامن من شهر ديسمبر هو يوم مغادرة جنازة عائلة تشانغ، وبما أنه شتاء قارس، وكانت الثلوج تتساقط في الأيام السابقة، فإن المدينة لا تزال مغطاة بالثلوج البيضاء. الشباب والأحفاد الذين يرافقون الجنازة، رغم أن كل واحد منهم كان يرتدي معطفًا قطنيًا فوق ملابسهم القماشية، إلا أنهم ما زالوا يعانون من البرد حتى أصبح لون وجوههم أزرقًا. في ذلك اليوم، كان هناك عدد كبير من الضيوف الذين جاءوا لحضور مراسم الجنازة، ومن ممر الأعمدة الغربية وصولًا إلى شارع شوانوومن، كانت هناك خيام لإقامة مراسم الجنازة على طول الطريق. بدءًا من عائلة تشو، دوق تشنغ، وعائلة منغ، ماركيز باودينغ، وعائلة ليو، ماركيز آنيوان، وعائلة شو، ماركيز يونغكانغ… وغيرهم من النبلاء والأشخاص ذوي المناصب الرفيعة، بالإضافة إلى أقارب وأصدقاء تشانغ يويه، كان المشهد مذهلاً للغاية.
وبسبب البرد الشديد، أعدت معظم العائلات الحاكمة عربات كبيرة لنقل الجنازة، وكان عددها لا يقل عن ثلاثين أو أربعين عربة، بالإضافة إلى العربات المستخدمة في التحضيرات قبل وبعد الموكب، مما جعل الموكب طويلًا يمتد لمسافات بعيدة. وعندما خرجوا من المدينة، كان هناك أفراد العائلة ينتظرون بعربات مُعدة مسبقًا، لنقل الجثمان إلى معبد صغير تم تجهيزه مسبقًا خارج المدينة لإيواء الجثمان مؤقتًا. بعد قضاء ليلة أخرى هناك، انطلق الأخوان تشانغ شين وتشانغ زو مع بعض أحفادهم في رحلة أخرى. أما تشانغ تشاو وتشانغ تشي وتشانغ يويه، الذين لا يزالون يشغلون مناصب، فقد اضطروا إلى الانتظار حتى موسم الدفن للعودة إلى كايفنغ بسبب العطلة، وكانوا هم الثلاثة فقط من عائلاتهم الذين بقوا في العاصمة خلال عيد الربيع. وبالطبع، كان الدوق تشانغ فو كذلك.
مر الوقت بسرعة حتى جاء اليوم الثلاثون من السنة، وبما أن العائلة كلها كانت لا تزال في حالة حداد، ولم يكن الجميع موجودين، فقد بدا ليلة رأس السنة هذا العام أكثر هدوءًا وخلوًا مقارنة بالسنوات السابقة. بعد تقديم القرابين لأسلافهم بعد الظهر، وتقديم القرابين نحو الجنوب، انقسم أفراد العائلة إلى مجموعات للرجال والنساء، وكانت الطاولات مليئة بالأطعمة النباتية. جلس تشانغ يويه وتشانغ تشاو وتشانغ تشي وجهًا لوجه، وعندما رأى أن كلاهما صامت، سعل مرة.
“وفقًا للتواريخ التي حسبها العم الأكبر ووالدي سابقًا، من المحتمل أن تكون نعش الجدة قد وصل بالفعل إلى كايفنغ.”
كان تشانغ تشي في السابق أكثر تهورًا من تشانغ تشاو، لكن بعد مرور هذه التجربة المؤلمة، أصبح أكثر صمتًا وقلة كلام. عندما رأى أن تشانغ تشاو يخفض رأسه دون أن يتكلم، تردد للحظة ثم تحدث قائلاً: “العم الأكبر والعم الثالث كلاهما دقيقان للغاية في تخطيطاتهما، ومن المفترض أن يصلا قبل نهاية العام. السفر في هذا البرد الشديد لنقل النعش، لا أعرف إن كان الجميع سيتحملون ذلك. لم نعد إلى المنزل القديم منذ سنوات، ومن المحتمل أن يستغرق ترتيبه وقتًا طويلاً. الأخوة والأخوات لا يزالون صغارًا، بينما العم الأكبر والآخرون في سن متقدمة.”

في هذا الوقت، تجمد نهر الهوانغهي والعديد من الأنهار المحيطة به، ولم يكن أمام الوفد سوى السير عبر الطرق البرية لإعادة النعش إلى كايفنغ، وهو أمر شاق للغاية. لذلك، عندما ذكر زانغ تشي هذا الأمر، ظهرت على وجهي زانغ يويه وزانغ تشاو تعابير القلق فورًا. وبما أن اليوم هو اليوم الثلاثون من السنة، وهو أحد أكبر الأعياد في السنة، سارع زانغ يويه إلى تغيير الموضوع. لكن الوضع الحالي ليس كالأيام العادية، فلم يكن لدى الإخوة الثلاثة رغبة في المزاح كما كانوا يفعلون في السابق، وبعد تناول الطعام عاد كل منهم إلى غرفته لقضاء ليلة رأس السنة.

في الأيام العادية، كانت الأماكن مزينة بأنواع مختلفة من الفوانيس، لكن الآن كانت هناك فقط فوانيس بيضاء معلقة، وحتى داخل الغرف تم إزالة الشاشات اليشمية وغيرها من الزينة الفاخرة اللافتة للنظر. عندما دخل زانغ يويه إلى فناء منزله، رأى أن الضوء مضاء فقط في الغرفة الرئيسية، بينما كانت الغرف الجانبية مظلمة تمامًا، فسارع بخطوات سريعة إلى الداخل. وبالفعل، كان هناك حوالي عشرة أشخاص كبار وصغار متجمعين في الغرفة الدافئة، حيث كانت الخادمات يرتدين ملابس خضراء بسيطة، وكان جينغ غوان يرتدي قبعة قطنية خضراء، وهو يلعب بهدوء بحبتي جوز في أحضان المربية.

كان زانغ يويه عادةً يحب الحيوية ولا يهتم بالآداب، لكن عندما رأى الهدوء الشديد في الغرفة، شعر أيضًا بأنه لا يملك ما يقوله، فجلس على السرير دون حراك، كما لو كان تمثالًا من الطين أو الخشب. عندما رأت دو وان هذا الوضع، لم تجد ما تقوله أيضًا. تحدثت تشيو هين وهوبو بهدوء في أذن بعضهما البعض لفترة، ثم طلبت هوبو من المربية أن تحمل جينغ غوان إلى السرير، ثم تقدمت لمساعدته على الوقوف بشكل مستقيم على السرير. عندما رأته يترنح نحو زانغ يويه، ضيقت عينيها وفكرت أنه من الأفضل في هذه اللحظة أن يتدخل هذا الصغير.

“أبي… أبي… أبي…”

على الرغم من أنه سمع ابنه يناديه “أبي” أكثر من مرة، إلا أنه في هذا الوقت، وهو في حالة من عدم الاستقرار النفسي، عندما سمع هذا النداء الطفولي فجأة، شعر بأن الفراغ الكبير في قلبه ملأ فجأة. عندما رأى ابنه يتعثر نحوه وهو يلوح بحبتي الجوز في يده، لم يستطع إلا أن يحتضنه على الفور ويدفع جبهته بقوة. ولدهشته، بدأ جينغ غوان يضحك بصوت خافت، ثم حرك رأسه مرتين، وكانت تلك الحركات البريئة لطيفة للغاية.

كان معظم الأشخاص في الغرفة يرون سلوك زانغ يويه الطفولي لأول مرة، فنظروا إلى بعضهم البعض دون كلام، حتى بدأ الصغير فجأة يبكي بشدة ربما بسبب صداع، فاستيقظ الجميع المشتتون فجأة، وفي ظل صوت بكائه الواضح، ظهرت لأول مرة في الغرفة بعض أجواء الاحتفال برأس السنة.

على الرغم من وفاة أحد أفراد العائلة وغياب الكبار، إلا أنه بمجرد انتهاء فترة الحداد التي تمتد لمائة يوم، لا يمكن التهاون في التبادلات الاجتماعية خلال الاحتفالات بالسنة الجديدة. ابتداءً من اليوم الأول من الشهر الجديد، كان بإمكان دو وان أن تجد بعض الوقت الفارغ بسبب طفلها، بينما اضطرت لي يون وتشاو فين، الزوجتان، إلى استقبال الضيوف من مختلف العائلات، وكانتا مشغولتين للغاية. أما الأخوة الثلاثة زانغ يويه فكانوا أيضًا مشغولين طوال الوقت، حيث كان عليهم زيارة الأقارب والأصدقاء في العاصمة، وكانت الاحتفالات أكثر إرهاقًا من العمل في المكتب الحكومي.

في اليوم الخامس من الشهر الجديد، وبسبب طلبات مينغ يينغ المتكررة، ذهب زانغ يويه إلى قصر ماركيز باودينغ. على الرغم من أن مينغ يينغ، ماركيز باودينغ، الذي كان مسؤولاً عن نقل إمدادات الجيش خلال الحملة الشمالية، لم يُلام عندما غضب الإمبراطور في البداية، إلا أنه في وقت توزيع الجوائز والولائم، كانت مكافآته متوازنة مع أخطائه، وظل حذرًا طوال هذه الأشهر خوفًا من إغضاب الإمبراطور. لقد مر عامان على الأحداث السابقة، واختفى القلق الوحيد في قلبه منذ زمن، لذا التقى بزانغ يويه شخصيًا وتحدث معه لفترة، ثم خطط لمناقشة الأمور الجادة.

وفقًا للقواعد الاجتماعية، كان يجب على زانغ تشينغ أن تحتفل بفترة الحداد لجدتها السيدة غو لمدة عام، بينما لم يكن على مينغ جون أن يحتفل بالحداد، وبالتالي لم يكن على مينغ يينغ، كأحد الكبار، أن يتجنب ذلك. لكن عندما التقى بزانغ يويه، ارتدى عمدًا ملابس بلون الأزرق الحجري دون أي زينة أخرى. وبما أن مينغ جون قد تمت ترقيته الآن إلى منصب قائد في الحامية اليسرى في شوانفو، شعر بالرضا الشديد، وظهر ذلك في نبرة صوته.

“زوج أختك الكبرى في شوانفو في وضع مستقر حاليًا، وعلى الرغم من أنه أكبر منك ببضع سنوات، إلا أنه كان يكتب لك رسائل في كثير من الأحيان يقول فيها إنه استفاد كثيرًا منك. إنه ابني البكر، وكنت دائمًا أعتقد أنه جيد في كل شيء، لكنه كان كسولًا جدًا، والآن يبدو أنه تغير كثيرًا، وذلك بفضلك. أما بالنسبة لما حدث في الماضي… آه، في الحقيقة كنت أعلم منذ البداية أنه لا يمكن لومك، بل أنت من ساعد في حل المشكلة في الوقت المناسب، لكن مع تقدم العمر، لا أستطيع التخلص من هذا الشعور، ولذلك شعرت بالحرج طوال هذين العامين، ويبدو أنني أنا الكبير كنت ضيق الأفق.”

كان زانغ يويه أيضًا يُرسل إلى عائلة مينغ في الاحتفالات السنوية من قبل جدته، لكنه نادرًا ما رأى مينغ يينغ في العامين الماضيين، وفوجئ عند سماع كلمات ماركيز باودينغ. بعد تفكير قصير، تحدث بصراحة قائلاً: “يا عم مينغ، لا تقل ذلك أبدًا، زوج أختي الكبرى كان دائمًا شخصًا دقيقًا في تفكيره، لكنه لم يبذل جهدًا في ذلك من قبل، والآن بفضل ترقيته، فإن ذلك لا علاقة له بي، كيف أجرؤ على أخذ الفضل لنفسي؟ أما بالنسبة للأمور السابقة… ما مضى قد مضى، لماذا نذكره مرة أخرى؟”

“نعم، لقد مضى، لولا نعمة الإمبراطور العظيمة واكتشافك المبكر الذي منع حدوث خطأ كبير، ربما لم يكن بالإمكان الحفاظ على قصر ماركيز باودينغ أيضًا.”

حتى اليوم، لا يزال منغ يينغ يعاني من الكوابيس المتكررة، وليس من النادر أن يستيقظ في منتصف الليل وهو مغطى بالعرق البارد. أخذ نفسًا بقلق، ثم توقف عن التلميح وقال مباشرة: “لقد دعوتك اليوم بسبب أمر أنغ جيه. لقد ذكرت سابقًا لأختك الكبرى أنه يجب جمع أطفال العائلات معًا لتوفير الرعاية المتبادلة، كما سمعت أن أخاك الخامس يدرس في مدرسة عائلتك. لكن مدرسة عائلتك أصبحت مشهورة في السنتين الأخيرتين، وأصبح عدد الطلاب فيها كبيرًا جدًا.”
كان الهدف من إعادة تأسيس المدرسة العائلية هو مساعدة أبناء العائلة على التقدم وعدم أن يكون لهم سمعة سيئة كما كان الحال في كايفنغ، بل أن يكون لهم سمعة طيبة، وليس من أجل الاهتمام بإخوتهم وأبناء أخوتهم. يجب أن نعلم أنه بالنسبة لأطفال عائلته، كان يفضل إنشاء مكان مشابه لروضة الأطفال حتى يتمكن الأطفال من التعايش معًا منذ الصغر وتنمية الثقة المتبادلة بينهم. لذلك، عندما اقترح منغ يينغ هذا الأمر بنفسه اليوم، لم يستطع إلا أن يضحك.
“أبي منغ على حق، فالمدرسة العائلية كانت في الأصل لتحفيز أبناء العائلة على التقدم، وأيضًا لمساعدة بعض الشباب الفقراء الذين يجتهدون في الدراسة. أما بالنسبة لأنغ جيه وتيانسي، وأخي الخامس والسادس وجينغ غوان وغيرهم، فأنا أفكر في إنشاء مدرسة أخرى بجانب المدرسة العائلية، واختيار معلم متمكن وذو أخلاق حميدة.”
“هذا رائع جدًا!”
هنا شعر منغ يينغ بالراحة، وفكر في أنه إذا كان الدوق البريطاني يثق بما يكفي لإرسال ابنه الوحيد إلى هناك، فلن يحتاج هو أيضًا إلى القلق بشأن حفيده الأكبر. النمو مع أبناء النبلاء في نفس عمرهم أفضل بكثير من أن يُدللوا في المنزل على يد النساء. وبما أن زانغ يوه لا يزال في فترة الحداد، جلسا لفترة قصيرة ثم قاما للمغادرة، وفي تلك اللحظة تذكر منغ يينغ أمرًا مهمًا آخر.
“بعد شهرين، سينتهي فترة الحداد لابن أخي وابنة أختي، وبما أن والدهما تم نفيه بسبب جريمة ولم يتم استرداد أمر الإعفاء الخاص به، فلا داعي لهما أن يبدآ من جديد. كنت أفكر في أن الوحدات العسكرية الأخرى ليست بارزة، لكن الخدمة في الحرس الأمامي للجيش الخاص قد تمنحهم فرصة للتدريب لمدة عامين، ثم يمكنهم بعد ذلك السعي للحصول على منصب حكومي. الحرس الأمامي للجيش الخاص لا يخضع لقيادة القادة الخمسة، بل يخضع مباشرة لقيادة القوات الخاصة المباشرة، وأنا لا أستطيع مساعدتهم. سمعت أنك تخدم الآن تحت إمرة الأمير الإمبراطوري، وأن الحرس الأمامي للجيش الخاص يذهب إلى هناك باستمرار، فإذا أمكن، أرجو أن تعتني بهم قليلاً. كل شيء آخر لا بأس به، لكنني أخشى أن يتحدث البعض بكلام فارغ، وإذا تأثروا بذلك، فقد يتسببون في مشاكل.”

بالنسبة للأخوين منغ تاو ومنغ فان، كان تشانغ يوي قريبًا منهما في البداية وكان لديه مشاعر طيبة تجاههما، لكنه لم يتوقع أن تحدث مثل تلك الأحداث الكبيرة في عائلة منغ لاحقًا. في تلك اللحظة، تحدث منغ يينغ بصدق، فتأمل لفترة طويلة ثم طرح بعض الأسئلة، وبدأت لديه بعض الأفكار. عندما خرج من القاعة، قاده أحدهم إلى الفناء الخلفي لمنزل عائلة منغ. ذهب أولاً لزيارة السيدة لو، ثم ذهب لرؤية أخته الكبرى تشانغ تشينغ.
بعد وفاة جدتها البيولوجية، وبما أن زوجها كان بعيدًا في شوانفو ولا أحد يعرف متى سيعود، لم تستطع تشانغ تشينغ، التي كانت دائمًا حازمة وكريمة، إخفاء حزنها؛ كان وجهها نحيفًا وعيناها متورمتان. ومع ذلك، لم تستطع التخلي عن طبيعتها كأخت كبرى، فبعد سماع بعض كلمات تشانغ يوي المواسية، بدأت تهتم به، ثم تحدثت بجدية عن أمر آخر.
“في الفترة الماضية، عندما ذهبت مع بعض الناس لتقديم القرابين في معبد تانزهه، صادفت مجموعة الأميرة يونغبينغ. قامت الأميرة يونغبينغ بإجراء طقوس دينية كبيرة لابنها في المعبد، وكانت حادة الكلام مع رهبان المعبد، وعندما رأتني، عبست بشدة وعضت أسنانها. ألم تكن أنت من قبض على اللورد فويانغ لي ماوفانغ في ذلك الوقت؟ إذا كانت تعاملني بهذه الطريقة، فمن المحتمل أن تكرهك أكثر. أخي الثالث، يجب أن تكون حذرًا جدًا، فالنساء من العائلات النبيلة قد يكنّ أشد خطورة عندما ينتقمن.”
عند سماع هذه الكلمات، وتذكر تشانغ يوي ما كشف عنه لو فنغ سابقًا عن محاولة الاغتيال في محطة جيمينغ، لم يستطع إلا أن يعبس. لم يكن من الممكن أن يكون هناك أي تفاهم بينه وبين الأميرة يونغبينغ، وكان من الأمور السيئة للغاية أن تكون امرأة مليئة بالكراهية تراقبه، وعندما يجد وقتًا فراغًا، يجب أن يجد حلاً نهائيًا.
للتخلص من القديم واستقبال الجديد، يجب التخلص من القديم وإحلال الجديد محله.
المجلد الثالث عشر: انهيار القبور
انتهاء عصر وبداية عصر آخر.