الفصل 616: الخوف من عدم حدوث الفوضى في العالم

كانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها زانغ يوي إلى قصر بايشا.
منذ زيارته الأخيرة لعائلة مينغ لاستعادة شخص ما، حرص على تجنب المواقف المحرجة مع الطرفين، لدرجة أنه نادرًا ما زار قصر بادينغ هو، ناهيك عن هذا المكان. الآن، بعد انتهاء فترة الحداد لدى عائلة مينغ، ارتدوا ملابسهم اليومية، وكانت هناك غابات من الخيزران الأخضر أمام وخلف المنازل، وتم تجهيز حديقة بالزهور في الفناء، مما أعطى المكان إحساسًا بالراحة والدفء. على عكسه، توجه شياو وو مباشرة إلى الداخل، لذا تركه زانغ يوي خلفه حتى لا يصادف شيئًا لا ينبغي رؤيته، حتى رأى تسوي مو تخرج للقائه.
“يا سيدي يوي!”
عندما كانت تودع مينغ تاو ومينغ فان في الأيام القليلة الماضية، رافقتهما تسوي مو لمسافة تزيد عن عشرة أميال، وكانت مشاعرها المترددة مشابهة لمشاعر مينغ مين، ولم تهدأ إلا بعد بضعة أيام. عندما رأت زانغ يوي يبتسم ويومئ برأسه، شعرت بسعادة غامرة، فدعته على الفور للجلوس في القاعة الرئيسية، ثم خرجت لتحضير الشاي بنفسها. وبما أنها كانت على علم بما حدث عند مدخل القصر من قبل، فقد كانت ممتنة للغاية، واستمرت في تقديم الشاي والشكر، وعندما أخبرها زانغ يوي عن طلب مينغ تاو وغرض شياو وو، تنهدت بسعادة.
“لقد تغيّر السيد الثالث والسيد الخامس عن طباعهما المشاكسة السابقة خلال هذه السنوات، وقد تحسنوا حقًا. رغم أنهم سيكونون عمود الأسرة في المستقبل، إلا أن لا شيء يضاهي كلمة الأمان. لكن لا داعي للقلق يا سيدي يوي، فالأحداث التي حدثت اليوم نادرة جدًا، فعادةً ما يسود السلام في قصرنا، ولن يزعجكم الأمر باستمرار. أما أمر الآنسة شياو وو فهو مبهج حقًا، فقد قالت الآنسة في المرة السابقة إن هذين الشخصين متناسقان تمامًا، وهما زوجان مثاليان.”
على الرغم من أصولها الصعبة، إلا أن تسوي مو لم تكن من النوع الذي يلوم الآخرين دائمًا، فقد وعدها زانغ يوي بأنه سيساعدها على الانتقام يومًا ما، لذا لم تذكر الأمور القديمة اليوم، وتحدثت بمرح عن بعض التفاصيل الصغيرة في القصر. ثم، عندما تذكرت الفلاحين في الخارج، سألت بقلق: “يا سيدي يوي، هل لن يحدث حرب هذا العام حقًا؟ لقد ذهب السيد الثالث والسيد الخامس إلى مدينة دا نينغ القديمة، وإذا كان الأمر يتعلق بالحراسة العادية فلا بأس، لكن إذا اندلعت حرب، فمن المحتمل أن يضطروا أيضًا إلى إرسال جنود. رغم أنهم ماهرون في القتال، إلا أنهم لم يذهبوا إلى ساحة المعركة من قبل، وأنا قلقة حقًا.”
“لم يتم اتخاذ قرار في البلاط بعد، لذا يمكنني فقط القول إن الشائعات غير صحيحة، لكن من الصعب الجزم بما إذا كانت ستحدث حرب هذا العام أم لا. أما بالنسبة لمينغ تاو ومينغ فان، فعلى الرغم من أن مدينة دا نينغ القديمة تقع في منطقة حدودية، إلا أنها الآن تحت حماية الدوق البريطاني، مما يجعلها أكثر أمانًا من العاصمة، والأهم من ذلك أن الفرص هناك أكبر. يمكن اعتبار الأحداث السابقة قد انتهت، لكن أخطر ما يمكن أن يحدث هو الملاحقة في المستقبل، لذا يجب التخطيط مسبقًا.”

عندما كان تشانغ يوي يتحدث مع تسوي مو، وصلت منغ مين وشياو وو إلى الباب، وسمعتا الحديث بالكامل دون أن يفوتهما شيء. كانت في السابق تقلق بشأن الفروق بين الرجال والنساء، وبما أن الأوقات لم تعد كما كانت، لكن عند سماع هذه الكلمات، شعرت بتأثر شديد. تذكرت كيف أن والدها سُجن وأمها مرضت بشدة، وتم طرد عائلتها من مقر حكومة شاندونغ، وكان هو من ساعدهم في ذلك الوقت، فعضت شفتيها برفق، ثم أمسكت بيد شياو وو.

“شياو وو، ادخل وقل لأخي زوجتك شكرًا له على نصيحته التي حافظت على عائلتنا. أمر والدي كان قدرًا، وخلال هذه السنوات ساعدت أنت وأختك وأخو زوجتك عائلتنا كثيرًا، بالإضافة إلى زياراتك المستمرة، وبفضل ذلك تمكنا من الصمود.”

كان شياو وو في السابق غير واعٍ، لكن الآن وقد بدأ يفكر في الزواج، أصبح لديه فهم أفضل للتعقيدات التي حدثت في الماضي. علم أن تشانغ يوي جاء معه لتجنب أي شبهة، والآن بعد أن قالت منغ مين ذلك، اضطر إلى الإيماء برأسه، ثم قال بهدوء: “يا أختي منغ، لا تفكري كثيرًا، طالما أن منغ تاو ومنغ فان يبذلان جهدًا، فسوف تتحسن أوضاعكم مع الوقت. بالمناسبة، قبل أن أأتي، طلبت مني أختي أن أخبركم بأنه كان من المقبول أن تعيشوا في الخارج أثناء فترة الحداد، لكن الآن هي فترة مليئة بالمشاكل، حتى لو كان هناك حاكم باودينغ، فسيكون من الصعب التعامل مع الأمور في الوقت المناسب. من الأفضل أن تعيشوا في المدينة، فأنتم عبارة عن نساء وأطفال وكبار السن، وإذا حدث شيء فلن يكون بالإمكان التعامل معه بسهولة.”

“هل قالت أختي دو ذلك حقًا؟” لم تكن منغ مين حساسة جدًا للأحداث الخارجية، لكن عبارة “فترة مليئة بالمشاكل” جعلتها تستيقظ فجأة. عندما رأت شياو وو يومئ برأسه، قرصت راحة يدها بقوة، ثم قالت وهي تفكر: “لقد ذكرت عمتي ذلك عدة مرات، قائلة إن الأوقات أصبحت أفضل، ومن الأفضل الانتقال للعيش هناك، لكنني كنت قلقة من أن أؤثر عليهم… لكن العيش في قصر حاكم باودينغ ليس مناسبًا. شكرًا جزيلًا لأختي دو نيابة عني، سأستمع إليها، وسأطلب من أحدهم التشاور مع عمي لاحقًا!”

بما أن شياو وو دخل لينقل كلمات منغ مين، تنهد تشانغ يوي في سره، ثم نهض على الفور. أمر شياو وو بأن يكون حذرًا عند العودة، ثم غادر مع رجاله قرية بايشا. جاء هذه المرة لتفقد المخازن في العاصمة، وهو ما كان من مسؤولية مسؤولي وزارة المالية وحرس جينيوي، لكن منذ عودته من الحملة الشمالية العام الماضي، لم يعد هناك فصل بين الشؤون العسكرية والمدنية، بالإضافة إلى أن الوزراء كانوا يتولون أحيانًا مسؤوليات الوزارات الأخرى، لذلك كان مسؤولو وزارة المالية والوزارة العسكرية يتبادلون المناصب باستمرار، وبسبب هذا الإجراء، كان من الطبيعي أن يعتقد الآخرون أن الحروب ستستمر.

نهر تونغهوي الذي يربط تونغتشو ببكين كان قد ترسب فيه الطمي منذ بداية عهد أسرة مينغ، وبعد عدة محاولات لإصلاحه لم يكن له تأثير كبير، فأصبحت تونغتشو نقطة النهاية للنقل المائي بين الشمال والجنوب. وبسبب كثرة سفن نقل الحبوب، كان يتعين استخدام عدد كبير من الحمير والخيول للنقل البري، ولذلك تم إنشاء العديد من مخازن الحبوب هناك. من بين مخازن بكين السبعة والثلاثين، كان هناك ما يقرب من عشرة مخازن في تونغتشو والبلدات المجاورة. من بينها، تم بناء مخزن تونغتشو وي في زانغجياوان خلال عهد يونغله، وكانت سعته تصل إلى خمسمائة ألف شي، وكان أكبر مخزن في تونغتشو.

لكن في العام الماضي، كان هناك حملات عسكرية في الشمال وكوارث فيديانفو، والآن يتم جمع الضرائب الصيفية، ولا تزال كميات الحبوب المخزنة هناك أقل من نصف كميات السنوات الوفيرة، حيث تبلغ سبعة عشر ألف شي فقط. كان تشانغ يوه قد سمع بهذا من قبل قدومه، لذا لم يتفاجأ كثيرًا. في المساء، انتهى من جولته التفقدية، ورافقه مسؤول المخزن طوال الطريق، وتردد لفترة طويلة قبل أن يتحدث.

“سيدي تشانغ، ليس القصد من كلامي التذمر، فمن بين مخازن جينغوي السبعة والثلاثين، رغم أنه تم تخزين بعض الحبوب على مر السنين، وتم جمع المزيد في العام الماضي للطوارئ، إلا أن الجيش الضخم الذي يتكون من مئات الآلاف من الجنود يحتاج إلى كميات كبيرة من الطعام يوميًا، مما يؤدي إلى استهلاك كبير. وفي العام الماضي، استُخدم عدد كبير من الناس والحمير والخيول لنقل الحبوب العسكرية، لذا فإن الخسائر في الحبوب العسكرية ليست بالرقم الصغير. بالإضافة إلى ذلك، تأخرت زراعة الخريف والربيع، ومن المحتمل أن يكون جمع الضرائب الصيفية صعبًا هذا العام، وأنا قلق فقط من أن خزائن الولاية قد لا تكون ممتلئة، ناهيك عن هذا المخزن.”

لم يكن تشانغ يوه مسؤولًا في وزارة الشؤون المالية، وأمام هذا المسؤول المستاء من مشاكل المخزن، لم يستطع أن يقدم له كلمات تعزية، واكتفى بالوعد بنقل هذه الأوضاع إلى السلطات المختصة. بعد مغادرة مخزن تونغتشو وي، تذكر أن تشانغ تشاو أخبره سابقًا بأنه مشغول جدًا بأعماله في تونغتشو ولم يعد إلى المنزل منذ عدة أيام، فقرر زيارة مقر تونغتشو وي الواقع في زانغجياوان أيضًا.

وبما أنه كان يتذكر تحذيره قبل عيد وانشي من ضرورة الحذر من أشخاص قد يستغلون مسألة الوراثة العسكرية الصارمة، فعندما ذهب تشانغ يوه إلى بوابة معسكر تونغتشو وي ليطلب الدخول، قال فقط إنه صديق تشانغ تشاو دون الكشف عن اسمه. يجدر بالذكر أن تونغتشو وي كانت واحدة من أكبر عشرة معسكرات في جينغوي، ولكن نظرًا لأن موقعها في تونغتشو، كانت بعيدة نسبيًا عن الإمبراطور، إلا أنها كانت معسكرًا مهمًا. مثل باقي معسكرات جينغوي، كانت أربعة أخماس المناصب منها وراثية، وكان هناك عدد قليل فقط من الأشخاص الذين ترقوا حقًا من خلال تحقيق الإنجازات في الجيش.

بينما كان ينتظر خارج بوابة المعسكر، خرجت مجموعة من الناس بسرعة من داخل المعسكر، مما أثار سحابة كبيرة من الغبار تحت حوافرهم؛ لم يكن من الممكن رؤية وجوههم بوضوح، بل كان من الصعب حتى تحديد عددهم. وبسبب حرارة الجو، كان الغبار يدخل في أكمام الملابس مما يسبب إزعاجًا شديدًا، فبدأ حراس تشانغ يويه في الشكوى على الفور، مما جذب انتباه جندي مسن يحرس بوابة المعسكر.

لقد قضى ذلك الجندي المسن أكثر من عشرين عامًا في منطقة تونغتشو، وكان قد انتبه فور سماعه أن تشانغ يويه يبحث عن أشخاص، فتقدم نحوهم وقال مبتسمًا: “من مظهر هذا الشاب، يبدو أنه أيضًا قادم من العاصمة، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن يكون يعرف عادات جنود معسكرنا. هذا الموسم هو موسم الصيد المثالي، فهناك كل شيء في الغابات، وإذا حالفنا الحظ في الصيد، يمكننا الاستمتاع بوجبة لذيذة، خاصة أن الطعام في المعسكر ليس جيدًا. حتى تشانغ تشيانهو يذهب معهم في هذه الرحلات دائمًا!”

قبل أن يتمكن تشانغ يويه من الكلام، تمتم نيو غان بجانبه قائلاً: “الآن هو موسم حصاد الصيف، فهل لن يتضرر المحاصيل إذا خرجت هذه المجموعة الكبيرة؟”

“إذا داسوا عليها فليدوسوا، فالحكام في البلاط مشغولون بأمور مهمة، حتى مفتشو ديوان التفتيش ليس لديهم وقت للتعامل مع هؤلاء الجنود!” قال الجندي المسن مستخفًا وهو يرفع كتفيه، ثم تثاءب قائلاً: “حتى نحن الجنود كذلك، لم نتمكن من الذهاب في آخر حملة إلى تونغتشو، وقد لا نحصل على فرصة في المستقبل أيضًا، فإذا استمر القيود، من يستطيع تحملها! أسوأ شيء في الجيش هو عدم خوض المعارك، والاستمرار في التدريب… التدريب لا بأس به، لكن إجبارنا على بناء الأسوار والقنوات أمر مروع! أسوأ ما يمكن أن يحدث هو تحقيق الإنجازات دون الحصول على منصب عسكري كمكافأة، أليس ذلك عبثًا في بذل العرق والدماء؟”

بينما كان يستمع مفكرًا، رأى تشانغ يويه فجأة تشانغ تشاو يخرج من بوابة المعسكر على حصانه، فسارع نحوه على الفور، وتمكن أخيرًا من منع نفسه من ناديته بـ”أخي الثالث”. رأى الجندي المسن أن الاثنين التقيا، فعاد إلى مكانه وهو يحمل سيفه، لكن جنديًا شابًا اقترب منه.

“يا ما، لماذا تشتكي للناس في الخارج؟ إذا رفعوا شكوى للمسؤولين، فستواجه مشاكل كبيرة! أولئك الشبان وُلدوا ليحصلوا على مناصب عسكرية، ولا يمكن مقارنتهم بنا الجنود العاديين!”

نظر الجندي المسن نحوهم وقال بهدوء: “أنت لا تفهم، قال إنه صديق تشانغ تشيانهو، ويجب أن تعرف كيف هو وضع تشانغ تشيانهو في معسكرنا. ربما يكون التحدث مع هذا الشاب مفيدًا. نحن نخدم في الجيش طوال حياتنا، لكن القادة هم هؤلاء الضباط العاجزون، ولا نعرف كيف سنموت في النهاية.”

لم يلتق الأخوان منذ عدة أيام، وبالإضافة إلى ذلك، كان تشانغ يوي قلقًا على طبيعة تشانغ تشاو، فما إن التقيا حتى بدأ يفحصه من رأسه إلى أخمص قدميه. رأى أن رأس تشانغ تشاو متورم وأسفل فكه متشقق، وبدا معنوياته منخفضة أيضًا، فشعر بالشك الشديد. لكن مهما سأله، أصر تشانغ تشاو على أن الأمر نتج عن خطأ أثناء التدريب، ورفض الكشف عن أي شيء آخر. وبينما كان الاثنان عالقين في هذا الوضع، سُمعت فجأة أصوات حوافر الخيل من الخلف، وعندما التفت تشانغ يوي، رأى مجموعة من الناس يحيطون بهما.
“يا إلهي، هل جاء أصدقاء لزيارة تشانغ تشيانهو؟ هذا نادر حقًا!”
“بما أن هناك غرباء، سأتركك اليوم! لكن حتى مع وجودهم، أنت لا تزال ضعيفًا!”
“أخوك يريد تحقيق الشهرة بنفسه، فلماذا يعيقه منصبنا العسكري، ويصر على إعادة التقييم؟ بالإضافة إلى ذلك، يريد الإمبراطور شن حملة عسكرية في الشمال لإظهار قوته، لكنه يعرقل الأمر، كيف يمكن لأحد أن يراقب الآخرين بهذا الشكل المفرط؟”
عندما رأى تشانغ تشاو تلك الأصوات العالية، تغير لون وجهه، وشعر تشانغ يوي بالرعب فورًا. من الواضح أن الأمر لا أساس له، لكن هذه الفوضى وصلت إلى الجيش، فمن يريد أن يسبب الفوضى في العالم؟