الفصل التاسع والخمسون: بيئة جديدة، نقطة بداية جديدة

بعد أن قضى زانغ يوه نصف شهر في التنقل على النهر، كان أصعب شيء عليه هو عدم القدرة على الاستحمام؛ بالطبع، كانت الحقائب التي يحملونها محدودة، ولم يكن من الممكن تغيير الملابس يوميًا، ناهيك عن غسلها يوميًا، وهو أمر غير عملي أصلاً. الآن، وهو يسترخي في ماء ساخن بدرجة معتدلة، لم يرغب حتى في تحريك إصبع واحد. في الواقع، لم يكن بحاجة إلى التحرك، فقد كان هناك من يخدمه بشكل مثالي.
“يا سيدي، اشرب كوبًا من عصير الورد لتستعيد نشاطك، لقد تم إحضاره للتو من الخارج.”
فتح فمه قليلاً فقط، وانزلق سائل بارد عبر حلقه، مما أزال على الفور الشعور بالجفاف الذي شعر به للتو. كانت قوة ومكانة العجن على ظهره مثالية، وكأن التعب الناتج عن الجلوس لفترات طويلة على القارب قد خرج تدريجيًا من كل مسام جسده. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن لديه أي طاقة على الإطلاق، فلم يستطع التفكير في أي أمور أخرى، لذا لم يكن بحاجة إلى القلق، فاستلقى بكسل على حافة البرميل وبدأ يغفو دون وعي.
في حالة بين النوم واليقظة، سمح للآخرين بتغيير ملابسه إلى قميص داخلي من الحرير الأبيض، ثم أُعطي قطعتان من الحلويات في حالة غير واعية، وسرعان ما نام زانغ يوه بمجرد أن استلقى على السرير.
وبما أن هوبو وتشيو هين كانتا تستحمان وتغيران ملابسهما في ذلك الوقت، فإن من كن يخدمنه اليوم كانتا فتاتين جُلبتا للتو من قبل شي يو. بعد أن انتهيتا من عملهما، كانتا مغطاتين بالعرق، وعندما رأيتا سيدهما الجديد مستلقيًا على السرير نائمًا بعمق، وتذكرتا المشهد الذي رأيتاه أثناء خدمته في الاستحمام، تبادتا نظرات متفاهمة.
“يبدو أن السيد يوه ليس شخصًا شهوانيًا.”
“ليس فقط ليس شهوانيًا، بل هو كالخشب، ألم ينظر إليكِ ولو مرة واحدة أثناء خدمتكِ؟”
“هل يمكن أن يكون الذين خدموه من قبل كانوا جميلات للغاية؟”
“شش، تكلمي بهدوء، هناك من دخل!”
توقف حديث الفتاتين فجأة، فاستدارتا لتريا، فوجدتا فتاتين أخريين قد دخلتا من الخارج. كانت الأولى ترتدي جاكيتًا صغيرًا من الحرير الأخضر الزمردي، ببشرة بيضاء وابتسامة ودودة على وجهها؛ أما الثانية فكانت ترتدي قميصًا أبيض ناصعًا، يعكس هدوءًا ورقة تبعث على الطمأنينة. بمجرد أن نظرتا إليهما، شعرت الفتاتان اللتان كن في الغرفة ببعض الإعجاب، وفكرتا أن السيد يوه، رغم كونه من الفرع الثالث لعائلة زانغ، إلا أن الأشخاص من حوله لم يكونوا أقل جمالًا من أولئك هنا.
“هل هما الأخت تشيو هين والأخت هوبو؟”

كانت تشيو هين وهوبو قد انتهيتا للتو من الاستحمام وغيّرتا ملابسهما؛ فهما بدون مكياج، وشعرهما الذي لم يجف بعد منسدل على أكتافهما، مما أضفى عليهما جمالًا نقيًا كزهرة اللوتس. عندما رأتا الخادمتين يقتربان لتقديم التحية، توجهت تشيو هين نحوهما على عجل لتسأل عن أسمائهما، وعندما علمت أنهما كانتا تخدمان تشانغ يويه أثناء الاستحمام، اعتذرت لهما بشدة وشكرتهما مرارًا، ثم نظرت إلى جانب السرير وبشكل عادي قامت بترتيب الغطاء له. أما هوبو، فقد فكرت في الألفي ليانغ من الذهب التي تم إرسالها إلى قسم المحاسبة، فبدت على وجهها علامات القلق.

بعد يوم طويل من السفر، لم يكن تشانغ يويه وحده من نام فورًا؛ فسواء كان تشانغ تشاو الذي وصل حديثًا وكان فضوليًا، أو تشانغ جيو الذي كان قلقًا على والده، فقد نام الجميع جيدًا بعد الاستحمام. عندما التقى الأخوال الثلاثة مرة أخرى في الساعة الثالثة بعد الظهر، بدوا جميعًا مفعمين بالطاقة، فاستغل تشانغ يويه الفرصة وأخذ تشانغ جيو جانبًا وأوصاه بجدية، بل إنه استخدم حتى مثال جدتهم كمثال.

عادةً ما لا يستمع تشانغ جيو إلى هذه الكلمات، لكن بعد أن واجه رفضًا من السيدة وانغ، بالإضافة إلى التحذيرات الصارمة من السيدتين غو وفنغ قبل المغادرة، اضطر إلى الموافقة على مضض، قائلاً إنه لن يتصرف بتهور مرة أخرى.

في العائلات الكبيرة، يُفضل عدم التحدث أثناء تناول الطعام، لكن هذه القاعدة تعتمد على الظروف؛ فعلى سبيل المثال، إذا كان هناك احتفال بملابس ملونة، فإن عدم التحدث يعتبر تخريبًا للأجواء. في تلك الليلة، لم يخطط الدوق تشانغ فو لمناقشة الأمور الجادة أثناء العشاء، لذا كانت الأجواء صامتة تمامًا أثناء تقديم الأطباق، واحترس تشانغ يويه أيضًا حتى لا يصدر صوت من عيدان الطعام عند لمسه لوعاء الطعام، فذلك كان سيكون محرجًا للغاية.

في لحظة من الذهول، شعر فجأة بمشاعر لين داييو عندما دخلت عائلة جيا لأول مرة؛ أليس من المماثل أن يأتي هو الآن من كايفنغ إلى قصر الدوق في نانجينغ، تمامًا مثل لين داييو التي ذهبت لزيارة أقاربها؟

بعد تناول وجبة لم يشعر معها بأي طعم، جاءت خادمة صغيرة بالشاي ووعاء الغرغرة، فغرغر فردًا، ثم حصل كل منهم على كوب شاي. في تلك اللحظة، بدأ الدوق تشانغ فو أخيرًا بطرح بعض الأسئلة، لكنه سأل فقط عن صحة السيدة غو، وعما إذا كانت الكوارث المائية خلال السنوات الأخيرة قد أثرت على ممتلكات عائلة تشانغ، وعن حصاد الحقول، دون ذكر أي شيء عن الأزمة الحالية. عند رؤية هذا الموقف، لم يذكر تشانغ يويه الأمور الجادة أيضًا، بل استغل الفرصة ليقدم رسالة السيدة غو بيديه، ثم عاد ليجلس.

لم يسرع زانغ فو في قراءة الرسالة، بل نظر إلى زانغ يوه بتأمل لفترة، ثم فتح ختم الشمع وأخرج الرسالة من الظرف وقرأ بعض السطور. في قلبه، أدرك أن رونغ شان لم يكن مخطئًا؛ فهذا الأخ الأصغر الذي يبدو عاديًا هو بالفعل الأبرز بين الثلاثة. وعندما رأى خط يو شي المألوف على الرسالة، وتأمل نبرتها الهادئة في النظرة الأولى لكنها حزينة عند التأمل العميق، تذكر دون وعي الذعر والغضب الذي شعر به الأسرة عندما مات والده في ساحة المعركة.
ألقى بهذه المشاعر جانبًا بسرعة، ثم أمر قائلًا: “لقد كانت عمتي لطيفة معي في الماضي، وحتى لو لم تأمرني، سأبذل قصارى جهدي. يا جيو، لا تتسرع في شؤون والدك، ابقَ في المنزل هذه الأيام ولا تخرج بتهور، فبعض الأمور إذا زادت عن حدها أضرت. يا تشاو، يريد والدك أن أجد لك منصبًا في الجيش، وسأصطحبك لاحقًا لزيارة بعض الضباط، فهم جميعًا ضباط مخضرمون يمكنهم مساعدتك، فكن مجتهدًا. أما أنت يا يوه…”
عندما تذكر تلك التعليمات الإضافية في الرسالة، أصبح زانغ فو أكثر حذرًا، فنهض مبتسمًا قائلًا: “قالت عمتي إن لديها رسالة يجب أن تنقلها إليّ، تعال معي إلى الغرفة الدراسية.”
تفاجأ زانغ يوه قليلاً، وتساءل متى كانت جدته لديها رسالة لتنقلها، لكنه سرعان ما أدرك الأمر ونهض أيضًا. قبل المغادرة، ألقى نظرة تحذيرية على الأخوين زانغ تشاو وزانغ جيو، محذرًا إياهما من العودة للنوم والراحة، وعدم إثارة الضوضاء مرة أخرى، ثم تبع زانغ فو وغادر الغرفة الرئيسية.
كانت غرفة السيدة وانغ الرئيسية على يسار بوابة ني يي، بينما كانت غرفة الدراسة الخارجية لزانغ فو على يمينها. تبع زانغ يوه زانغ فو، مرورًا أولاً بالممرات الشرقية والغربية والممرات الشمالية والجنوبية، ثم عبر بوابة الزاوية الغربية والرواق الخلفي. كانت الأضواء مضاءة في كل مكان، وكان يلتقي من حين لآخر ببعض الخادمات، لكن الجميع كانوا ينحنون بهدوء دون أن يقترب أحد منه بتهور. وبما أن زانغ فو لم يتحدث طوال الطريق، شعر زانغ يوه بالملل الشديد، فبدأ يفكر في أمور أخرى.
جاء إلى مدينة نانجينغ هذه المرة بمحض الصدفة، ومن الواضح أن بذل الجهد من أجل شأن عمه الأكبر كان أحد أسبابه، لكن هل يجب عليه أن يجد وقتًا لزيارة السيد دو؟ لا يعرف ما هو المنصب الذي حصل عليه السيد دو بعد استدعائه إلى العاصمة، ولا يعرف ما إذا كانت حالته جيدة أم لا…

عندما دخل مع زانغ فو إلى ذلك الغرفة الداخلية، رأى زانغ يوي ترتيبات الغرفة وتفاجأ كثيرًا. سواء كانت الغرفة مليئة بالخرائط أو كتب الحرب أو حتى الأعشاب والأوركيدات… كل ذلك كان أفضل من المشهد الغريب الذي يتمثل في رفوف فارغة على الجدران ووجود وسادتين فقط على الأرضية الخشبية. وما أثار دهشته أكثر هو أن زانغ فو جلس متربعًا على إحدى الوسادتين، ثم لم يتكلف أي تكلف وأشار إليه بيده ليجلس مقابله.
“ذكرتك عمتي في رسالتها بذكائك وموهبتك الاستثنائية، واعتبرتك أفضل عبقري في الجيل الثالث من عائلة زانغ. حتى عندما عاد بنغ الثالث عشر، ذكر أيضًا أنك لا تخاف من المخاطر ولديك هيبة القادة العظماء. بما أن الأمر كذلك، لن أخفي عنك بعض الأمور. عمك هذه المرة تأثر فقط بالأحداث، ولا خطر على حياته، لكن مستقبله ربما يتعثر لفترة. في الحقيقة، أنا من قدمته أمام ملك هان بسبب الصداقة بيننا… الفساد، في هذه الأيام حتى الضباط النزيهون قد يُتهمون بالفساد من قبل حرس الإمبراطور!”
في تلك اللحظة، أخذ زانغ يوي نفسًا عميقًا؛ فقد تذكر بشكل غامض أن مكانة الضباط العسكريين في أسرة مينغ بلغت ذروتها في عهد يونغله، ثم بدأت تتراجع تدريجيًا في عهد رينشوان، وتدهورت أكثر بعد معركة توموباو في عهد الإمبراطور يينغزونغ. والسبب الأساسي في ذلك كان بسبب بعض الأسباب الأولية. لكن رغم أن زانغ فو شرح الأمر ببساطة، إلا أنه شعر بأن الأمر غامض بعض الشيء، ولم يكن من الجيد أن يسأل أكثر.
بيئة جديدة، نقطة بداية جديدة، من كايفنغ إلى نانجينغ، الآن عليه أن يتعود مرة أخرى على بيئة جديدة.